Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

"On fait ici jeûner jusqu'au bestiaux, la veille de Noël ; tous les animaux veillent, excepté l'homme et le crapaud."
Voyage dans le Finistère ou état de ce département en 1794 et 1795 - Jacques CAMBRY

"De hantér genùèr é hira en dé ag un ér.
A la mi-janvier, le jour est allongé d'une heure."
Proverbes bretons du Haut-Vannetais - Pierre Le Goff

'Hanter-Genver eun eur a hed
Da c'houel Chandeleur diou abred.
A la mi-janvier, le jour croît d'une heure
de deux environ à la chandeleur (2 février)."
Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne - L.F. Sauvé - (1878)

"Hanter Genver div eur deiz, d'ar Chantelour teir ne vez, à la mi-janvier deux heures de jour, à la Chandeleur il n'y en a pas trois." TDBP III - J. GROS (p.543)

"HENNEBONT

LA FOIRE DES ROIS

La foire du 17 janvier était naguère la plus importante manifestation agricole de l'année à Hennebont. C'était la foire de mi-janvier qui, pour les bretonnants. servait de point de repère dans l'augmentation de la durée du jour :

« De foér hanter genver
« En dé hira un ér. »
(A la foire de mi-janvier.
Le jour allonge d'une heure.)

Ce jour-là. les jeunes domestiques de ferme des deux sexes venaient se « gager » aux cultivateurs de la région lorientaise. Ce curieux marché avait lieu aux abords du « puits ferré ». et les accords étaient conclus dans les petits cafés environnants.
Nous lisons qu'en 1791. un domestique adulte nourri et couché était « gagé » pour 66 livres à l'année ; il recevait en outre 5 livres et 5 sous pour 3 aunes 1/2 de toile et 10 sous pour une paire de sabots. Les temps ont bien, changé depuis.
Bien qu'ayant perdu de son importance d'autrefois, cette foire était devenue une fête de la jeunesse plutôt qu'une occasion ce transactions commerciales. De tous les environs arrivaient des Jeunes gens qui s'engouffraient partout où ils pouvaient s'amuser : cinéma, baraques foraines, pâtisseries, salles de café, et bien des mariages avaient pris leurs origines au cours de ces rencontres.
Les gros sous pleuvaient dans les tiroirs-caisses, et chez bien des commerçants la recette du jour était suffisante pour payer le loyer de l'année.
Espérons qu'avec la paix nous reverrons les motifs de réjouissances et la prospérité des anciens jours."
L'Ouest-Eclair - 15-01-1941

cf. http://ouestfrance.cd-script.fr/opdf/1941/01/15/56/Morbihan/1941-01-15_56_03.pdf

Bonjour,

"Kaout c'hoant a zo galloud."
(Vouloir, c'est pouvoir)

Louis-François Sauvé

écouter : Locuteur de Plouyé (P.M. Guillou) (extrait d'un fichier en ligne sur le site Dastum : fichier num. : SAY2915501)

pa vez kavet un aval da gouel Yann
a-benn gou(el)-Mikael e vo kant

(var : pa vez gwelet un aval e-kerzh Gouel Yann,
e-kerzh Gouel Mikael e vez gwelet kant.)

pa teuï ar goukoug d'a(r) gêr
teuz ganti a(n) nevez-amzer

pa gomañs ar goukoug kanañ
a zihan ar c'houmoul da ouelañ

pa vez an erc'h war an douar
na vez na tomm na klouar (prononcé touar ?)

pa c'hwezh an avel diwar ar reter
na vez ket tomm an amzer

pig pe vran a gan

la(va)r din gant piv eh ez (= gant piv ez ez 'avec qui tu vas')
me 'lavaro dit petra 'rez

(qui peut confirmer ou corriger ce qui est en rouge ?)

écouter (suite) : Locuteur de Plouyé (P.M. Guillou) (extrait d'un fichier en ligne sur le site Dastum : fichier num. : SAY2915501)

Tri si en deus an den
mezvier, laer ha pitaouer (pe(o)t(r)aman(t) merc'hetaer) (mezvier, prononcé /'mεwjər/

Miz c'hwevrer a oa ober seizh seurt a(r) memes de(iz) (c'hwevrer, prononcé /'hwεro/)
gouest eo da gaout rev gwenn
gouest eo da gaout heol
gouest eo da gaout avel
gouest eo da gaout glav
gouest eo da gaout erc'h
gouest eo da gaout grizilh
ha gouest eo da gaout skorn
(ar memes de(iz) )

Miz c'hwevrer oa gouest da lakaat un tu d'a(r) pod-fer da virviñ (= da verviñ) hag un tu all da skornañ.

Diwallet (= diwallit) atav deus ur c'haozeer brav.

N'eus ket botez fall ebet (h)ag-eñ 'n eus ket he far.
(qui peut confirmer ou corriger ce qui est en rouge ?)

dicton semblable :
N'eus pilhenn na gav truilhenn (ou : pilhenn a gav truilhenn) er c'harzh pe e-kichen, (cf. J. Gros)

c'hwevrer 'février' /'hwεro/, cf. pt. 39

N-eus ked botes fall ebed a gement [n-he] deus ked he far.

Steve

Ostatu a écrit:

pa teui ar goukoug d'a(r) gêr
teuz ganti a(n) nevez-amzer
(qui peut confirmer ou corriger ce qui est en rouge ?)

Ce que j'entends c'est:
pa teuy ar goukoug d'ar gêr
teu ganti an nevez-amzer

On attendrait : pa teu ar goukoug d'ar gêr 'teu ganti an nevez-nevez ? (j'avais aussi pensé à *pa teu-hi (hi = pronom) ar goukoug.. mais, est-ce usité ? (redondance) ou sinon : pa teuy ar goukoug d'ar gêr 'teuy ganti an nevez-amzer).

pour deuï = deuy, deuio '(il) viendra', cf. carte albb 484, pts 21, 32, 48 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-484.jpg

Steve a écrit:

N-eus ked botes fall ebed a gement [n-he] deus ked he far.

Steve

ok, pour le relatif d'insistance a-gement (a) (kement ha, 'gement...). Mais, j'aurais aimé savoir ce qu'il dit réellement. On entend quelque chose comme /dagéõ, é nasalisé/. Aussi j'avais pensé à (h)ag-eñ, le "d" étant la liaison avec le mot précédent ebet. Reste à savoir si dans le parler de Plouyé hag-eñ peut jouer le même rôle que le relatif d'insistance a-gement. A moins que ce soit ce dernier qui se prononce ainsi à Plouyé ?

En effet, se pourrait-il que, à Plouyé, a-gement > a-geñv(ent), avec accent sur "gem-", comme (ailleurs?) dans bar < bara [pain] etc. et m > ñv , comme tamoez > tañvoez [tamis, sas, crible]?
Cependant, on aurait dans ce secteur in'tãmës (= intañvez, fr. veuve).

Plouyé ne figure pas parmi les points d'enquêtes des atlas linguistiques.

"En hani ne hra cet caz doh er stur, doh er garrec han e hra sûr."
A liù el loèr hag er stéred - I. an Diberder - PUF/CRBC (p.342)

Ar vag na sent ket ouzh ar stur
ouzh ar garreg a ray sur.
le bateau qui n'obéit pas au gouvernail
obéira (a ray = (le) fera) sûrement au rocher.

Bag f. bateau
sentiñ v. obéir
stur m. gouvernail
karreg f. rocher

ober v. faire
ray, raio = fera

Si l'on en croit le dicton suivant, utilisé quand mars commence un mardi, on peut s'attendre au pire cette année :

Meurzh da veurzh : tannioù-gwall, chas klañv ha naered drouk.
"Mars un mardi : incendies, chiens enragés et vipères méchantes."

c'hoario Meurzh pezh a garo
tu pe du deus ar c'hleuñ a dommo

ar c'hleuñ = ar c'hleuz = le talus

Revue celtique VII - J. Loth - p. 199 (1886)

Bonjour,

Kant klevet
Na dalvont ket
Eur gwelet.

Cent entendus
Ne valent pas
Un vu.
Louis-François Sauvé

"Pe vé glaù gouil Sant Jorj (2)
ne vé ket prun na pelors (Pluv.)
Quand il pleut à la Saint Georges
Il n'y aura ni prunes ni prunelles."

"Pe vé glaù gouil sant Mark (3)
er hiriz e goéh er park.
Quand il pleut à la Saint-Marc
Les cerises tombent dans le champ"

(2) Le 23 avril
(3) Le 25 avril

"Miz imbrill,
barradeu grezill.
Mois d'avril,
ondées de grêle."

(Source : Proverbes bretons du Haut-Vannetais - P. Le Goff)

Cf. quand il pleut le jour de Saint-Georges, – Sur cent cerises, on a quatorze.
Quant il pleut à la Saint-Georges, Sur cent cerises en reste quatorze.
Pluie de la Saint-Georges, Coupe aux cerises la gorge.
S'il pleut le jour de Saint-Georges, Pas de fruits à noyaux, Ni guignes ni bigarreaux.
Quand il pleut le jour de la Saint Marc, dans les fruits se mettent les vers.
Quand il pleut le jour de Saint-Marc, Il ne faut ni pouque ni sac.
A la saint-Marc s'il tombe de l'eau, il n'y aura pas de fruits à noyaux.
Quand Saint Marc n'est pas beau, pas de fruits à noyaux.
Saint-Georges, Saint-Marc, Sont réputés saints grêleurs.

"Pask forz pegen abred ma vo,
mouilhi bihan a gavo."
ENEZ-EUSA - Eñvoriou tud Eusa - Patrig Gouedig

mouilc'hi, pl. de moualc'h 'merle'

"Lezel ar chas tagnouz da harzal
Hag an dud sod da gaozeal."
Laou ha Per - Yann ar Floc'h - koñchennou euz bro ar ster Aon - Al leur nevez / Emgleo Breiz (p.71)

"Ebrelik, Ebrelik,
Digor da ziou askellik.
Petit avril, petit avril
— Ouvre tes deux petites ailes."
Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne (1878) - L.F. Sauvé

Ebrelig, ebrelig
digor da ziv askellig.


"Ar ran a gan kent miz ebrel
A ve gwelloc'h d'ezhan tevel
Grenouille qui chante avant Avril
Ferait mieux de se taire."
Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne (1878) - L.F. Sauvé

Ar ran a gan kent miz Ebrel
a ve gwelloc'h dezhañ tevel.

Ran 'rainette' est un mot du genre féminin. On attendrait dezhi ?

Ostatu a écrit:

"

"Ar ran a gan kent miz ebrel
A ve gwelloc'h d'ezhan tevel
Grenouille qui chante avant Avril
Ferait mieux de se taire."
Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne (1878) - L.F. Sauvé

Ar ran a gan kent miz Ebrel
a ve gwelloc'h dezhañ tevel.

Ran 'rainette' est un mot du genre féminin. On attendrait dezhi ?

Il est donné toutefois comme masculin dans le lexique de L. Stéphan et V. Séité côté breton-français (mais féminin côté français-breton ?! ce lexique est décidément flottant).

cf. aussi in DBFV d'E. Ernault : "ran, m. pl. rañned, grenouille."

Hervez Ernault (dictionnaire des dictons et proverbes bretons) e lâred ivez e Plouha :

Ar rann a gan 'rok miz ébel
a ve gwelloc'h d'ezhan tevel.

A-hend-all n'eus skouer ebet er geriadur istorel a ziskouez splann ez eo gwregel ar ger ran.

Kammdro an ankou 18-04-1915 :
"Ha eñ da glask ur voutailh goûg frank, da lakaat dour a-barzh, get daou ran tapet dezhoñ en aoglenn."

Roparzh Hemon a skriv ivez er Geriadur broadel :

ran g.-ed (Rana) loenig eus kevrennad an divelfenneged, kerentiad ar ranideged, tev e gorf, hir e zaou bav a-dreñv, dilost, kavet prl. el lec'hioù gleb, hv.glesker, skignan, nozigan, houperig-dour