ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Nomenoé / Nominoë / Nevenou / Nevenoe ...
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeAujourd'hui à 19:42 par Rihowen

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 13:53 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 1:38 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeLun 13 Mai 2019 - 20:20 par Ostatu

» Famille de TALHOUËT
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeDim 12 Mai 2019 - 12:17 par Marc'heg an Avel

» Les lieux-dits et chapelles Saint-Eloi dans le réseau routier gallo-romain
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeVen 10 Mai 2019 - 12:01 par Marc'heg an Avel

» Blog karrikell
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeJeu 9 Mai 2019 - 19:59 par elouan

» Brocéliande, en Paule
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeMer 8 Mai 2019 - 11:02 par Marc'heg an Avel

» Plijout : me a blij din....
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeMar 7 Mai 2019 - 15:21 par Ostatu

» Fañch MORVANNOU
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeMar 7 Mai 2019 - 9:08 par Marc'heg an Avel

» Lexique autour de la crêpe
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeLun 6 Mai 2019 - 9:28 par Ostatu

» Le Cartulaire de Redon
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeSam 4 Mai 2019 - 16:46 par Marc'heg an Avel

» Langue bretonne officielle de Bretagne ?
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeVen 3 Mai 2019 - 18:24 par Marc'heg an Avel

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeJeu 2 Mai 2019 - 23:52 par Ostatu

» Cordelière
Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeJeu 2 Mai 2019 - 14:05 par Marc'heg an Avel


Partagez
 

 Dire la PAUVRETE!

Aller en bas 
AuteurMessage
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 46
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeMer 7 Nov 2007 - 9:36

"Hennezh zo kraz" = Il est fauché
"Paour-razh eo " = Il est très pauvre.
"Hennezh zo paour da lazhañ" = (Il est pauvre à tuer).
"Hennezh zo paour-glan" = Il est pauvre. Glan =pure ou bien laine???
"Diwenneg eo" = Il est sans sous. (Il n'a pas d'argent sur lui).


Dernière édition par le Mer 7 Nov 2007 - 19:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 45
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeMer 7 Nov 2007 - 18:35

Paour-du eo, il est "pauvre noir", il est dans la misère noire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7320
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeJeu 8 Nov 2007 - 10:49

Message de Gurvan Lozac'h :

A Plouyé :

SKLÊVARD [s'klɛ:vard] : Trainard, clochard
Sell 'ta, pe-seurt sklêvard zo 'hond ga'd an hent ahè !,
Regarde ça ! le clochard sur la route là !

An dra-hè na dalv ken 'méd 5 kwenneg farin !,
Ce truc-là ne vaut rien du tout.


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Mar 4 Nov 2008 - 16:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7320
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeJeu 8 Nov 2007 - 13:25

Treut (eman) an traou gantan = maigres (sont) les choses avec lui >>> il possède bien peu de choses.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7320
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeJeu 8 Nov 2007 - 13:28

Poan a ra d'am c'halon da welout tud ken paour = Peine fait à mon coeur de voir des gens aussi pauvres.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7320
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeJeu 8 Nov 2007 - 19:37

Message de Gurvan Lozac'h :

FLUSKET : [fflyskəd-t] : Fauché(e), sur la paille. (Plouie, Uhelgoad)
- Flusket (é)-heñw : Il est fauché (comme les blés), il a tout perdu. (P.M. Guillou)
- Flusket m-eus ‘nehoñ : J’ai tout gagné (et l’autre n’a plus rien). (J.M. Skragn)
(Ce mot était utilisé quand on jouait aux cartes, aux billes ..., on pariait, on perdait, et à la fin on se retrouvait sans le sou.)

Tamm-ha-tamm 'h a e voutik da nintra,
Peu-à-peu il se retrouve sur la paille (son entreprise périclite)


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Mar 4 Nov 2008 - 16:08, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 45
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeJeu 8 Nov 2007 - 23:12

Gurvan Lozac'h a écrit:

Tamm-ha-tamm 'h a e voutik da nintra,
Peu-à-peu il se retrouve sur la paille (son entreprise périclite)

Ya aet eo da chom da Cesson war hent Plurien !
Oui, il est parti habiter à Cesson sur la route de Plurien. C'hoarzhadeg

Amis toponymistes bonsoir !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 45
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeJeu 8 Nov 2007 - 23:17

(extrait de "Dire la PARESSE") Philippe ANGER a écrit:
"Homañ a zo 'vel buoc'h ar paour : bazhad da sevel ha bazhad da c'hourvez, celle-ci est comme la vache du pauvre : (elle a besoin d') un coup de bâton pour se lever et d'un coup de bâton pour se coucher (tellement elle est paresseuse). Lg."
TDBP I - Jules GROS
Lg. = Langoad

buoc'h ar paour chez moi désigne la chèvre, et chez vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5702
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeVen 9 Nov 2007 - 0:23

Mont ar stal da stalig, mal tourner (commerce), faire faillite...


Dernière édition par Ostatu le Ven 13 Mar 2009 - 0:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 46
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeVen 9 Nov 2007 - 23:03

"Amañ e vez kerniet buan ar bern" = Ici le tas est vite fait (tellement il y a peu d'argent).
bern peut désigner la quantité d'argent à la maison, tout le le tas de fumier (dont la taille était signe de richesse).

un tok kern = un chapeau haut de forme
kern ar penn = le sommet du crâne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5702
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeMar 18 Jan 2011 - 17:55

Gurvan Lozac'h a écrit:


FLUSKET : [fflyskəd-t] : Fauché(e), sur la paille. (Plouie, Uhelgoad)
- Flusket (é)-heñw : Il est fauché (comme les blés), il a tout perdu. (P.M. Guillou)
- Flusket m-eus ‘nehoñ : J’ai tout gagné (et l’autre n’a plus rien). (J.M. Skragn)
(Ce mot était utilisé quand on jouait aux cartes, aux billes ..., on pariait, on perdait, et à la fin on se retrouvait sans le sou.)

écouter : Locuteur de Plouyé (P.M. Guillou) (extrait d'un fichier en ligne sur le site Dastum : fichier num. : SAY2915501)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5702
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeLun 31 Jan 2011 - 0:10

dienez f. misère, dénuement, besoin...

"diañnez, m. besoin, misère, indigence, disette ; regret ; diañnested, m. besoin, misère." DBFV - E. Ernault
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5702
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeLun 11 Mar 2019 - 19:08

Fritañ paourentez = vivre dans la pauvreté (prononcé paourante(z) en Trégor)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5702
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitimeJeu 11 Avr 2019 - 16:07

" Leve ar paour - Añjela Duval

(...)

KRENN-LAVARIOÙ HA LAVARENNOÙ

Lavarennoù ha krenn-lavarioù a zo chomet stank er brezhoneg a-zivout ar beorien, klask a ran em memor hag o lakaat a ran war baper dre ma teuont da soñj din. Setu an hini kentañ da zont:

A-viskoazh ha da virviken
'mañ troad ar pindivig
war c'houzoug ar beorien.

Ar paour pa binvidika
Gant an Diaoul ez a.

Aluzon diwar aluzon
A gas ar paour da binvidik.

Vilañ tri dra 'zo er bed :
Un den kozh tano (lik)
Ur pinvidig gaouiad
Ur paour glorius.

Paour a c'hounez
Paour a foet
Paour 'n eus ezhomm, yalc'h ebet !

Paourik an alaourig
Freuzet e reor gant un drezennig.

Evel yar ar paour : a gluch dindan an dorn = doñv.

Kentoc'h e vanko laou en-dro d'ar beorien eget ne vanko arc'hant eno.

Kentoc'h e varvo buoc'h ar paour eget na grevo ar fallakr-se.

Kog ar pinvidig ha kog ar paour o'n em respont :
- Du-mañ 'zo, hag a vo o o o !
- Du-mañ pa vez a ve(z) e e e !

Eus a baour da baour.

Kas ar paour da baour 'zo diaes.

Paour evel Job : paour-razh.

Mont a baour — Mont 'r maez a baour.

War e gostez evel Yann 'vont da baour.

Un ti bihan paour : Douar paour — Gwisket paour: Broioù paour.

Paour kaezh bihan — Paour kaezh tud — Paour kaezh loen h.a...

Fritañ mizer gant paourentez
E pillig ar Garantez.

Eus an dud a di pa c'hoantaent mont da zevezhiata veze laret : « Ar re-se 'zo o tebriñ bara ar beorien ! »

Eus an dud « ingravet » a rae tout o labour o-unan : « Ar re-se eo gwelloc'h gante 'n em grevriñ o labourat eget reiñ un devezh da c'hounit d'ar paour.

« Ur wreg vat a baour ! » veze laret eus ur vaouez dispignerez pe didalvez- pe : na oueze ket labourat.

Paouroc'h eget ar c'hi. Hennezh en devez un abid nevez ar bloaz (pa daol e
gozh vlev). Ha me 'n am bez hini bet kammed.

Eus bugale disoursi, didalvez, disinterest e vez laret : « Ar vugale-se a gaso o zud da baour ! ».

D'ar bloavezhioù fall 'vit trevadoù an douar, ma veze just ar boued ha ker spontus, a lare c'hoazh darn 'n ur farsal : « Evel-hen eo goulenn digant ar paour, ha yac'h eo e borc'hell (gant patatez hag irvin ha soubenn an tri zraig veze ret bevañ) ».

Gwellañ daou stumm da vont da baour : laerezh ha labourat d'ar sul !"

Source : http://bibliotheque.idbe-bzh.org/data/cle_62/Al_Liamm_1980_niv_198-203.pdf
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Dire la PAUVRETE! Empty
MessageSujet: Re: Dire la PAUVRETE!   Dire la PAUVRETE! Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire la PAUVRETE!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dire la PAUVRETE!
» que dire à une amie-collègue qui craque
» Peut-on dire que pardonner, c'est << penser >> ses plaies ?
» Vous en dire un peu plus pour avoir votre avis
» Dire ses émotions

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: