Les alternances de consonnes

peger (pegen...) / peker


« Kal e vern peker bras e vou er mour, ha pegemed aùil e vou, mi nannei mi de dapouit pesket teoh. Ha huei e hrei hou kotriadau èl m'i faotei d'oh. » p.56
« Huei e huil peker mad ou me merh deoh. » p.117
« Hei e ouilas g'er joé d'ou guilet peker propr ha delicat e oent. » p.128
« Ha hui e uilei peker mat é veint. » p.256
Al liù el loér hag er stéred - I. An Diberder

driski (grives) / dristi

flibous / flipous 'flasque'

"Ha Katell ar Vourc'h-kozh a stlapas da Chann ar Runigoù e-kreiz he fas, ur mell pezh tamm toaz flibouz ma strinkas beradennoù e pep tu ha zoken e genou ar merc'hed a c'hoarzhe re d'ar mare."
An ti satanazet - Jakez Riou - Skridoù Breizh (p.87)

"Flipous /'flipus/ (parfois "flibous", cf. RH), adj., flasque ; ex. "flipous ve(z) i zaoua(r)n delc'hmad", ses mains sont toujours flasques." LPPN - F. Favereau

Ostatu a écrit:

r / l

parmouchad / palmouchad 'gifle'

J'aimerais ajouter : Plamouchtat à Baud

Ostatu a écrit:

Mois de juillet (gouere)

en Trégor : goueren / gouelen

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-466.jpg

En alèr, ou en arèr ? quand les gens prononçaient ces deux variantes du mot, il n'y avait guère de différence dans le son car ils roulaient les R. C'est la transcription et le r français qui ont amplifier la difference.
Un autre phénomène : l'oreille françisée n'entend plus les sons spécifiques bretons. Si bien que les générations bilingues à dominante française ont modifié les sons. J'ai observé ça à Bieuzy pour le mot "radén" devenu "rarén" Les jeunes génération ne roulent plus les R. Ce qui fait aussi qu'ils prononcent de la même façon "ur hah " et "ur rah" . Mais c'est une autre histoire ! ! !

plañson(enn) / blañson(enn) 'tresse'

"War chouk ar bugel e heje koantik he fennad blev-aour blañsonet gant dorn he mamm, tra ma selle he selloù sklaer etrezek dremm he mamm."
Ar verc'hodenn - Un deiz a viz Mae - Klerg - Mouladurioù Hor Yezh (p.93)

siminal / chimilar 'cheminée'

voir carte albb 342 pts 3, 8, 9 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-342.jpg

écouter : http://cocoon.tge-adonis.fr/exist/crdo/meta/crdo-BRE_JLD_012_1_A_SOUND

Informatrice de Gouesnou (Léon)

chimilaroù '(des) cheminées'

Ostatu a écrit:

siminal / chimilar 'cheminée'

voir carte albb 342 pts 3, 8, 9 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-342.jpg

écouter : http://cocoon.tge-adonis.fr/exist/crdo/meta/crdo-BRE_JLD_012_1_A_SOUND

Informatrice de Gouesnou (Léon)

chimilaroù '(des) cheminées'

chi'mi:lar à Bourg-Blanc dans le NALBB, carte 536.
chi'mi:lér à Gouesnou.

aller à 1:14 : https://www.youtube.com/watch?v=dClO7tO73Bg

talber  (rhotacisme ?)

Cf. talbenn : planchette qu'on met devant les yeux des bovins

" Trév., Lr. talbenn, fém., planchette qu'on met au front des vaches pour les empêcher d'avoir peur et de se brocher"
Supplément au dictionnaire breton-français - Emile Ernault - Revue Celtique 1879

Trév. = Trévérec

Carte ALBB 207 'appeler' : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-207.jpg

pt 16 : gelwel
pt 20 : gelwen


pt 30 : gelver
pt 31 : gelvel
pt 33 : gelven

selin / serin

selin 'rosée du soir' (serein)

Kravazh / krabazh

kravazh m. civière, brancard, parf. brouette


in LPPN - F. Favereau : "kravazh  /'kra.vəs/  (+ /-bəs/ parfois)"

ludu /luru (leru)

ludu 'cendres'

In  LEXIQUE ETYMOLOGIQUE DU HAUT-VANNETAIS - Delanoy Arnaud : "luru, leru c. "cendres", A. merher el ludu "Mercredi des Cendres", br. ludu. Vid. aùi."

gae / yae

gae 'gai'