ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes de la langue bretonne
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeHier à 9:34 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeVen 26 Fév 2021 - 17:40 par Ostatu

» Le verbe avoir
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:19 par Ostatu

» Brav spontus
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 20:58 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 14:26 par Ostatu

» War al lizher, war ar journal, war al levr., war an tele
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeJeu 18 Fév 2021 - 16:51 par Ostatu

» Lucien GOURONG
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeMar 16 Fév 2021 - 9:21 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:58 par Ostatu

» Les poissons des rivières bretonnes
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:44 par Ostatu


 

 guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil?

Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Empty
MessageSujet: guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil?   guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeLun 1 Mar 2010 - 20:28

Extrait de "ar gwall avel", dit par TR (Plouhinec 56) qui me pose un problème de traduction:

aaa a réy ë gômañsay i frôtal a zal vùënèrh
aah, ha c'hwi a gomañsay he frotal a-zal hennoazh
ah! et vous commencerez à la frictionner à partir de ce soir

ùënèr vèy i frôtay gë deur bënëdjèt
hennoazh c'hwi he frotay get dour binniget
ce soir (à venir), vous la frotterez avec de l'eau bénite…

un grañnidj ar i véèn ùi frôtèy ma tout i askornyaw (o ouvert)
un granig àr he fenn c'hwi ' frotay ma (?) tout he askornioù
une goutelette sur sa tête, vous frotterez (ma?) tous ses os

tout tout partoud ag inèm t / in ènt ën yawl ag arwar të nouz rùi
tout, tout, partout, hag enep / en hent d'an heol hag àrc'hoazh da noz, c'hwi (?) / iwez (?)
tout, tout, partout, et contre le / du côté opposé (ou? "le visage au soleil", ou? dans le chemin /le sens de la course du soleil) soleil (MM transcrit: "ha mem d'an diaz…"! = et même en bas!)

en hent an heol = dans le sens de la course du soleil
ou
enep d'an heol = face (ou opposée?) au soleil
(traitement d'une commotion psychique)
Les guérisseurs de ce forum devraient pouvoir me répondre... C\'hoarz
gg
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Empty
MessageSujet: Re: guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil?   guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeMer 6 Juin 2012 - 9:44

gerard a écrit:

un grañnidj ar i véèn ùi frôtèy ma tout i askornyaw (o ouvert)
un granig àr he fenn c'hwi ' frotay ma (?) tout he askornioù
une goutelette sur sa tête, vous frotterez (ma?) tous ses os
Ne serait-ce pas "mat" avec le "t" qui aurait été assimilé au "t" de "tout"?
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Empty
MessageSujet: Re: guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil?   guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitimeMer 6 Juin 2012 - 10:44

Bon sang, mais oui bien sûr!

Autrement: enep d'an heol = au soleil. (Châlons l'écrivait déjà avant 1723: Eineip den hiaule, Au Soleil.)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Empty
MessageSujet: Re: guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil?   guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil? Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
guérir en frottant contre ou dans le sens du soleil?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Traditions & Mythologie populaire-
Sauter vers: