Les alternances de consonnes

krial 'crier, pleurer' / grial

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-275.jpg

Vers Paimpol (Koadig, BG, p.73 (et p. 80) - lire les pp 69-77 consacrées aux changements de consonnes-):

- skouljé < skourjez (fr. fouet)

et aussi p. 80:
- goulvé < gourvez (fr. (s')étendre)

Ostatu a écrit:: alternance r/l

gouzer (Trégarantec) / gouzel (Le Drennec ; Kergrac'h (Plouvien))

(source : Marvailhoù Bro Leon - Hor Yezh 1982)

gouzer m. litière

R > L
Selon la même source, tome 2, p. 109,
on dit en bas Léon, vers Trégarantec, le Drennec, Plouvien:

- di'letenn < diretenn (tiroir, "tirette")
- de'lèchou < derezioù (marches d'escalier, escalier)
- 'droulañs, 'drouglañs < droukrañs (rancune, animosité, méchanceté)
- 'alar < arar (charrue, "araire")

ijin / izin

gwelloc'h izin evit nerzh, ruse vaut mieux que force (in Le breton parlé à Saint-Pol de Léon - A. Sommerfelt)

torbez / tolbez / tolpez 'bouse (de vache)... ' (cf. GABV)

in Le breton parlé à Saint-Pol de Léon - A. Sommerfelt : "tolpez, Tr. tolpez, torpez" (p.63)

armel / arbel (erbel) / arvel (ervel) 'armoire'

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-541.jpg

borzevelleg 'grive' / morzevelleg

"morzevelek" in Le breton parlé à Saint-Paul-de-Léon - Alf Sommerfelt (1920) (p. 85)

jeje a écrit:: Pour mémoire:

kluchet / pluchet (Locquirec? in "Bilzig") / puchet (fr. accroupi, assis)

klogorenn / plogorenn (Lampaul-Plouarzel, "Gast, alatô!") (fr. bulle)

A suivre, alternance apparente, formelle seulement: car les 2 mots seraient d'origine différente (ken- et pa- ?).
A Groix (GSBG, par E. Ternes, p. 313):
tchenekong = kenekoñ
versus
penekong = penekoñ = ? panevetoñ

fr. n'eût été lui, sans lui, sans son intervention à lui

Si on se fie à ce texte : Marion ar Faoued - Tremeur Bourles, on entendrait aussi la forme pluchet 'accroupi' du côté de Carhaix.

in LPPN (Poullaouen) : puchañ.

cf. Grégoire de Rostrenen (1732) : "plucha" , "clucha" , "pucha".

Trémeur Bourlès est né à Kergloff en 1933.

à Cléguerec :

yalc'had 'contenu d'une bourse' / yarc'had

Cf. Notes sur le parler breton de Cléguerec - E. Thibauld

leuskel 'laisser' / leusker (prononcé leuskeur, Saint-Paul-de-Léon)

dissimilation du l final.

Le parlé breton de Saint-Paul-de-Léon - Alf Sommerfelt (p.163)

anzav 'avouer' / amzav

mouezh 'voix' / bouezh (W) (boéh en orthographe vannetaise traditionnelle)

W = vannetais (gwenedeg)

triñchin 'oseille' / triñchil (pt 7)

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-591.jpg

taouarc'h '(mottes) de tourbe' / taoualc'h (Saint-Paul-de-Léon)

("tãwalc'h "motte de gazon" : taouarc'h" (p.29) - Le breton parlé à Saint-Paul-de-Léon - Alf Sommerfelt)

leinad (W) (linad) 'orties' / lerad (Sarzeau)

("lêrad, ortie = leinad" Le dialecte vannetais de Sarzeau, E. Ernault - in Revue celtique, tome III, 1876-78

ludu 'cendres' / luru (Sarzeau)

("lùru ou lùri, cendres, = ludu" Le dialecte vannetais de Sarzeau, E. Ernault - in Revue celtique, tome III, 1876-78 )

"porkezed" 'pauvres hères, mendiants' / "polkezed "

à Plozévet in Le Pluriel Breton - Pierre Trépos

< paour-kaezh + suffixe pluriel -ed

inar 'anneau, cercle de joug' / inal (Lang)

"inarein plier ou se plier en cercle."

in DBFV.Sup. - P. Le Goff

kolist 'enfant de coeur' / korist

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-419.jpg

chadenn 'chaîne' / chalenn

(Source : DBFV "chalen, chaden" )

Penvenan (22), prononcé Perwenan.

skoulm 'noeud' / skourm (T)

Un devinette collectée par D. Giraudon :

"Me anvez nav gwrac’h
Nav sac’h gant pep gwrac’h
Nav ere war bep sac’h
Ha nav skourm war bep ere
Divin pet skourm a zo anê ?
Je connais neuf sorcières
Chacune porte un sac
Neuf liens sur chaque sac
Et neuf noeuds sur chaque lien
Devine combien il y a de noeuds ?"

Réponse (cliquer dans le rectangle blanc) :

Spoiler:

d'autres devinettes ici.

konfiliz 'couvé (oeuf)' / korfiliz

cf. fig. 64 - Vocabulaire breton de la ferme - P. Trépos

boked m. 'fleur' / boged

"Huei e gemirei poar boget, uenan doh peb planten" (p.34)
A liù el loér hag er stéred - I. An Diberder

lénition /k/ ~ /g/