Etre assis

Bonsoir,

Dans les dictionnaires, on trouve :

- azezet; en e azez;

- koazez; en e goazez;

----------------

trouvé en héraldique : Saint-Brévin-les-Pins :

"Palefarzhet lammellet :
- d'ar 1 : en glazur, karget gant ur skoed en aour e groaz en sabel;
- d'an 2 : en aour, e gwiñver choukant en gul; *
- d'an 3 : en aour, e wezenn pin troc'het geotet;
- d'ar 4 : en glazur, e lestr en arc'hant war ur mor kevliv"

* au 2 : d'or à l'écureuil assis de gueules.

cf : Dafar evit ur c'heriaoueg a' Ardamezouriezh. 1965 :

assis = choukant

JCE  

C'est un mot inventé non ?

Je suppose qu'il a été formé à partir du verbe choukañ : (se) vouter puis qu'il a été suffixé en calquant sur le langage héraldique français où l'on abuse de ces -ant : passant, rampant...

Je ne sais pas où tu as trouvé le texte que tu donnes comme attestation de *choukant, mais c'est du néo-breton pur sucre :
- fautes de mutations : *e gwiñver pour e wiñver, *e wezenn pin pour e wezenn bin
- mots inventés : *pallefarzhet, *lammellet, *sabel, *gul, *kevliv
- faux sens : glazur signifie verdure et non bleu, geotet signifie enherbé et non vert

Je sais bien que tu ne pensais pas à mal, mais je trouve dangereux de rependre un néologisme mal construit et superflus puisque le breton dispose déjà de en e azez et de en e goazez.

Charabia absolument hilarant.
Ceci dit, chouko peut signifier s'asseoir (chez moi, on dit couramment "choukit 'n ho koñso" ou simplement "choukit !").
Et le suffixe -ant est passé en breton (cf. skuizhant). Mais bon, c'est "chouket" qu'on attendrait dans ce cas pour "assis". Mais je reconnais que je ne maîtrise pas le breton de Saint-Brévin...

Merci beaucoup de me rappeler le verbe chouko, dans le sens de s'assoir ! En effet, je l'avais oublié. Quelle est sa zone d'usage ?

Il est quand même hallucinant que certains soient parvenus à de tels niveaux de déconnexion avec le breton vivant qu'ils inventent des néologisme pour traduire assis.

En préambule, une discussion ici:
http://bretagne-passion.forumbreizh.com/t4106-asseoir?highlight=asseoir

---------------------------------------------------------------

Plouhinec, Morbihan, TR, "Ar gwall avel":
ta kour frañswé è wé choukèt ar ur vrèch (na vëzé?) ourign ër sawt

Tad-kozh Frañsoe a oa chouket (assis) àr ur vrech (tabouret) an hini / anehi (?) veze / vez da / o c'horiñ (tirer, traire) ar saout
---------------
Belle-Ile : choukegn, s'asseoir
------------
A Groix: chouket, s'asseoir (Ternes)
A Groix, on avait (d'après gramm. de Ternes, p. 45):
Choug äzay! (ä = ë = schwa) = chouk aze = fr. assieds-toi là!
Choukéd äzay! = choukit aze = fr. asseyez-vous là!

&
Mélanie (Groix, années 1980):
i-stribilh = a-strabouilh, strabouilhet (sale, crotté)
stokiñ kuit: jeter (sens apparemment non répertorié)
kemmesk = e-touez, e-touesk, e-mesk
ar marc'h = ar jaù
héndrowal = here (octobre, pas novembre)
sunk = sukr
souilh: oreiller (plutôt que taie d'oreiller)
arad: charrue
poupon, pouponig: poupée, baigneur [jouet] (ou prononcé ë)
stiral: tirer, puiser, cueillir
kran: joli, beau
chouket: assis
ha, hañ: ils, elles, eux
----------------------------------
A liù el loér hag er stéred
Parler de Gâvres & de Port-Louis

p. 346
Mi zo coutant : je veux bien, j'accepte volontiers
Hi e respondas er sirène : elle répondit à la sirène (pas de "da")
Guerso amzir : ça fait longtemps que
Me chal : je me demande
Choucet : assis(e)
Hui zébei : vous mangerez
De zérein : à manger
-------------------------------
Une informatrice de Landévant / Landivant (haut vannetais) m'écrit:
assieds-toi, asseyez-vous:
"Chouked" zo familier, d'an Aoutrou Person, e vo lared "asied". [à lire aziëd, sans doute, ou assiëd?]
------------------------------
Locunolé (BSDB) : hui chouka àr-gorr en doar, vous vous asseyez par terre.
----------------------------

à St-Mayeux, ajañ, ajein, […,] s'asseoir, HY 265-43.
Beuzec-Cap-Sizun: azéa (Francès)
Plogoff : azét (BSDB)
Saint-Yvy (Heusaff), a'zèo [ s'asseoir], kerzh da azezañ e...
Dans "Gast, alatô!" de Yann Riou, Lampaul-Plouarzel, bas Léon :
â:jèch! = azez! = assieds-toi!
Sein (banque sonore des dialectes bretons, = BSDB) : taolet ho pouez, asseyez-vous.
& chom stou aze! reste assis là! (TBIS, p. 301)
-------------------------
Ta'kôss (Doue d'e bardono), St-Agathon:
kè n éss kwanjé qu'on transcrit "Kae (e)'n ez koazez" = va dans ton séant (koazez = séant?), assied-toi.

Les mots proviennent de :

Dafar evit ur c'heriaoueg a'n Ardamezouriezh. Gant Yellen hag Abenez. Editions Gwenedour, parrainé par Akademiezh Vreizh. 1965.

C'est, à ma connaissance, la seule plaquette lexicale d'héraldique en langue bretonne.

Pour info

JCE

Si je me souviens bien, Abennez (G. ar Menteg) connaissait très bien le breton de Baden (golfe du Morbihan).
Je suppose que choukein y est employé pour s'asseoir.
Notons aussi que la plaquette est un dafar (matériau, propositions) qui n'a rien de définitif ou d'achevé.
-------------------------
Par ailleurs, je me rends compte que je dis:
"assis-toi!" dans mon français (du gallo?) au lieu de "assois-toi" ou de "assieds-toi".

Pour un animal "assis", on dirait plutôt : war gab e revr

ur c'hi choukant : un chien couchant.

Yann-Fañch a écrit:

b]war gab e revr[/b]

Donné effectivement chez R. Hemon.

Se traduirait donc comme, à peu près : sur le dessus de son cul.

Le plus surprenant, c'est que le mot kab a été choisi aussi dans la plaquette précitée pour désigné le chef d'un écu, partie transversale supérieure; en Bretagne, très souvent : chef d'hermine.

On pourrait donc parfaire en proposant : sur le chef de son cul !

Pour les humains, on pourrait dire : se trouver sur le dessus (/ chef) de son derrière. A voir si on n'a déjà une idée de cette sorte en breton ou en français plus ancien.

JCE