ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Edesse confondue avec la Bretagne ?
Ven 20 Juil 2018 - 20:21 par Marc'heg an Avel

» Tablettes écrites de l'Odissée ?
Dim 15 Juil 2018 - 7:42 par jeje

» Son ar chistr
Sam 14 Juil 2018 - 13:58 par Marc'heg an Avel

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Jeu 12 Juil 2018 - 14:26 par Ostatu

» Fri an heol
Jeu 12 Juil 2018 - 14:19 par Ostatu

» François BUDET
Ven 6 Juil 2018 - 11:30 par Marc'heg an Avel

» Les Galates ... de Galatie
Mer 4 Juil 2018 - 21:34 par Marc'heg an Avel

» Loreena McKENNITT
Mar 26 Juin 2018 - 20:26 par Marc'heg an Avel

» De la relativité de l'importance de la Guerre des Gaules
Lun 25 Juin 2018 - 23:11 par Marc'heg an Avel

» Découverte archéologique à Tintagel
Dim 24 Juin 2018 - 21:59 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
Ven 22 Juin 2018 - 21:45 par Marc'heg an Avel

» Karrad = charretée
Ven 22 Juin 2018 - 9:16 par Marc'heg an Avel

» BELLE-ISLE-en-Terre / BENAC'H
Sam 16 Juin 2018 - 20:11 par Marc'heg an Avel

» Toponyme : "Bougro"
Dim 10 Juin 2018 - 8:31 par Rihowen

» Les onomatopées et interjections
Sam 9 Juin 2018 - 18:20 par jeje


Partagez | 
 

 Dire son âge

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7070
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Dire son âge   Mer 29 Nov 2017 - 21:09

https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2017/11/me-renk-mond-dan-amerik.html

dont extrait : Pé môa tap(et) pemp pla war'n-ugent

>>> quand j'ai attrapé mes vingt-cinq ans

Ca me rappelle une répartie d'une journaliste, reprenant les propos d'une alsacienne, qui s'exprimait en français, quasiment de la même façon : j'ai attrapé ... tel âge ...

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5597
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire son âge   Mer 18 Avr 2018 - 18:48

Un peu avant, elle dit : d'ar mar(e)-se, me oa ugen(t) vl(o)a(z), à cette époque, j'avais vingt ans.

Emploi de l'auxiliaire bezañ pour exprimer son âge.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7070
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Dire son âge   Mer 18 Avr 2018 - 21:42

Souvenir d'un propos d'il y a déjà plus de 40 ans.

Une personne apparemment près ou à la retraite, à qui on demandait son âge :

- O vont war ma pewar ugent (bloaz) = Je vais sur mes quatre vingt (ans)

Questionneur interloqué !

- Tu fais pas ton âge !
- Oui, mais en breton, on compte tous les vingt ! Comme je viens d'avoir mes soixante, main't'nant je vais sur mes quatre-vingt.

C'est du vécu. kiklop

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5597
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire son âge   Jeu 19 Avr 2018 - 0:23

à corriger en : ma fewar-ugent (vloaz)

"Pa 'z in en douar gant ma fevar zamm plankenn..., quand j'irai en terre avec (entre) mes quatre pauvres planches..." TDBP - J. GROS

"True(z), va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !... —  Pitié, mon Dieu !... pour mes quatre enfants, mes quatre enfants orphelins !..." Fañch al  Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, p. 17

"Aze zo tud da bevar-ugent vloaz na sac'hont ket o zreid gante, il y a gens à quatre-vingts ans qui ne traînent pas la jambe." TDBP - J. GROS

"Lom a zo gant e bevar-ugent vloaz, Guillaume est engagé (entré) dans ses quatre-vingts ans." TDBP - J. GROS

"Gant he seitek-ha-pevar-ugent emañ, elle est entrée dans sa quatre-vingt-dix-septième année (elle va sur ses 97 ans)." TDBP - J. GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dire son âge   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire son âge
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Chapelet pour dire: me voici
» que dire à une amie-collègue qui craque
» Peut-on dire que pardonner, c'est << penser >> ses plaies ?
» "Problematique" s je puis dire
» Vous en dire un peu plus pour avoir votre avis

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: