ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeHier à 13:48 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeJeu 23 Sep 2021 - 23:02 par jeje

» Expressions, locutions ....
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeJeu 23 Sep 2021 - 20:38 par Ostatu

» Guigner Le Hennff
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Suffixe -adurezh
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu

» Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 19:46 par Ostatu

» parler breton d' Ouessant
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 16:47 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 15:56 par Ostatu

» Benjamin, dans le sens : le plus jeune
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 15:23 par Ostatu

» Dire la CUITE !
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMar 14 Sep 2021 - 0:53 par Ostatu

» Faire des manières (simagrées, chichis, façons...)
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeLun 13 Sep 2021 - 20:28 par Ostatu

Le Deal du moment :
Forfait Sosh Série limitée : 40 Go pour ...
Voir le deal
9.99 €

 

 Benjamin, dans le sens : le plus jeune

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7656
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeSam 12 Sep 2020 - 21:39

Bonsoir à tous:

Le dictionnaire Al Liamm 2014 donne pour équivalent de benjamin, enfant le plus jeune :

- Bidoc'hig, Gwidorig.

Mais il n'en donne ni les pluriels, ni les féminins.

Y aurait-il d'autres sources plus complètes ? et si possible des explications étymologiques ?

Merci d'avance.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6406
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Re: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMer 16 Sep 2020 - 15:12

Voici toujours ce qu'on trouve dans le Geriadur bras de F. FAVEREAU :

"BIDOC'H  /'bi:dɔh\x/ K, /bidoh\x/, a-w. /'bi:ʒoh\x/ (bidyourc'h), bih.-IG g.-ed  chevreau,   (dim.) benjamin (B. 1914 Karaez - Troadec, ar bidoc'hig) : hemañ eo ar bidoc'hig (Ph c'est le dernier-né /gwidoroc'h), bar c'hoed-mañ zo bidoc'hed (E) il y a des chevreaux dans ce bois."

source : https://geriadurbrasfavereau.monsite-orange.fr/file/00bdca57044f3044559effb55b195e39.pdf
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6406
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Re: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeJeu 9 Sep 2021 - 15:16

In Devri ( http://www.devri.bzh/dictionnaire/t/toullig/ ), voir toullig : culot, dernier né
Revenir en haut Aller en bas
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 239
Age : 65
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Re: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeVen 10 Sep 2021 - 8:38

gourig
Yannig, ar gourig, ar gwellañ-karet e don he c'halon : Yannick, le petit dernier, celui que son coeur préférait
Fañch Jestin Ar bidoc'hig

+ kazh-bihan (mais prononcé en ce sens kazh-pihan), kalonadig.

on trouve aussi gwidoc'h à côté de gwidor
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3462
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Re: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMar 14 Sep 2021 - 19:15

gourig, = < gavrig ?
gavr (fr. chèvre)
Cf. bidoc'h (fr. chevreuil), bidoc'hig (fr. petit dernier).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6406
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Re: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 15:23

krazenn, ur grazenn

In Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute Cornouaillae - F. Vallée : "Krazen subs. fém. dernier-né ; pl. krazenno . Yan oa ar grazen deuz seiz a vugale (Trégor, Goëlo, Hte-Corn., Even). (...). On appelle ainsi (par analogie avec la dernière crêpe !) le dernier-né des enfants (fém. ar grazen) (...)"

Yann oa ar grazenn deus seizh a vugale.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Re: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Benjamin, dans le sens : le plus jeune
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: