Mutations à l'envers

Hag e Bro-Leon 'klever boeturioù & gweturioù

konker a écrit:

Je pensais aussi à GWISPID qui doit venir du français BISCUIT probablement. Le GW- est sans doute dû à un mauvais rétablissement de la consonne initiale (à cause du singulatif ?). Les formes BISPID, BISPU sont données par GBAV (page 70).

Yannick

dans le dictionnaire de Maunoir (1659), on trouve déjà les deux formes :

"biscuit, bispid."
Dictionnaire françois breton armorique - Maunoir - 1659

"bara bispid ou guispit, biscuit."
Dictionnaire breton françois - Maunoir - 1659

filbij (PLV) pour filvij ou filwij (Louargat).

Morzevelleg / borzevelleg '(grosse) grive'

Megin / begin 'soufflet (de forge)'

A Groix, vers 1913, Kalloc'h connaissait et / ou a entendu guispet = "biscuit marin" (mot noté dans un carnet, et qui semble absent des dicos vannetais, du moins sous cette forme en gw- ) [selon HOR YEZH 257]

gg

mastrouilh / bastrouilh.

mouezh / bouezh ( "boéh, voéh, f. pl. ieu voix..." DBFV - Emile Ernault)

Marc'heg an Avel a écrit:

On a même pire : voitures > gweturioù

A telle enseigne que certains mots français, passés en breton, deviennent non reconnaissables par les francophones.

JCE

On ne peut pas vraiment utiliser le mot "pire" ici, ces mots sont arrivés et ont pris de nouvelles couleurs, ce ne sont donc plus des mots français, le phénomène est naturel !
J'ai d'ailleurs entendu le mot "boetur", tiens.
Le mot "binim" (venin) participe peut-être du même phénomène, "biñs" aussi ?

Salut,

C'est vrai que biñs, qui désigne l'escalier, est issu du mot français : escalier en visse, c'est à dire qui tourne.

Il est vrai qu'autrefois, dans les maisons à étage, il y avait souvent des escaliers dans des tourelles, en appendice sur les arrières des maisons.

Mais, tournants ou non, maintenant c'est biñs dans tous les cas, le mot skalier étant plutôt réservé à des escaliers droits extérieurs.

JCE

Biñs / miñs / gwiñs

En bas-vannetais : biñs (nf) est un escalier à vis, dergei est un escalier droit.

en haut-vannetais (en tout cas dans mon coin, le pays d'Auray), skalier est un escalier d'intérieur, et dergei un escalier en pierre, extérieur.

Je me souviens avoir entendu ma belle-mère, de Trégrom (en Trégor continental ), utiliser le mot skalier(o) pour désigner les échaliers d'accès à l'enclos paroissial, ce qui semble logique du point de vue étymologique.

Ce serait intéressant de savoir comment, par exemple, à Morlaix, ont désignait les escaliers intérieurs dits à pondalez ( = à palier).

A Lannion, l'un des sites les plus connus est constitué par les escaliers de Brélévénez, qui forment une rampe d'escalier extérieur droit en pierre. En breton local : skaliero Berlawene.



-------------

Autrefois, il y avait souvent aussi des greniers accessibles par des lucarnes gerbières. Pour y accéder, on pouvait utiliser des échelles; mais on voit aussi beaucoup de maisons avec des escaliers extérieurs flanqués sur la façade. Quel est le nom donné à ce type d'escalier ?

JCE

Comme on s'est éloigné du sujet, je recentre tout en élargissant.

Mutations consonantiques mutantes (ou bizarreries attestées, irrégularités).

Baud (haut vannetais, in Trépos, EnquVocBrFerme): ur ar vraz (= ur c'harr vras) = fr. une grande charrette, karr étant masculin, on attendrait (ce qui est entendu ailleurs et y est régulier) ur c'harr bras.

Ceci me fait penser au "ar brezel vras" ("le guerre grande") noté dans "Ar Bobl" par F. Favereau et aux bizarreries comportementales de "brezel" notées par Quévenois vers Inguiniel.

Plouzané (Yvonne Briant-Cadiou): "daou bourk" = fr. 2 bourgs (on attendrait: daou vourk)

Ziwzaw a écrit:

Marc'heg an Avel a écrit:

Ce qui est intéressant, dans ce cas précis, est qu'à partir d'un mot français, commençant par un V, le breton a considéré ce V comme le résultat d'une mutation, et, en voulant restituer un radical breton, l'a donc recomposé en 'renforçant l'initiale en GW.

A ce propos :
boest, ur voest dans le dico, mais à l'est de Guingamp nous avons :

ur west, gwecho'

gwecho' konserv !

S. Kouled, à 100km de "à l'est de Guingamp" (YvZ, p. 13): un hanter goestad [une demie "boîtée"]

& daou gwaz (2 garçons) (sans mutation) & daou ostalidi (masc.)

konker a écrit:

Dans le même genre, chez moi GWENOJENN est devenu BINOJENN par un mauvais rétablissement de la mutation.
Ce qui me fait bigrement penser au doublon BERED/GWERED.

On retrouve même ce genre d'évolution à l'intérieur des mots. A Moëlan, "armoire" se dit, au choix ARMEL, ARVEL ou ARBEL.
J'imagine là aussi que ARVEL est une forme "mutée" de ARMEL et que par un mauvais rétablissement de la première, on a obtenu ARBEL.

Mais ce ne sont que des hypothèses.

Yannick

Sentier:
Selon l'ALRP (carte 101, et commentaires) de Pascal Rolland, BINODENN /binawdhèn/ ou /binodèn/ en initiale absolue au Moustoir-Remungol (haut vannetais) (3 informateurs) au lieu de MINOTENN (ht vann. Arvor) ou MINODENN.
Etymologie possible: "sinueux, flexible" gwenodenn < guezn, > gwevn.
Catholicon 1499: gueznodenn santier, voye

mi'no:jënn à Bothoa (pays fanch).
gg

A Moëlan, outre MUR f. (pl. murioù), on entend BUR (bur ar vered....). Le terme semble surtout désigner des murs ou des murets en pierre comme on en trouve sur la côte. Pour une maison, on emploie "ar vassenad" (accent sur l'initial).

konker a écrit:

Pour une maison, on emploie "ar vassenad" (accent sur l'initial).

et sans l'article , ça donne bassenad ou massenad ?

( = masonad ?)

Kergrist-Moelou (K-U) :
Sur le modèle de :
ma c'halon / e galon / ho kalon :

Adverenn /havèrn/ (goûter)
me havèrn / i gavèrn / ho kavèrn (dêbet peus ho kavèrn ?)
(le préfixe ad- est toujours prononcé had-)

Egalement :

ma-unan : /mə 'hœn/ ou / mə hə'nã:n/ :
e-unan : /i gœn/
ho-unan : /o kœn/

Egalement attesté en Vanetais avec hani :
me hani ; e gani ; ho kani ; kani me zad.

Pour répondre à PrincedeBarbin :
- je n'ai pas relevé de formes non-mutées. J'ai revérifié ce matin dans mes notes : je n'ai entendu le terme qu'avec un article pour ainsi dire. Une seule fois, j'ai demandé à une informatrice de me traduire "le mur de la maison" et elle m'a répondu (et il fallait s'y attendre...) "vassenad an ti". Je n'ai pas non plus noté de pluriel.
- outre "mur", le terme signifie aussi "maçonnerie". J'en avais eu la confirmation avec une autre de mes informatrices. Je ne doute donc pas que c'est MASONAD auquel nous avons affaire. On a d'ailleurs : Ar vassenad [ər ˈvasənat] (Moëlan, Clohars-C.) et ar masoner [ər ˈmasənɛr] (Mln). Des prononciations très semblables. Avec l'accent initial dans les deux cas (ce qui est usuel par ici dans les mots de trois syllabes).
Benn wéch èll.

Merci Konker. J'ignorais totalement ce mot.

konker a écrit:

Pour répondre à PrincedeBarbin :
- je n'ai pas relevé de formes non-mutées. J'ai revérifié ce matin dans mes notes : je n'ai entendu le terme qu'avec un article pour ainsi dire. Une seule fois, j'ai demandé à une informatrice de me traduire "le mur de la maison" et elle m'a répondu (et il fallait s'y attendre...) "vassenad an ti".

Curieux quand même. Peut-on envisager pour vasenad an ti une construction du style an deiz kentañ a'r bloaz (= ag ar bloaz, eus ar bloaz), avec élision de l'article ? Ou bien penches-tu pour une forme mutée figée ?

Pour l'absence de pluriel, on peut imaginer que la 'maçonnerie' représente les murs de la maison.

Salud dit.
C'est vrai que vassenad doit être ressenti comme une sorte de pluriel. Surtout avec le suffixe -ad. Pour "vassenad an ti", c'est sans doute comme tu le dis une forme mutée figée. Les occasions d'employer le mot sans mutation doivent être relativement rares. J'ai d'ailleurs été confronté à un cas semblable hier concernant BINOJENN / BINOJENNOù évoqués plus haut. Je parlais avec deux (très bons) bretonnants de Riec et Bannalec et pour eux spontanément, les formes de base de ces mots étaient "vinojenn / vinojennoù". En discutant entre nous, l'une des deux personnes a employé la forme "binojennoù" et bingo en le disant elle s'est rendue compte qu'elle connaissait et employait les formes "binojenn / binojennoù". Comme quoi...
Keno

Marc'heg an Avel a écrit:

(...)

A Lannion, l'un des sites les plus connus est constitué par les escaliers de Brélévénez, qui forment une rampe d'escalier extérieur droit en pierre. En breton local : skaliero Berlawene.
(...)
JCE  

aller à 23 : http://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=29085

Maria Prat dit ici : "in traou miñz (= biñs) Berlawene lec'h ma on ganet" (un peu plus loin, elle emploie la forme skaliero(ù) ; + pazenn 'marche' )

traou = traoñ

pour miñs voir la carte albb 104 (points 17, 19)

"Amañ e vez tourc'hañ d'ober er miñsoù-mañ, ici on a beaucoup à enjamber dans ces escaliers-ci." TDBP - J. GROS

Balvennoù 'cils' / malvennoù

b_ par faux rétablissement de la consonne initiale

source : Le Parler de Berrien - JM Ploneis