ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le deal à ne pas rater :
(CDAV) Foire aux vins : -20% dès 99€ d’achat
Voir le deal

 

 Benjamin, dans le sens : le plus jeune

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeSam 12 Sep 2020 - 21:39

Bonsoir à tous:

Le dictionnaire Al Liamm 2014 donne pour équivalent de benjamin, enfant le plus jeune :

- Bidoc'hig, Gwidorig.

Mais il n'en donne ni les pluriels, ni les féminins.

Y aurait-il d'autres sources plus complètes ? et si possible des explications étymologiques ?

Merci d'avance.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Re: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMer 16 Sep 2020 - 15:12

Voici toujours ce qu'on trouve dans le Geriadur bras de F. FAVEREAU :

"BIDOC'H  /'bi:dɔh\x/ K, /bidoh\x/, a-w. /'bi:ʒoh\x/ (bidyourc'h), bih.-IG g.-ed  chevreau,   (dim.) benjamin (B. 1914 Karaez - Troadec, ar bidoc'hig) : hemañ eo ar bidoc'hig (Ph c'est le dernier-né /gwidoroc'h), bar c'hoed-mañ zo bidoc'hed (E) il y a des chevreaux dans ce bois."

source : https://geriadurbrasfavereau.monsite-orange.fr/file/00bdca57044f3044559effb55b195e39.pdf
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Re: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeJeu 9 Sep 2021 - 15:16

In Devri ( http://www.devri.bzh/dictionnaire/t/toullig/ ), voir toullig : culot, dernier né
Revenir en haut Aller en bas
PrincedeBarbin




Nombre de messages : 247
Age : 68
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Re: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeVen 10 Sep 2021 - 8:38

gourig
Yannig, ar gourig, ar gwellañ-karet e don he c'halon : Yannick, le petit dernier, celui que son coeur préférait
Fañch Jestin Ar bidoc'hig

+ kazh-bihan (mais prononcé en ce sens kazh-pihan), kalonadig.

on trouve aussi gwidoc'h à côté de gwidor
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Re: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMar 14 Sep 2021 - 19:15

gourig, = < gavrig ?
gavr (fr. chèvre)
Cf. bidoc'h (fr. chevreuil), bidoc'hig (fr. petit dernier).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Re: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 15:23

krazenn, ur grazenn

In Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute Cornouaillae - F. Vallée : "Krazen subs. fém. dernier-né ; pl. krazenno . Yan oa ar grazen deuz seiz a vugale (Trégor, Goëlo, Hte-Corn., Even). (...). On appelle ainsi (par analogie avec la dernière crêpe !) le dernier-né des enfants (fém. ar grazen) (...)"

Yann oa ar grazenn deus seizh a vugale.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Benjamin, dans le sens : le plus jeune Empty
MessageSujet: Re: Benjamin, dans le sens : le plus jeune   Benjamin, dans le sens : le plus jeune Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Benjamin, dans le sens : le plus jeune
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Anthroponymes bretons de sens obscur
» L'enfant jeune
» jeune fille turbulente
» vx fr. cochon, jeune porc, ht-vann. mar. petit d'animal
» Les sens du verbe : aborder

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: