Dire la PAUVRETE!

"Hennezh zo kraz" = Il est fauché
"Paour-razh eo " = Il est très pauvre.
"Hennezh zo paour da lazhañ" = (Il est pauvre à tuer).
"Hennezh zo paour-glan" = Il est pauvre. Glan =pure ou bien laine???
"Diwenneg eo" = Il est sans sous. (Il n'a pas d'argent sur lui).

Paour-du eo, il est "pauvre noir", il est dans la misère noire.

Message de Gurvan Lozac'h :

A Plouyé :

SKLÊVARD [s'klɛ:vard] : Trainard, clochard
Sell 'ta, pe-seurt sklêvard zo 'hond ga'd an hent ahè !,
Regarde ça ! le clochard sur la route là !

An dra-hè na dalv ken 'méd 5 kwenneg farin !,
Ce truc-là ne vaut rien du tout.

Treut (eman) an traou gantan = maigres (sont) les choses avec lui >>> il possède bien peu de choses.

JCE

Poan a ra d'am c'halon da welout tud ken paour = Peine fait à mon coeur de voir des gens aussi pauvres.

JCE

Message de Gurvan Lozac'h :

FLUSKET : [fflyskəd-t] : Fauché(e), sur la paille. (Plouie, Uhelgoad)
- Flusket (é)-heñw : Il est fauché (comme les blés), il a tout perdu. (P.M. Guillou)
- Flusket m-eus ‘nehoñ : J’ai tout gagné (et l’autre n’a plus rien). (J.M. Skragn)
(Ce mot était utilisé quand on jouait aux cartes, aux billes ..., on pariait, on perdait, et à la fin on se retrouvait sans le sou.)

Tamm-ha-tamm 'h a e voutik da nintra,
Peu-à-peu il se retrouve sur la paille (son entreprise périclite)

Gurvan Lozac'h a écrit:

Tamm-ha-tamm 'h a e voutik da nintra,
Peu-à-peu il se retrouve sur la paille (son entreprise périclite)

Ya aet eo da chom da Cesson war hent Plurien !
Oui, il est parti habiter à Cesson sur la route de Plurien.

Amis toponymistes bonsoir !

(extrait de "Dire la PARESSE") Philippe ANGER a écrit:

"Homañ a zo 'vel buoc'h ar paour : bazhad da sevel ha bazhad da c'hourvez, celle-ci est comme la vache du pauvre : (elle a besoin d') un coup de bâton pour se lever et d'un coup de bâton pour se coucher (tellement elle est paresseuse). Lg."
TDBP I - Jules GROS
Lg. = Langoad

buoc'h ar paour chez moi désigne la chèvre, et chez vous ?

Mont ar stal da stalig, mal tourner (commerce), faire faillite...

"Amañ e vez kerniet buan ar bern" = Ici le tas est vite fait (tellement il y a peu d'argent).
bern peut désigner la quantité d'argent à la maison, tout le le tas de fumier (dont la taille était signe de richesse).

un tok kern = un chapeau haut de forme
kern ar penn = le sommet du crâne

Gurvan Lozac'h a écrit:

FLUSKET : [fflyskəd-t] : Fauché(e), sur la paille. (Plouie, Uhelgoad)
- Flusket (é)-heñw : Il est fauché (comme les blés), il a tout perdu. (P.M. Guillou)
- Flusket m-eus ‘nehoñ : J’ai tout gagné (et l’autre n’a plus rien). (J.M. Skragn)
(Ce mot était utilisé quand on jouait aux cartes, aux billes ..., on pariait, on perdait, et à la fin on se retrouvait sans le sou.)

écouter : Locuteur de Plouyé (P.M. Guillou) (extrait d'un fichier en ligne sur le site Dastum : fichier num. : SAY2915501)

dienez f. misère, dénuement, besoin...

"diañnez, m. besoin, misère, indigence, disette ; regret ; diañnested, m. besoin, misère." DBFV - E. Ernault

Fritañ paourentez = vivre dans la pauvreté (prononcé paourante(z) en Trégor)

" Leve ar paour - Añjela Duval

(...)

KRENN-LAVARIOÙ HA LAVARENNOÙ

Lavarennoù ha krenn-lavarioù a zo chomet stank er brezhoneg a-zivout ar beorien, klask a ran em memor hag o lakaat a ran war baper dre ma teuont da soñj din. Setu an hini kentañ da zont:

A-viskoazh ha da virviken
'mañ troad ar pindivig
war c'houzoug ar beorien.

Ar paour pa binvidika
Gant an Diaoul ez a.

Aluzon diwar aluzon
A gas ar paour da binvidik.

Vilañ tri dra 'zo er bed :
Un den kozh tano (lik)
Ur pinvidig gaouiad
Ur paour glorius.

Paour a c'hounez
Paour a foet
Paour 'n eus ezhomm, yalc'h ebet !

Paourik an alaourig
Freuzet e reor gant un drezennig.

Evel yar ar paour : a gluch dindan an dorn = doñv.

Kentoc'h e vanko laou en-dro d'ar beorien eget ne vanko arc'hant eno.

Kentoc'h e varvo buoc'h ar paour eget na grevo ar fallakr-se.

Kog ar pinvidig ha kog ar paour o'n em respont :
- Du-mañ 'zo, hag a vo o o o !
- Du-mañ pa vez a ve(z) e e e !

Eus a baour da baour.

Kas ar paour da baour 'zo diaes.

Paour evel Job : paour-razh.

Mont a baour — Mont 'r maez a baour.

War e gostez evel Yann 'vont da baour.

Un ti bihan paour : Douar paour — Gwisket paour: Broioù paour.

Paour kaezh bihan — Paour kaezh tud — Paour kaezh loen h.a...

Fritañ mizer gant paourentez
E pillig ar Garantez.

Eus an dud a di pa c'hoantaent mont da zevezhiata veze laret : « Ar re-se 'zo o tebriñ bara ar beorien ! »

Eus an dud « ingravet » a rae tout o labour o-unan : « Ar re-se eo gwelloc'h gante 'n em grevriñ o labourat eget reiñ un devezh da c'hounit d'ar paour.

« Ur wreg vat a baour ! » veze laret eus ur vaouez dispignerez pe didalvez- pe : na oueze ket labourat.

Paouroc'h eget ar c'hi. Hennezh en devez un abid nevez ar bloaz (pa daol e
gozh vlev). Ha me 'n am bez hini bet kammed.

Eus bugale disoursi, didalvez, disinterest e vez laret : « Ar vugale-se a gaso o zud da baour ! ».

D'ar bloavezhioù fall 'vit trevadoù an douar, ma veze just ar boued ha ker spontus, a lare c'hoazh darn 'n ur farsal : « Evel-hen eo goulenn digant ar paour, ha yac'h eo e borc'hell (gant patatez hag irvin ha soubenn an tri zraig veze ret bevañ) ».

Gwellañ daou stumm da vont da baour : laerezh ha labourat d'ar sul !"

Source : http://bibliotheque.idbe-bzh.org/data/cle_62/Al_Liamm_1980_niv_198-203.pdf

aller à 11.47 : https://www.youtube.com/watch?v=fdybXKkgvyU

locutrice de Brennelis

ha nann, me (ne) meus ke(t) deb(ret) ba(ra) du (manger du pain noir).

+ à 13.14 : ken paour ha Job.