Expressions, locutions ....

Ober e graf, faire son beurre, faire sa pelote, s'enrichir ...

Tapout div c'had gant un tenn, faire d'une pierre deux coups.

Gwell eo ur c'had tapet evit div o redek, littér. = mieux vaut un lièvre pris que deux qui courent." [Cf. Une truite dans la marmite vaut plus que deux saumons dans la rivière. Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.)

Klask tapout div c'had gant un tenn, courir deux lièvres à la fois.

Bezañ berr an traoù gant ub., être dans la gêne (situation (financière) précaire).

Rozellat arc'hant, gagner beaucoup d'argent, ramasser de l'argent à la pelle ...

Tapout kleñved, attraper du mal.

Mankout ur berv da ub., avoir une case vide.

ur berv = un bouillon, une ébullition

Tremen diouzh (an dud), complaire à (aux gens).

Ober fonn 1) être d'un bon rapport, d'un bon rendement, être avantageux ...
2) fig. abattre de la besogne, dépoter, avancer rapidement et efficacement dans son travail ... [cf. Chalons manuscrit 1718 : teurel fonn]

Cf. ampled, ampletus

Gouzout diouzh (udb), s'y connaître (en qch)
Gouzout diouzh ub., savoir prendre qqn, savoir s'y prendre avec qqn

ex. gouzout diouzh an dud, savoir s'y prendre avec les gens.
gouzout ervat diouzh udb, connaître parfaitement qch
gouzout brav diouzh ...

C'hweziñ evel un touilh, suer comme un boeuf, suer à grosses gouttes, suer abondamment.

Ne vez ket gwelet ur penn-ki amañ, on ne voit pas un chat ici (on voit personne ici).

Bezañ e-unan evel ur penn-ki, être tout seul comme un chien.

Ostatu a écrit:: Rozellat arc'hant, gagner beaucoup d'argent, ramasser de l'argent à la pelle ...

Dastum arc'hant evel ober glav, ramasser de l'argent à la pelle.

Ostatu a écrit:: Ne vez ket gwelet ur penn-ki amañ, on ne voit pas un chat ici (on voit personne ici).

N'eus ket ur penn-kristen amañ, il n'y a pas âme qui vive ici (il n'y a personne ici).

Bezañ war ar bale, être debout, être sur pieds, être levé (ne pas (plus) être couché).
Chom war ar bale, rester debout (ne pas se coucher).

Reiñ ( ou: lakaat) da grediñ e vez noz da greisteiz, faire prendre des vessies pour des lanternes.

Ober noaz da ub., nuire à qqn, faire du tort à qqn.

Ar wirionez blaen ha netra ken, la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.

(Mont da) embann udb. war ar groaz, (aller) crier qch sur tous les toits.

Darc'ha(ñ) pebrasennoù gant ub. (gant an dud), lancer (asséner) des paroles (remarques) acerbes à qqn (aux gens), envoyer des piques à qqn (aux gens).

darc'ha(ñ) (voir darc'haouiñ)

Bezañ en e wele, être dans son lit, au lit, être couché.
Bezañ war e wele, être sur son lit, être alité ; (ret da ub.) chom war e wele, (devoir) garder le lit.

Ostatu a écrit:: Nezañ e gevre, être à l'article de la mort, être à l'agonie, se préparer à mourir.

Ostatu a écrit:: Ober e dalaroù, idem

Bezañ e par ar marv, idem

(Rankout) lakaat e droad er par, (devoir) faire montre (preuve, acte) d'autorité ...

Cf. put one's foot down

Ostatu a écrit:: Sachañ (ou : tennañ) ar c'harr war e gein, s'attirer des ennuis.

= sachañ trubuilh war e gein

Kemer trubuilh war e gein, se charger de soucis.

» Locutions conjonctives et mode
» Expressions
» Anthologie des Expressions Belliloises
» Recueil d'expressions en gallo