ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
mots en voie de disparition Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
mots en voie de disparition Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
mots en voie de disparition Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
mots en voie de disparition Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
mots en voie de disparition Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
mots en voie de disparition Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
mots en voie de disparition Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
mots en voie de disparition Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
mots en voie de disparition Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
mots en voie de disparition Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
mots en voie de disparition Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
mots en voie de disparition Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
mots en voie de disparition Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
mots en voie de disparition Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
mots en voie de disparition Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
WD Green SN350 – Disque SSD interne NVMe M.2 ...
Voir le deal
99.99 €

 

 mots en voie de disparition

Aller en bas 
+3
konker
jeje
ALLENO
7 participants
AuteurMessage
ALLENO




Nombre de messages : 116
Localisation : AN ORIANT
Date d'inscription : 18/09/2010

mots en voie de disparition Empty
MessageSujet: mots en voie de disparition   mots en voie de disparition Icon_minitimeMar 5 Oct 2010 - 9:56

qui peut attester d'emploi des mots 'lavreg' et 'da(z)kor' dans les divers parlers actuels, vannetais d'abord mais aussi ailleurs? quelle que soit la prononciation locale
merci d'avance

A
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

mots en voie de disparition Empty
MessageSujet: Re: mots en voie de disparition   mots en voie de disparition Icon_minitimeMar 5 Oct 2010 - 10:28

Dans les parlers du 21e siècle?
bas-léon (Lampaul-Plouarzel): (selon Yann Riou, "Gast, alatô!", p. 141) lareg

Sinon,
(le parler est éteint)
A Groix:
pantalon 024 /la:vrek/
(source: Ternes)

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-039.jpg

da(z)kor : https://academia-celtica.niceboard.com/bretagne-breizh-bertaeyn-brittany-f3/daskor-dakor-rendre-t1656.htm
Revenir en haut Aller en bas
konker




Nombre de messages : 314
Age : 51
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

mots en voie de disparition Empty
MessageSujet: Re: mots en voie de disparition   mots en voie de disparition Icon_minitimeMar 5 Oct 2010 - 12:33

LAVREG est connu à Moëlan et Clohars avec le sens de pantalon ou de culotte. On le prononce à peu près [ˈla:wrek]. Il est en concurrence avec kulotoù ou kalsenoù voire bragoù. Mais ce dernier semble plutôt associé à bragoù bras et n'est pas forcément traduit par "pantalon". :
Revenir en haut Aller en bas
korrig
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend



Nombre de messages : 51
Localisation : Belle-Ile en mer - St Nazaire
Date d'inscription : 05/12/2010

mots en voie de disparition Empty
MessageSujet: Re: mots en voie de disparition   mots en voie de disparition Icon_minitimeJeu 17 Fév 2011 - 9:29

Bonjour

Concernant "lavreg", je signale

"Kouarlavreg (Br.) Gringalet (ou gamin chétif), en culottes courte. (P. G.).

dans l'ancien parler de Belle-Ile en mer.
À ma connaissance, il n'est plus utilisé
.

korrig
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

mots en voie de disparition Empty
MessageSujet: Re: mots en voie de disparition   mots en voie de disparition Icon_minitimeJeu 17 Fév 2011 - 18:01

korrig a écrit:
Bonjour

Concernant "lavreg", je signale

"Kouarlavreg (Br.) Gringalet (ou gamin chétif), en culottes courte. (P. G.).

dans l'ancien parler de Belle-Ile en mer.
À ma connaissance, il n'est plus utilisé
.

korrig

Supposition: le [u] du qualificatif français court > [wa] comme c'est fréquent en breton du littoral sud.


Dernière édition par jeje le Sam 19 Fév 2011 - 7:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
gunthiern
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend



Nombre de messages : 281
Localisation : Lorient
Date d'inscription : 08/02/2011

mots en voie de disparition Empty
MessageSujet: Re: mots en voie de disparition   mots en voie de disparition Icon_minitimeVen 18 Fév 2011 - 21:38


Lavreg on le connait en vannetais centre 56 et littoral 56 peut être ailleurs..
ça doit être encore utilisé par les + de 60 ans, ceci dit à quelle fréquence?

Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

mots en voie de disparition Empty
MessageSujet: Re: mots en voie de disparition   mots en voie de disparition Icon_minitimeVen 18 Fév 2011 - 22:25

Bonsoir,

Sans provocation, je voudrais relever tout de même le mot français : délabrer,

qui, selon Larousse étymologique, est cité en 1561, par Maumont : au participe passé, appliqué d'abord aux vêtements, du provençal moderne : deslabrar, déchirer, délabrer.

Quel rapport pourrait-il y avoir avec une culotte ? ou sans !

JCE studiañ skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

mots en voie de disparition Empty
MessageSujet: Re: mots en voie de disparition   mots en voie de disparition Icon_minitimeSam 19 Fév 2011 - 8:07

Mon dico historique de la langue française (le "Rey") écrit pour délabrer: "origine obscure".

Origine obscure aussi pour le nom breton "lavreg", selon le Deshayes étymologique.

lavreg est "pan-britonnique" (breton, cornique, gallois). Serait-ce un mot emprunté à du latin?
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

mots en voie de disparition Empty
MessageSujet: Re: mots en voie de disparition   mots en voie de disparition Icon_minitimeSam 19 Fév 2011 - 9:07

On pourrait comparer avec le français : débraillé = dé + gaulois braie (=culotte).

Pour voir.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

mots en voie de disparition Empty
MessageSujet: Re: mots en voie de disparition   mots en voie de disparition Icon_minitimeSam 19 Fév 2011 - 13:55

"lavrek, s.m., culotte, mbr. laurec, corn. lafroc (voc.) et cymr. llafrog id. ; et cymr. llafru "s'étendre, se répandre". - Etym. inc."
Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne - Victor Henry - 1900
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





mots en voie de disparition Empty
MessageSujet: Re: mots en voie de disparition   mots en voie de disparition Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
mots en voie de disparition
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» L'archéologue est-t-il une espèce en voie de disparition?
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
» VIA DOMITIA / Voie Domitienne
» langoelan ploerdut mellionnec voie romaine angers carhaix
» Voie romaine Nantes-Saintes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Géographie :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: