Mutations à l'envers

Salut à l'esprit d'escalier ! ( = moi ! )

Rebondissant sur le fil de l' Obéissance, j'ai pensé au mot breton : Bolontez, qui est issu du français : Volonté.

En Trégor, on le prononce : Bolonté

On le trouve, par exemple :

- Ober bolontez un bennak = faire la volonté de quelqu'un.

- Bolontez Doue = la Volonté de Dieu; Bolontez e dad = Volonté du père. Bolontez ma zad = Volonté de mon père,

- et, avec l'article : ober hervez ar volontez ... = faire selon la volonté

----------------

On peut expliquer cela du fait que le mot d'origine est français, commençant par un V;

Le breton l'a donc pris comme s'il était déjà muté; et quand il s'est agi de retrouver un radical, non muté, il a donc replacé le B à la place du V.

(On se croirait en cours d'espagnol ! )

On peut citer aussi le cas du mot français : Vélo.

>>> qui a donné, en breton :

- Belo = vélo

- ar velo = le vélo

- Beloioù = Vélos; des vélos

- Ar veloioù = les vélos.

-----------------

On a même pire : voitures > gweturioù

A telle enseigne que certains mots français, passés en breton, deviennent non reconnaissables par les francophones.

JCE

Marc'heg an Avel a écrit:

On peut citer aussi le cas du mot français : Vélo.

>>> qui a donné, en breton :

- Belo = vélo

- ar velo = le vélo

- Beloioù = Vélos; des vélos

- Ar veloioù = les vélos.


JCE

si le singulier est belo, alors au pluriel on aura (on attendrait) ar beloioù (pas de mutation).

cf. bag f. ur vag, ar bagoù.

Je pense que c'est la même chose pour :

gwetur : ar voetur

il ne m'en vient pas d'autres à l'esprit mais je crois qu'il y en a un paquet

bizaj (f.) visage ; ar vizaj.

Ce qui est intéressant, dans ce cas précis, est qu'à partir d'un mot français, commençant par un V, le breton a considéré ce V comme le résultat d'une mutation, et, en voulant restituer un radical breton, l'a donc recomposé en 'renforçant l'initiale en GW.

Et, pour continuer dans la curiosité, quand il utilise un article qui devrait ramener un V, il ramène en fait un W.

voiture > gwetur > ar wetur !

Quand on le sait, c'est mieux que quand on ne le sait pas ! N'est-ce pas ?

C'est un code, comme pour conduire la voiture.

JCE

Marc'heg an Avel a écrit:

On peut citer aussi le cas du mot français : Vélo.

>>> qui a donné, en breton :

- Belo = vélo

- ar velo = le vélo

- Beloioù = Vélos; des vélos

- Ar veloioù = les vélos.

JCE

Je confirme cette version
ar veloioù,
ma belo

On peut aussi citer bagon 'wagon', ur vagon 'un wagon'.

– malizenn > ur valizenn

– (?) mouezh/bouezh > ar vouezh

– biñs > ar viñs

– boled > ur voled

Il serait intéressant de se pencher également sur nombre de mots débutant par "gw", qu'ils soient ou non empruntés aux langues romanes (évolution de l'ancien "uu" (= "w") qui est devenu "gw").
Les mutations allant un peu dans tous les sens !
cf. Gwilhoù / Guillaume / William
gwaz / vassal
vert / gwer / green

beaj, boiaj, nf. > voyage

Salud

unan all / un autre :

Ba Bersailh zo un ti-maner brav-'bominabl

Beñ ya toud an dud a ya di da welet anezhoñ

Tout le monde y va pour le voir.

Dans le même genre, chez moi GWENOJENN est devenu BINOJENN par un mauvais rétablissement de la mutation.
Ce qui me fait bigrement penser au doublon BERED/GWERED.

On retrouve même ce genre d'évolution à l'intérieur des mots. A Moëlan, "armoire" se dit, au choix ARMEL, ARVEL ou ARBEL.
J'imagine là aussi que ARVEL est une forme "mutée" de ARMEL et que par un mauvais rétablissement de la première, on a obtenu ARBEL.

Mais ce ne sont que des hypothèses.

Yannick

Mon histoire sur les mutations "internes" de ARMEL m'a fait penser que chez moi :

HIVIZ se dit en fait HIMIZ.
et
IVINOù se dit IMINOù.

Sans mutation donc.
Mais que JCE m'excuse, je m'écarte pas mal du sujet.

Yannick

Marc'heg an Avel a écrit:

Ce qui est intéressant, dans ce cas précis, est qu'à partir d'un mot français, commençant par un V, le breton a considéré ce V comme le résultat d'une mutation, et, en voulant restituer un radical breton, l'a donc recomposé en 'renforçant l'initiale en GW.

A ce propos :

boest, ur voest dans le dico, mais à l'est de Guingamp nous avons :

ur west, gwecho'

gwecho' konserv !


Notez qu'en spanglish :

Guachear : observer (de to watch).

Curieux, non ?
Universel, oui !

Reprise du fil fraises :

Ziwzaw a écrit:

A l'est de Guingamp :

zibi : des fraises

Sivi dans le dictionnaire.

Et encore /over/ pour ober.

Ziwzaw a écrit:

...
boest, ur voest ... ur west, gwecho' ... gwecho' konserv

-------------------

Et avec des palatalisations en plus, ça devient véritablement d'autres mots.

Comment faire comprendre à un francophone que : des boites, ça devient gwecho ?!?

Le surréalisme, c'est bien aussi.

JCE

Et toi l'entends-tu ainsi à Kêr-Roc'h ?[/b]

Il y a aussi BOG/MOG de VOG...

Yannig en e vog

Ziwzaw a écrit:

Et toi l'entends-tu ainsi à Kêr-Roc'h ?[/b]

Dire que je l'entends serait abusif : je ne vis pas à La Roche, et je n'y ai plus aucune relation avec des personnes anciennes bretonnantes.

Mais je peux dire que j'ai effectivement le mot gwecho = des boites, en mémoire.

Notre collègue Keraval pourrait en dire plus que moi, puisqu'elle a encore des contacts avec des Anciens.

JCE

malizenn f. valise, ar valizenn. Parf. balizenn.

Malizennoù chez moi, pour des valises.

dans la banlieue de Kêr- Roc'h on dit : ur west, gwesto

du côté de Ploumilliau, Plouzélambre... même chose : ur west (ur voest), gwesto (boestoù).

Ziwzaw a écrit:

Malizennoù chez moi, pour des valises.

A y repenser il pourrait y avoir "contamination" ! Puisque nous avons aussi le mot malle qui était plutôt d'usage répandu il y a un siècle et plus...

Je pensais aussi à GWISPID qui doit venir du français BISCUIT probablement. Le GW- est sans doute dû à un mauvais rétablissement de la consonne initiale (à cause du singulatif ?). Les formes BISPID, BISPU sont données par GBAV (page 70).

Yannick

bwetur (Bas-Léon) / gwetur 'voiture'.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-297.jpg