racine *linda = eau, liquide, boisson

Voici un extrait de Rivet & Smith à propos d'un nom (de lieu !) figurant dans l'Anonyme de Ravenne sous la référence 108,36 : LENDA :

DERIVATION.The name is British *lindo- 'pool, lake' (Pokorny 674 : root *lendh-' NaB, Quelle'), now represented by Welsh llyn 'pond, lake', also 'liquid, drink', Breton lenn 'marsh', Cornish lyn 'water' ; also Irish lind 'drink '. Given this variety of senses in the modern languages, it is plain that Linda could have applied to a variety of types of water; R&C thought that 'lake river' was implied, and it might be 'river that forms pools'. Names with this element as listed by Holder II.227 : Lindesina, now Bourbonne-les-Bains (Haute-Marne, France) ; Lindiacum > Lintgen (Luxembourg) ; *Lindoduros > Lindern (near Aachen, Germany); Diolindum for *Divo-lindo-n 'aqua splendens' near Lalinde (Dordogne, France) ; *Dubo-lindo-n ' black pool' > Dublin.

------------

Pour info et discussion.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Voir aussi l'inscription gauloise retrouvée à Banassac sur un gobelet :

« neddamon delgu linda » = des suivants je contiens la boisson

neddamon : comparer avec le breton an nesañ (le suivant, le plus proche)

delgu : breton dalc'h (dalc'hen, derc'hel, delc'her, etc)

puis linda que tu exposes ci-dessus. Existe en breton moderne (lenn) avec le sens d'étang, marais, mais aussi de flaque de pipi

Je laisse la parole à Francis Favereau qui en profite pour souligner la parenté gaulois / breton moderne (hé hé ! ...

) :

"Un seul exemple. La devise retrouvée jadis sur un gobelet à Banassac en Lozère se lit : nessamon delgu linda.

Selon l’analyse actuelle (Fleuriot,Lambert...), on aurait en breton oriental (YF Kemener) : delc’ho > (d’an) nessan lenn.

Soit, infinitif ou optatif, « (con)tenir/qu’il tienne au prochain (proche voisin) la boisson ».

Les trois termes sont demeurés très usuels en breton (et gallois), mais avec des sens parfois évolués : (con)tenir etc. ; prochain (chrétien) ; liquide > lac (& mare de pipi) !

Cette continuità remarquable, jamais relevée jusqu’à présent, rappelle celle des langues romanes comme la vôtre avec le latin infiniment plus connu par l’écrit, nuançant la « variation ».

Personnellement, je ne suis pas surpris par une racine *lind- commune au celtique continental et au celtique insulaire, y compris l'Irlande.

A suivre cette entrée sur *LINDA, Rivet & Smith apportent les cas de : LINDINIS (Ilchester, en Somerset, Angleterre), LINDUM (Lincoln, chef-lieu du Lincolnshire, Angleterre), LINDUM (Drumquhassle, près de Drymen, en Stirlingshire, Ecosse), ... et peut être LONDINIUM (Londres).

Je passerai ces pages dans les prochains jours.

------------------

Chez nous, en P. Bretagne, les noms en *lenn- ne sont pas rares, puisqu'ils désignent aussi bien des lacs d'eau douce à l'intérieur, que des anses d'eau salée sur la côte. cf : le Lenn, en Perros-Guirec, le Vorlenn, en Fouesnant, etc ...

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ar Barzh a écrit:: « neddamon delgu linda » = des suivants je contiens la boisson

A noter que LINDa qui signifie d'une part "pièce d'eau, étang" et d'autre part "boisson" est le pluriel de LINDon qui signifie "liquide" en général.

» La racine *sor(r)- : liquide coulant
» La racine *man-os
» la racine ger-
» La racine *Var-
» La racine Con-