Les noms de maisons en langue bretonne

Bonjour à tous ceux qui aiment et respectent les traditions populaires.

L'une de ces traditions, au moins pour ceux qui ont été en mesure de posséder une maison, a été aussi de baptiser leur maison, si celle-ci n'était déjà pas porteuse du nom d'un village.

La maison est en effet, pour certains, fortement chargée et porteuse de sentiments.

J'ai commencé de mettre en place des relevés photographiques de dédicaces, vis à vis desquelles je m'abstiendrai de faire quelque commentaire que ce soit, n'ayant pas à juger des sentiments intimes de l'Autre sur sa façon de 'vivre' sa maison.

http://marikavel.org/bretagne/noms-de-maisons/accueil.htm

------------

Les écritures sont rarement en breton unifié.

Page en cours de construction.

Cette page sera complétée au fur et à mesure des ballades ou des dédicaces que vous voudrez bien me transmettre, en précisant la date et le lieu de la photo.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Les noms de maisons en langue bretonne Yaudet-noemie2

Au village du Yaudet, en Ploulec'h.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Les noms de maisons en langue bretonne Ty-filo

La maison de Philomène. Chapelle-Neuve

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Les noms de maisons en langue bretonne Ma-zi-bien-tregrom

Ma petite maison de Crec'h Allain

Près du pont de chemin de fer, à la sortie de Trégrom en direction de Plouaret.

Dédicace faite par un Ancien, venu là en retraite en 1972. Décédé depuis.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Il y a quelques années (lors de mon service militaire), j'ai connu un réunionais dont l'un des voisins, sur son île, avait baptisé sa maison BARADOZ BIHAN...

Les noms de maisons en langue bretonne Ty-ma-bro-ile-grande_0843

La maison de mon pays

Hommage à la fois à la maison de famille et à la Bretagne.

-------------

Ile Grande, en Pleumeur-Bodou.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Les noms de maisons en langue bretonne Ker-maria-plougasnou

-------------

institution religieuse, à Plougasnou.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Avec beaucoup d'humour, en deux mots :

Les noms de maisons en langue bretonne Fif-ti-2trebeurden

route de Bihit, à Trébeurden.

Peut-être quelqu'un qui partage sa maison avec sa moitié,

ou dont la maison est petite au point de ne pas faire plus que la moitié de celle d'une maison supposée normale.

Peut-être s'appelle-t'il aussi Titif; normal pour un Breton !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Les noms de maisons en langue bretonne Ty-karet-100_3066

La Maison Aimée; La Maison Adorée.

Perros-Guirec

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ile Saint-Cado, en Belz :

Les noms de maisons en langue bretonne Boeh-er-mor-stcado

Displegadenn, mar plij ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

Marc'heg an Avel a écrit:: Displegadenn, mar plij ?

Boeh = Bouezh = Mouezh
Le Bruit de la Mer

Les noms de maisons en langue bretonne 5974161333_19b2f111c4_m

Du côté de Port-Blanc (22)

Une petite idée pour celle-ci ?

ti m. maison
goude adv. après

mais ben ? (en pierre de taille ?)

Invité

Ostatu a écrit:: [img]Du côté de Port-Blanc (22)
Une petite idée pour celle-ci ?
ti m. maison
goude adv. après
mais ben ? (en pierre de taille ?)

Je comprendrais ce nom comme ti (a-)benn goude (pour plus tard, pour mes vieux jours).

Oui, cela me semble plus probable. (D'autant qu'en Trégor, on dit minerezh pour benerezh).

a-benn goude, c'est aussi la signification d'un avenir incertain, inconnu, qui, bien souvent, nous est égal.

Pour après ! on verra bien.

La question est de savoir pour quel après, et pour combien de temps ?

-------------

Je me souviens que ça avait aussi la valeur : et puis après, qu'est ce qu'on en a à f..... (faire).

Il y a là aussi une forme de philosophie de l'inachevé, dont on ne connaît pas la fin.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

Ostatu a écrit:: Oui, cela me semble plus probable. (D'autant qu'en Trégor, on dit minerezh pour benerezh).

En effet, "min-minerezh" (pierre de taille), "mein-minerezh" (pierres de taille).

Les noms de maisons en langue bretonne Pors-ty-don-benach-1325

Sous un porche de Belle-Isle-en-Terre menant à une cour (= pors) près de la rivière.

JCE 08.05.2012 studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Guerlesquin.

Les noms de maisons en langue bretonne Ty-ar-targazh

La maison du matou.

Ty = forme désuette de Ti = maison.

Ar = erreur de choix dans l'article, qui aurait du être An.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ty , désuette désuette ....pas si désuette que ça puisque sur tous les panneaux .
et puis apparemment pas mal de monde prefere ce Ty au ti qui nous parait récent et artificiel !

elouan a écrit:: Ty , désuette désuette ....pas si désuette que ça puisque sur tous les panneaux .
et puis apparemment pas mal de monde prefere ce Ty au ti qui nous parait récent et artificiel !

En effet, simple impression, puisque la plus ancienne attestation (datant de 1050) , selon mon Deshayes, est ti (avec un i).
Le Catholicon (15e s.) a les 2 graphies ti et ty.
"mestr a ty" (le moyen breton ne note pas les mutations) = "maistre d-hostel"

Si en français contemporain, "hostel" peut être utilisé par quelqu'un qui aurait le désir d'archaïser la graphie, cela ne serait pas aberrant du point de vue étymologique.
Ce n'est pas toutefois pas le cas en breton, le y de ty n'y est pas étymolgique.
Dans l'usage, comme les photos le montre, la "folklorisation" de la langue par l'emploi de graphies anciennes (pour faire encore plus couleur locale, alors qu'on peut se demander si le breton est vraiment la langue quotidienne du tenancier du ty), est très à la mode (!).
La tradition, ce n'est souvent qu'une nouveauté toute récente, elle-même témoignage d'une culture vivante.
(cf. par exemple les bagadoù)
gg

Quiberon, non loin de la mairie :

Les noms de maisons en langue bretonne Ty-me-mamm-quiberon

Ty me Mamm / La maison de ma mère.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les noms de maisons en langue bretonne Dim 23 Sep 2012 - 11:12

Trévou-Tréguignec, dans la côte de Trestel :

Les noms de maisons en langue bretonne Ker-awel-trestel

Ker-Awel : La résidence du vent. (awel = forme trégorroise de avel)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les noms de maisons en langue bretonne Lun 25 Nov 2013 - 21:18

A Quiberon :

Les noms de maisons en langue bretonne Echoppe9648

Les noms de maisons en langue bretonne Tavarn9649

Les noms de maisons en langue bretonne Ti-marchadour9646

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les noms de maisons en langue bretonne Mer 12 Nov 2014 - 18:26

Perros-Guirec.

Les noms de maisons en langue bretonne Ker-gwennilied-perros

Maison / Villa des hirondelles.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

Jeje, je ne pense pas qu'on puisse dire du y de ti qu'il n'est pas étymologique.
Ce n'est qu'un façon ancienne de noter le son i de ti,
Une lettre non étymologique serait à mon avis une lettre ajoutée sans raison apparente ou bien pour des raisons de prononciation moderne sans que cela se justifie du point de vue de l'histoire du mot.

» Noms de bateaux, en langue bretonne
» Langue bretonne = langue de bafouilleurs ?
» Langue bretonne
» Cartes de la langue bretonne
» Héraldique en langue bretonne