ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Hier à 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Hier à 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin


Partagez | 
 

 CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Mar 23 Fév 2010 - 22:15

Bonsoir,

Le nom de CILLART est cité par MMrs Marteville et Varin, en 1843, à l'article consacré à Grandchamp.

Celui-ci aurait été recteur de Grandchamp, et auteur d'un Dictionnaire breton et d'une Grammaire bretonne.

Peut-on en savoir plus ?

Merci d'avance

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Mer 24 Fév 2010 - 9:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Mer 24 Fév 2010 - 1:10

On peut consulter son dictionnaire sur internet ici :

http://books.google.fr/books?id=64wNAAAAQAAJ&pg=PR1#v=onepage&q=&f=false
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Mer 24 Fév 2010 - 21:08

http://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Cillart_de_Kerampoul

Il aurait refusé d'encenser la duchesse de Rohan lors d'un office, ce qui lui fit perdre son bénéfice de la paroisse de Noyal-Pontivy en décembre 1732, et son dictionnaire serait "semé" de "réflexions malignes" (Pierre Le Goff), ce qui expliquerait sa publication sous un pseudonyme, "M. L'A***".
gg

à noter que Lesage est né à Sarzeau en 1668, et Cillart en 1686, à Sarzeau aussi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 191
Age : 61
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Dim 28 Fév 2010 - 16:48

Cette commune de Noyal semble décidément avoir une histoire très riche, du moins l'ancienne paroisse de ce nom. C'est d'ailleurs la seule, à ma connaissance, qui soit à l'origine d'un prénom, Nolwenn, qui signifie Gwenn de Noyal. En plus si elle a nourri un curé rebelle aux grands !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 229
Age : 57
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Lun 1 Mar 2010 - 8:28

Pour la signification de Noyal je ne suis pas sûr de ton explication, il me semble avoir lu d'autre chose là dessus, la chapelle de Ste Noyale est très belle. C'est une très grande commune, d'ou est originaire l'abbé Cadic, Raphael Taldir etc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 191
Age : 61
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Lun 1 Mar 2010 - 10:11

Pour l'étymologie du nom, je me fie à Gwennolé le Menn (mais je n'ai pasla référence sous la main, je reposterai demain).

Pour la taille, oui, la commune primitive était immense. J'habite à Hémonstoir (22, donc) et à quelques centaines de mêtres de St-Gonnery qui en est un démembrement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Lun 1 Mar 2010 - 11:46

Bonjour,

Là, il me semble que le spécialiste est J-Y Le Moing.

Le nom de Noyal remonte probablement à un fundus gallo-romain, de type novio-ialo = nouvelle clairière.

Le nom de Nolwenn ne serait qu'une interprétation abusive.

Pour info.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 229
Age : 57
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Lun 1 Mar 2010 - 11:56

Voilà, c'est ça que j'avais lu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Lun 1 Mar 2010 - 13:27

Salut,

Il est vrai qu'aujourd'hui il est difficile d'imaginer une notion de clairière, c'est à dire une lumière dans une forêt, quand on considère le paysage sibérien actuel, où il n'y a quasiment plus un arbre à l'horizon.

Il n'y a plus que des usines, des zones artisanales et / ou industrielles, et des éoliennes. Le cauchemar ! Spontet

Noter que le nom de Neuillac, lui aussi voisin de Pontivy, est du même type que celui de Noyal.

Même sort. On ne peut plus parler de 'lumière' dans une forêt, puisqu'il n'y a plus de forêt du tout. Et les malheureux arbres qui s'y trouvent encore par hasard n'y sont plus pour longtemps.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 229
Age : 57
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Lun 1 Mar 2010 - 14:12

J'ai un ami qui a une magnifique ferme bio avec plein d'arbres dedans à Neulliac!
En fait se sont des terres très riches (plateau de Rohan) et la paysannerie a toujours été au top de l'innovation.
Malheureusement on connaît le prix de ce progrès aujourd'hui
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Lun 1 Mar 2010 - 19:08

"paysannerie au top de l'innovation"

A propos de la richesse des terres agricoles du coin, est-ce une coincidence si l'abbé Joachim Guillome, natif de Malguénac, auteur du Livr el Labourer (1849, en vers, 'le livre de l'agriculteur') était 'person Kergrist' (recteur de Kergrist, trève de Neulliac).
Il y donne des conseils aux agriculteurs (agriculteur: 'labourer').
Neulliac et Kergrist étaient de l'ancien évéché de Quimper, en Cornouaille donc.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 229
Age : 57
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Lun 1 Mar 2010 - 21:11

Bon Malguénac c'est pas la référence, c'est l'autre côté du Blavet et là c'est le granit, les terres sont pauvres (mais c'est joli)
C'est le pays des "tad segal" seigle mysterieux à 2 épis!!
Mais il est vrai que les religieux ont énormément participé à ce dévelopement surtout à travers le collège agricole des Saints anges (Frères de Lamennais)qui depuis le début du 20ème siècle était le fer de lance des innovations
ui Kergrist et Neulliac faisait parti de l'evêché de Cornouaille jusqu'au porte de Pontivy, le stade de toulboubou, derrière la salle des fêtes etait en Cornouaille !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Lun 1 Mar 2010 - 21:25

Guillome a été recteur de Kergrist de 1841 jusqu'à sa mort en 1857.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Sam 26 Oct 2013 - 20:42

CILLART de KERAMPOUL de L'ARMERYE

Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du pays de Vannes 1744

http://books.google.fr/books?id=hEhKAAAAcAAJ&pg=PA110&lpg=PA110&dq=Dictionnaire+fran%C3%A7ois-breton+ou+fran%C3%A7ois-celtique+du+pays+de+Vannes&source=bl&ots=ghdP8gbe2E&sig=GPrVdVdKxY8bYExwBCY-C5QGHl4&hl=fr&sa=X&ei=OA1sUrCKGtOBhAeOjIDwAw&ved=0CDwQ6AEwAg#v=onepage&q=Dictionnaire%20fran%C3%A7ois-breton%20ou%20fran%C3%A7ois-celtique%20du%20pays%20de%20Vannes&f=false

S'agit-il du même personnage ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Dim 27 Oct 2013 - 8:34

Oui, Jean-Claude.
Sarzhav / Sarzeau 1686, Gregam / Grand-Champ 1749.

E brezhoneg:
http://br.wikipedia.org/wiki/Claude_Cillart_de_Kerampoul

En français:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Cillart_de_Kerampoul

Cillard a skriv Lukian Raoul.

Eil embannadur e c'heriadur: "Den Haag" [La Haye] (gwir pe faos?), 1756.
gg


Dernière édition par jeje le Lun 28 Oct 2013 - 17:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 219
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Lun 28 Oct 2013 - 17:15

Alies e veze embannet al levrioù en estrenvro d'ar c'houlz se. Pa ne vezen ket deuet mat gant ar galloud pe an iliz pergen.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.   Aujourd'hui à 9:10

Revenir en haut Aller en bas
 
CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.
» Le dictionnaire breton (cornouaillais) du père Le Scao
» Dictionnaire bilingue gallois-breton
» Nouveau dictionnaire breton
» Questions relatives au DBFV d'Emile Ernault

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: