en écoutant Trépos & Hélias (Plozévet & Pouldreuzic) & biskoaz kemend-all!

War eun dachenn fobal
Eun den divemor
(PJ Hélias - Pouldreuzic-  & P Trépos - Plozévet-)

prononciation / forme standard

o fond = o vont
pédë = petra
fa-iyëd = faziet
di-wèri = dioueriñ
ruz = ruz  (fr. rouge) (z prononcé)
më = va, ma
syouwaz = siwazh
da nébeuta (= fr. au moins)
gopal = hopal
boñtën = bouton
ouzoumeñ = ouzhin-me
bra = brav
gënign = ganin
golo = goullo (fr. vide)
payô ko:l = pavioù kaol
eur belenad = ur bellennad (fr. une balle à jouer)
dãmbèr (fr. pourquoi)
éo éo, éo é = eñv eo (fr. c'est lui)
dõm = deomp (fr. à nous)
lavaroud = lavarout, lavaret, laret
leuskèl = leuskel, laosker
deuvin / deu gènin = deus ganin

Je n'ai pas entendu beaucoup d'enregistrements de Hélias parlant en breton, mais ce que je peux dire à partir de ça, c'est qu'il était très influencé par la langue écrite ! (C'était évident qu'il lisait son texte. Je me souviens de la phrase "petra a zo nèvèz c'hoarvèzèt ma fa-otr ?", prononcé tel quel.) Cela s'accorde avec l'idée que je me suis faite du personnage à partir des nombreuses fois où je l'ai vu à la télé ou entendu à la radio (en français) : même s'il ne reniait nullement son origine paysanne et bretonnante, je sentais toujours une volonté de montrer qu'il en était sorti, qu'il s'était élevé, bref qu'il n'était pas resté un "plouc" (là je vais m'attirer des réactions !), comme sa manie de constamment trouver le moyen de rappeler ses diplômes...
Donc dans le même esprit il a "civilisé" son breton ? (Ce qui pour moi n'est pas du meilleur effet.)

J'ai relevé certains des traits dialectaux de l'enregistrement (fait en ? , avant le décès de Per Trépos en 1966).
Il s'agit de 2 dialogues, 2 sketchs radiophoniques. Les 2 comédiens se veulent à la portée des bretonnants de l'époque.
Hélias était loin d'être célèbre à l'époque. On ne sent pas qu'ils lisent leur texte (phrases et mots rajoutés sur l'enregistrement).
Je crois qu'il s'agit là d'un breton authentique avec de nombreux traits dialectaux des localités d'origine des conteurs.
gg

Je crois, sauf erreur, qu'Hélias dit avoir dû se réapproprier son breton, au contact de Trépos notamment. Ce dernier a un accent irréprochable.
Hélias, quant à lui, même si son accent n'est pas aussi authentique, a, je trouve, tout de même, une (très) bonne prononciation (bien meilleure que celle que l'on entend souvent aujourd'hui, me semble-t-il).

Je n'ai pas fait le distingo entre Trépos et Hélias (peu de divergences, me semble t il).
Zantig du, si tu es du coin, peux-tu confirmer ou infirmer ce que j'ai noté?
suite:
kawz = kozh
ameñ = amañ
id = ed
achui = echuiñ
déza = dezhañ (fr. à lui)
ne hellõn = ne c'hellan
dizoñjëd oñ (fr. j'ai oublié, litt. "oublié je-suis", transcrit: dizoñjet 'm-eus)
èn ini aw = an hini eo
gweloud (fr. voir, transcrit gweled)
gãnté = ganti (fr. avec elle)
yowalac'h = a-walc'h
pourchua ahanon da = poursuañ warnon (fr. me pousser à)
lavaroud (P Trepos) (fr. dire, transcrit lavared)
da vrocha (fr. à sarcler)
egistout (fr. comme toi, transcrit egizdout)
eur sin vall (fr. un signe mauvais, s dur)
c'hoarvézëd (transcrit c'hoarvezoud)
ar veuh = ar vuoc'h (fr. la vache)
briskigna = breskennat
lavarèd = laret, lavaret, lavarout

gg

Oui, je confirme tout ce que t'as noté, good job !

On trouve ces deux textes en ligne :

An den divemor

War eun dachenn fobal

jeje a écrit:

eur belenad = ur bellennad (fr. une balle à jouer)

Dans ce (con)texte, il s'agit plutôt d'une pelote (pelotée) de fil : "Jakez, piou eo hemañ, a zo o tond warnom dre diz gand ar volotenn, hag a hoari ganti koulz hag eur haz gand eur belennad neud ?"

Trépos: hio (fr. aujourd'hui), Hélias: (h)iryo, NALBB Pouldreuzic ['hiu]

Trépos: névé, né (fr. nouveau), Hélias: névés

Trépos: outeñ (outañ), krivi (kreva)

dreberien (debrerien)

an tousigi-se (s dur, transcrit -ze)
penn-youd (transcrit yod)
anéy (transcrit anezi)
yoñt / d (transcrit eontr)
pisoh egid (transcrit eged) [fr. plus menu que)

gand an nyawl (transcrit gand an diaoul)
d'ar rrrid (transcrit d'ar red)
peseurt : pesèrt, pesart
kemer: kemar
da sikour anèy (transcrit da zikour anezi)
eur sin vall (fr. mauvais signe) transcrit eur sin fall
ènnoñ (= ennon, fr. dans moi)

Tout est dit !
Si les Bigoudens disent "névés", je veux bien manger mon chapeau.

Ils ne parlent pas en dialecte, mais leur breton a une couleur dialectale, est émaillé de termes dialectaux, de prononciations et de tournures dialectales.
(comme quand on parle de français régional)
J'ai rajouté quelques notes.
gg

kawz = kozh

Le NALBB note [kôus] (légère diphtongaison: u en petit caractère) à Pouldreuzic 119 (et à Lannédern 89, Lothey 96, Landudal 130, Ergué-Gabéric 125)

Trépos note: saoul (= du chaume, = soul) à Esquibien (p. 85, Enquête sur le VBF).
Confirmé par Gargadenneg ("Gerioù ... e Pont-e-Kroaz", mots ... à Pont-Croix) (1986, Hor Yezh 169, p. 70 [142]); ar saoul [ar zawl] (= soul): chaume

A-t-on dans cette région (Pouldreuzic, Esquibien) cette tendance:
soul > sawl
kouz > kawz ?
Sur ALBB, point 47 Plouhinec 29, carte 574 "grand-père": [të'kô:s]

En certains point du vannetais (vers Bignan, ...), le o de kozh devient [wa]

Voir aussi chez Gildas BERNIER la prononciation pwarh de porzh relevée vers Quiberon.

o long > wa est un fait fréquent sur la côte sud.
forc'h > fwarc'h, porzh > pwarzh en sud-bigoudénie.

Il faut noter que o: > aw, c'est l'évolution inverse!

jeje a écrit:

Trépos: névé, né (fr. nouveau), Hélias: névés

Généralement, quand le 'z' final est prononcé (en Léon), le deuxième e est ouvert /névès/ /nèvès/

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-495.jpg

sauf au pt 3, si on en croit la carte ALBB 495

Si j'ai bien noté la prononciation de Hélias (à vérifier), ce serait donc dans sa bouche la trahison de son origine "pouldreuzicoise"!

Biskoaz kemend-all (éd. 1987), 1, p. 79:
Marianna: (n'on ket eun intron , nag un tourist kennebeud) "evid mond da halavagnad gand bragou-gwaz."

R. Gargadenneg (Pont-Croix, Cap-Sizun) HY 167-168, p. 59:
galvaniñ : 1) courir sans but
2) "mont da redek war-lerc'h ar merc'hed" [courir après les filles]