Les alternances de consonnes

Ostatu a écrit:

liñsel / liñser

liñsel f. drap

in Dre ar prenestr - Goulc'han Kervella - Al Liamm (p.10) = "chom a rafe da "vreinañ" etre al liñserioù ken brevet ma oa he c'horf war-lerc'h ur sizhuniad labour tenn."

buz(h)ug / burug 'ver'

rhotacisme

burug-mor : arénicole des pêcheurs (arenicola marina (annelida))

(source : http://lambaol.chez-alice.fr/patrimar/poisson.htm )

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-047.jpg

sur cette carte, on ne trouve que la forme buzhug en Léon. Alain Le Berre a-t-il collecté la forme burug en Bas-Léon ?

(h)anù (= (h)anv 'nom') / arù (= (h)anv)

ù = [ɥ]

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-309.jpg : pts 76, 79, 81

chupere & chufere (fr. hydromel)

botanique:
sanab (Nomenclator, 1633) morelle, Solanum [cf. sénevé et gallo sañv)
zanaf (entendu par M. Briant dans le pays de Lannion, HY)

gg

kernier / kerniel '(des) coins'

"il reste les coins, dans lesquels la charrue ne peut être utilisée : kerniel, kernier, sing. korn ; en beaucoup d'endroits, on ne les retourne pas (...)"
Le vocabulaire breton de la ferme - Pierre Trépos

bloneg / broneg 'saindoux'

source : DBFV d'E. Ernault

Ostatu a écrit:

liñsel / liñser

liñsel f. drap

liñsel / niñsel

"Beruég = benùeg"
50 sonenn a vro-Wened - J. Belz - Notennigeù p.87 - Hor Yezh 103


benùeg (benveg) = outil

Ostatu a écrit:

"Beruég = benùeg"
50 sonenn a vro-Wened - J. Belz - Notennigeù p.87 - Hor Yezh 103


benùeg (benveg) = outil

n > r, et a dans ar (pas ë)
ar virotén = ar vinotenn, ar wenodenn, ar wenojenn (fr. le sentier) (AGA, TR, Plouhinec 56)

binotenn à Quiberon (mot passé dans le français local) (site de P. Luco)
Ploemel (?) (Jean Le Meut) ër vinotèn

Pour t < d, comparer darboter (fr. entremetteur de mariage) à Mendon (J. Belz, HY 103) au lieu de darboder.

Suppl. Le Goff, p. 50a:
minodren (Neull.)... f. sentier. [Neull. = Neulliac]
L'ALRP carte 101 "sentier" ne note pas cette forme en -dr- à Neulliac, mais tout autour, dans les communes limitrophes: St-Aignan, Cléguérec, Noyal-P., St-Gérand.

Ernault SDV, 2008, p. 203-204:
binochen [...] (b. van.), binaujen à Ploemeur, Guidel et Quéven.
DC: binojenn, minojenn à Plouay, Guillgomarc'h.
RB : er vinojenn (Pourlet).

Binojenn (ur vinojenn) est aussi la forme usuelle dans la région de Quimperlé.

kap(abl) / kat(abl) 'capable"

Ouessant, début du 20e s., in Malgorn / Cuillandre, p. 222:
variation locale t/z
attendre: 'déport et 'déporz ("usité seulement à l'infinitif et à l'impératif", "a plutôt le sens de patienter que d'espérer")

(et nord: norz)

koudask / goudask 'adj. (fruit) sauvage'

kiz /giz 'guise, façon, mode....'

kalkuad / karkuad (gerbier (d'aire))

karkuad (Saint-Thégonnec) (Source : SAY2917108 - Dastum)

Ivin 'ongle' / imin

source : Tammoù Gwaskin

IMIN est aussi la forme moëlanaise. On y entend aussi HIMIZ pour HIVIZ.
J'ajoute le pluriel moëlanais : ['im(i)now].
Et un pluriel collecté à Clohars-C (Doëlan, à la frontière avec Moëlan) : ['iµinow].
Désolé, je n'ai trouvé que le signe µ pour rendre le U semi-consonne...

HIMIZ, chemise de femme à Moëlan.
L'information de Konker comble l'absence de réponse sur la carte 549 autour du point 56 de l'ALBB.
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-549.jpg

NALBB, cartes 410 ongle et 411 des ongles
ivin, ongle
IMIN à St-Thurien et à Tréméven,
'i-oun à Riec
'ivin à Clohars-Carnoët
gg

merien / melien 'fourmis'

cf. carte albb 455 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-455.jpg

bazailhat / barailhat 'bailler'

dilezel / dilezer 'abandonner'

"edo o vont da zilezer an tiegezh evit mont war ur vicher all."
Ar c'hae diwezhañ - Dre ar prenestr - G. Kervella - Al Liamm (p.139)

lizher / liver 'lettre (courrier)'

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-431.jpg

trellañ / drellañ 'éblouir (les yeux)'

"He sell, drellet da gentañ, gant ar sklerijenn, a furchas e-mesk bodennoù frondus al liorzh."
Itron Varia Garmez - Y. Drezen - Al Liamm (p. 13)

darbariñ / dalbaliñ 'faire le manoeuvre'

(source : LPPN)

l / r
H. ar Borgn, Brezhoneg ar Skorv, p. 118 :
katerat (& katarein?, Job Jaffré) = katellat
(fr. caqueter, radoter)
(< Katell?= Catherine)

butun / butum 'tabac'

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-103.jpg