Comment t'appelles-tu ?

Sujet: Comment t'appelles-tu ? Jeu 2 Oct 2008 - 14:50

Comment dites-vous cela dans vos parlers respectifs ?

Plouzélambre (Trégor) : pe anv 'peus ? & pe anv 'teus ?
petore anv 'peus ? & petore anv 'teus ?

On n'entend pas de 'h' (à Plouzélambre) ce qui est conforme à ce que Pierre Trépos avait entendu (cf. carte ALBB : pt 19)

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Jeu 2 Oct 2008 - 17:08

Poullaouen (Poher) : "p(e) hano /p'hã.no/ 'neus ? comment s'appelle-t-il ?" LPPN - Francis Favereau

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Jeu 2 Oct 2008 - 17:18

Autant que je me souvienne, dans mon Trégor :

(en quasi phonétique)

- P'ra ano t'eus ? quel nom as tu ?

- P'ra ano 'vé gret diouhit ? quel nom te donne t'on ? (quel nom est fait de toi ?) (ce dernier cas désigne plutot un surnom (quel surnom te donne t'on ?)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Jeu 2 Oct 2008 - 19:52

tout simplement :
piv out?
Piv oc'h ?
Petore hanv 'peus ?
petore (prononcé peteuilh) à Pommerit-Jaudy
De même Pommerit- Jaudy =Peurit Ar Roc'h se dit Peuilht

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Ven 3 Oct 2008 - 10:20

"Piv a vez graet diwit (diouzhit) ? comment, t'appelle-t-on ?)"

Vous noterez l'emploi du pronom interrogatif piv (et non petra).

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Ven 3 Oct 2008 - 10:32

En pays Pourlet (Inguiniel) : pe anv 'peus ? (tutoiement et vouvoiement se confondent).

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Ven 3 Oct 2008 - 12:52

Moi j'aurais écrit "pezh (h)anv 'peus?".
Pour dire "quel", on utilise "pezh" ; et on peut écrire hanv puisqu'on prononce un h au début (ici il se confond avec le zh de "pezh", mais dans d'autres phrases on entend le h); par contre le -v final est muet à Inguiniel (comme la plupart des -v finaux dans ce parler).
Bref, on prononce [pɛˈhɑ͂npəs].

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Ven 3 Oct 2008 - 13:07

A la suite de Quevenois :

J'ai la même audition sur le secteur de Callac : une terminaison élidée ou avalée.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Ven 3 Oct 2008 - 13:15

Pour la prononciation de (h)anv, cf la carte ALBB 309 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-309.jpg

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Ven 3 Oct 2008 - 18:58

J'ai relevé ceci sur place:

Inguiniel: [hɑ͂ːn]
Caudanː [han]
Ploemeur, Guidel [hɔ͂ːn] (la prononciation donnée dans l'ALBB pour Ploemeur est, une fois de plus, fausse, à mon avis -- les parents du locuteur interrogé sont de Bannalec... beaucoup de données de l'ALBB sur Ploemeur sont des choses qu'on ne dit pas à Ploemeur).

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Ven 3 Oct 2008 - 23:07

Je vais un peu dériver, assez peu cependant :

Ceci lorsque vous avez un petit trou de mémoire passager et que vous ne savez plus nommer une personne ou demandez implicitement à votre interlocuteur de vous aider :

Sell, pesort anv zo bet aze, (suit le nom de la personne s'il vous revient et le reste de la phrase).
Sell, n'ôn petra zo bet aze, (suit le nom de la personne s'il vous revient et le reste de la phrase).

un petra pour un piv dans cet exemple Goulenn

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Sam 4 Oct 2008 - 11:31

Citation :: Sell, n'ôn petra zo bet aze, (suit le nom de la personne s'il vous revient et le reste de la phrase).

Oui, mais là Jules GROS traduit très justement par machin, chose :

"An n'onn petra ou ar petra din-me = truc, chose, bidule...

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Sam 4 Oct 2008 - 14:09

Ostatu a écrit:: Aet int da di an n'onn petra, ils sont allés chez machin (chez chose)."

----------------

A comprendre par : n'ouzon ket petra; n'ouzon ket piv.

Je ne sais quoi; je ne sais qui.

>>> ils sont allés chez machin-chose : chez quelqu'un dont j'ai oublié le nom et dont je ne sais rien.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Sam 4 Oct 2008 - 16:23

Très brièvement, (n')onn n'est nullement une "contraction" de (n')ouzon, comme beaucoup semblent le croire. Au contraire, ouzon est une forme créée par analogie avec ouzout, ouzomp, ouzoc'h, ouzont. (G-)onn est une forme très ancienne, correspondant au gallois (g)wn "je sais". Dans le Trégor, ouzon se prononce /u:zõ/, avec un /õ/ nasal, mais sans consonne /n/ à la fin, alors que onn se prononce /õn:/ avec un /n:/ bien fort.

Donc, an n'onn piw = littéralement "le je ne sais qui".

Steve

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Sam 4 Oct 2008 - 16:45

Ostatu a écrit:

Citation :: Sell, n'ôn petra zo bet aze, (suit le nom de la personne s'il vous revient et le reste de la phrase).

Oui, mais là Jules GROS traduit très justement par machin, chose :
Gant un n'onn petra en devoa graet se, il avait fait cela avec un machin (un truc).
Jules GROS

oui je confirme également ce sens de "machin".

Steve a écrit:: Dans le Trégor, [...] onn se prononce /õn:/ avec un /n:/ bien fort.
Steve

question Steve : que penser alors de l'écriture ôn ? Autrement chez moi la prononciation de je ne sais pas est juste un /õ/.

Notennig : N'ôn ket est employé ainsi que n'ouve'an ket et 'oaran ket.

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Sam 4 Oct 2008 - 17:41

On peut ajouter la locution suivante : piv din-me.

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Sam 4 Oct 2008 - 20:37

Pour en revenir au "droit" fil...

Pour demander "comment t'appelles-tu", les verbes kaout et bezañ s'emploient assez indifféremment, un coup l'un, un coup l'autre.

Pesort anv 'teus te ?

Pesort anv out te, kar 'm eus ket soñj ken.
Ici ce serait plutôt lorsque l'on ne se rappelle plus du nom de la personne.

Me 'oaran ket peseurt anv eo hennezh ken.
Je ne sais plus comment celui-là s'appelle.

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Jeu 9 Oct 2008 - 14:54

"Ober a (et ober eus), nommer, appeler.

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Jeu 9 Oct 2008 - 19:34

Pe (h)anv 'peus c'hwi ? (pourlet - Inguiniel) (cf. Quevenois pour la graphie et la prononciation).

Pessort añv 'wé 'hwi ? (wé = weus =~ hoc'h eus) (Koste Melrand)

'X' vez grwaet ac'haniñ (on m'appelle X)

Kado.

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Ven 10 Oct 2008 - 0:12

Comment tu prononces ce que tu écris "añv" pour Melrant ? [ɑ͂w] ?

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Ven 10 Oct 2008 - 12:33

Quevenois a écrit:: Comment tu prononces ce que tu écris "añv" pour Melrant ? [ɑ͂w] ?

Il me semble que c'est plutôt [an']. Pas nasalisé, sans (h) devant.

A la question Pessord an' 'wé 'hwi ? [quel nom tu as toi ?] L'on répond (me) 'M eus me Kado [j'ai moi Kado].

Kado.

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Jeu 16 Oct 2008 - 16:55

"te, petore hano ac'h eus-te ?"
Bilzig - Fañch al Lae - Skol Vreizh 2003 - p. 236

Ziwzaw a écrit:: question Steve : que penser alors de l'écriture ôn ? Autrement chez moi la prononciation de je ne sais pas est juste un /õ/.

Notennig : N'ôn ket est employé ainsi que n'ouve'an ket et 'oaran ket.

En Centre-Trégor, on peut entendre les deux en fait, cela dépend du tempo.

La prononciation /õn:/ http://www.wat.tv/audio/onn-ket-pe-eo-marv-pe-eo-bev-19hbx_yvm0_.html
encore plus nette ici : http://www.wat.tv/audio/onn-ket-para-refont-emberr-19hbu_yvm0_.html

en tempo rapide, on peut avoir une réduction en /õ/.

Cette locutrice de 80 ans, native de Kerauzern, prononce quant à elle, quasi systématiquement /õ/ : http://www.wat.tv/audio/ya-me-onn-ket-ra-eo-hen-ne-zh-1a9xy_yvm0_.html

Sujet: Re: Comment t'appelles-tu ? Mar 12 Jan 2010 - 9:29

Marc'heg an Avel a écrit:: Autant que je me souvienne, dans mon Trégor :

(en quasi phonétique)

- P'ra ano t'eus ? quel nom as tu ?

JCE

"Ar gerioù pe, pesort, petore n’int ket implijet. Da skouer : petra anv ‘peus ? (quel est ton nom ?) ; petra lañgaj eo ? (quel langage est-ce ?). "
Hor Yezh n°252 Kerzu 2007 - Max Manac’h
Un nebeut gerioù ha troiennoù en implij e bro Plouigno-Plougonven

pour les non-bretonnants, comme les mots pe, pesort, petore 'quel' ne sont pas en usage dans les parlers de Plougonven-Plouigneau, on y emploie en lieu et place petra 'quoi', dans des énoncés comme : petra anv 'peus ? petra lañgaj eo ?

» Comment (çà) va ?
» Comment supprimer un message
» Comment se traduit ... en breton ?
» Comment envoyer un nouveau message
» comment est traduit médecin dans les parlers