Erreurs de lecture des documents anciens

Les auteurs auxquels je fais souvent référence, Rivet & Smith, ont mis en évidence des erreurs de lecture commises par le Cosmographe de Ravenne à partir de documents anciens.

Il en est ainsi, en particulier, pour des noms repris : ELAVIANA, ELCONIO, ELETE, ELTABO, ELTAVORI,

alors qu'il s'agissait à l'origine de noms de rivières précédés de Fl.

C'est ce Fl. qui a été confondu en El, puis agglutiné au nom de la rivère, rendant ce nom incompréhensible pour toute personne non avertie.

Voici cet extrait particulier :

-----------------

*El- : méprise de préfixes de noms de lieux dans le document de Ravenne pour désigner des noms de rivières. Il s'agit en fait d'une confusion à partir de l'abréviation Fl. figurant sur les cartes.
***************
* Rivet & Smith, p. 359 : 
EL- names in Ravenna
In the map which the Cosmographer used in part as a source, the abbreviation Fl for Flumen or Fluvius was evidently capable of being misread as El- (and sometimes as other letters, such as Pa- : Panovius for Fl Novius, etc.). It can be observed in TP — which of course was not the source for Ravenna as such — that a similar abbreviation there, Fl, could easily be mistaken and then miscopied. Since river-names on the map used by Ravenna seem to have been written largely along inland river-courses (not at the mouths), they were further misread as being names of places and were not entered by the Cosmographer in his river-list. The forms, with the entries to which we have referred them, are :ELAVIANA 109,14 (= R&C 286) — Abona (river)ELCONIO I05,47 (= R&C 3) — Cenio ELETE 109,20 (= R&C 294) —Eitis ELTABO I05,46 (= R&C 2) —Tavus 2 ELTAVORI 106,48 (= R&C 93) — *TamusThe above reasoning is also that of Dillemann (65) (though he does not make the same identifications); a similar suggestion for the names in Cornwall (though with the Fl as a suffix) was earlier made by C. Thomas in rural Settlement in Roman britain, CBA Research Reports 7 (London, 196-), 86.
-----------------------

Je l'ai intégré à ma page

http://marikavel.org/lieux/lieux-e.htm

-----------------------

Peux t'on donner d'autres exemples de ce type ?

JCE

Nouvel exemple d'erreur de lecture, à propos d'un nom chez l'anonyme de Ravenne :

'ETSODISINAM' ???

On trouvera le développement à la même page que ci-dessus :

http://marikavel.org/lieux/lieux-e.htm

JCE