parler breton d' Ouessant

Cf. Hor Yezh 1982, "n'eus ket keit-se war-dro Lesneven" - Gweltaz ar Bihan.

p.96 "/anezhañ/ = ['ne-ã]" ; "/eveltañ/=['vèltã]" ; "/emezañ/ =['me:ã]"


cf. carte ALBB 503, attaché à lui, à elle = http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-503.jpg
pour le Léon, pts : 4, 10...

pour Ouessant (pt 1) : outa

pour dezhañ, cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-108.jpg

Citation :

p.96 "/anezhañ/ = ['ne-ã]" ; "/eveltañ/=['vèltã]" ; "/emezañ/ =['me:ã]

pourquoi entre barres obliques? Ca n'a pas l'air de transcriptions phonologiques pourtant...

Le mieux, c'est que tu poses la question à l'intéressé.

Le z de dezhañ à Ouessant

(les enregistrements sont de 1981-1982)

(paka) nèañ (med) 60 1a ar besketerez a (femme 1)
(lare) dèa [pause] idem
(toud) gata [pause] idem

(ar rochedenn) dèa (toud) 88 1b meurlarjez (femme 2)
(lared) tèa [pause] 121 2a ar relijion

(traou) zo r géar (transcrit: euz ar ger)

+ deñ (dezhañ) (témoin masculin)

(3 témoins, 4 occurences: le z de dezhañ n'est pas prononcé)

pas de z non plus:
(lared) teñ (peogwir) al laedron
(lared) tèa [pause] idem

(brao) dèa (dond) sorserez

La femme de 55 ans interrogée en 1929 pour l'ALBB était née en 1874.
Le Roux a noté un z dans sa prononciation de dezhañ.

(à suivre, si j'ai le temps)

Ca ne dit pas qu'il n'y a pas plusieurs prononciations possibles...

z dans dezho à Ouessant:

deuzeu, p. 60

La rose des vents sommaire:
norz
biz
reter
gevred
su
mervent
kornog
gwalarn
noter norz (et pas nord)

des lapined, sg lapin et pas de kouniñkl (Malgorn)

da c'houde employé au double (environ 170 occurrences) de goude et goude-se cumulés

Traditions d'Ouessant - Dom Malgorn- Annales de Bretagne. Tome 22, numéro 2, 1906. pp. 214-223.

"Ha da goan ?
Da goan eo soubenn peurvuia. Soubenn peotramant fars, fars aoled aze, prun ha rezin e-barz ha kig toud, a yoa mad. 'Peus ket tanveet euz an dra-ze ? Noñ o ! Fars aoled greet e-touez an taouarh hag a yoa mad, o la ! A-leiz a glask an dra-ze c'hoaz, a-leiz euz an estrañjourien pa teuont a houlenn fars aoled, ya. Ha fars sah veze ez, kig-hoh da zibri gantañ ha forz pegement."
ENEZ-EUSA - Eñvoriou tud Eusa - Patrig Gouedig

aoled = oaled 'foyer, âtre'
taouarc'h (coll.) (mottes de) tourbe

sur la carte ALBB 498, on trouve la forme oaled au pt 1 (Ouessant)

cf. Ouessant, la recette du farz oaled - TV Résidences

Selon un enregistrement fait par Mikael Madeg à Brest en 1976 (informatrice ouessantine: Mme Malgorn),
in Marvaillou 15, "Blaz ar brezoneg", 1997, p. 7 et cassette audio:

1) /nichépinudik/ : fr. "nous serions riches", "c'est nous qui serions riches!"

= ni a vize pinvidik = ni (a v)ize pin(v)idik

L'ALBB donne pin'vidik , "riche", à Ouessant. Mme Malgorn dit pinudik.
Moyen breton: pinuizic, pinuidic

2) tousak ("toussaque"), a ouvert, et k en consonne finale absolue, fr. crapaud = br. standard touseg, br. "léonard" tousog
La prononciation de Mme Malgorn est identique à ce que le NALBB a noté à Ouessant.

3) j'entends, pour ce qui est transcrit:
petra 'zo en em gavet gantañ [fr. ce qui lui est arrivé]

pétra éo a zo n ém gaét kata
kata = gantañ, avec sandhi, chute du n et absence ou très faible présence de nasalisation de la voyelle a finale.

gg

Dans le fil "Quelques rudiments de cornique", p. 1, on discute aussi du parler d'Ouessant:
problème du possessif va > o, forme o qui ne semble pas attestée dans les atlas linguistiques.
https://academia-celtica.niceboard.com/t2169-quelques-rudiments-de-cornique

avec notamment:
"et surtout:
(une mère de famille seule rencontrant une autre mère de famille accompagnée elle de ses enfants:) - "A ma! N'on ket kapap, krena ra on [ici, sûrement "mes" jambes] divesker [v non prononcé] niennon, kement aon em-eus! [je n'en suis pas capable, mes jambes tremblent "dans moi", tellement j'ai peur]
Mond a rankan ganeoh.
On bugalez ranko chom er gêr peogwir emaint c'hoaz en o gweleou." (mes enfants est plus logique dans ce contexte que nos enfants).
= mes enfants devront rester à la maison puisqu'ils sont encore au lit ("dans leurs lits")."

gg

Selon Malgorn / Cuillandre, Ouessant, début du 20e s., p. 252:
da hira, d'an hira: tout au plus [h probablement non prononcé]
hirac'h e tal iec'hed negit danez : "plus long vaut santé que "matière" (= richesse)", plus vaut santé que richesse. [ h probablement non prononcé, -ac'h au lieu de -oc'h, emploi de eget et pas de evit, chute du v de danvez]

'égénn : répugnance (cf. heug)

edeur gati : on y est (gati = ganti, "avec elle"). Qui en dira plus sur edeur?

erc'h a zo gati : le temps est à la neige, "neige est "avec elle"

n'ema ket kaer ganti : "il (/elle?) ne se trouve pas beau avec "elle", il / elle ne va pas fort

pardaez eo anezhi : c'est le soir, c'est en soirée, "soir est d'elle"

n'hellan ket outi : je n'en peux plus, "je ne peux plus "contre elle"

p. 403: or neuñ, à la nage (= war-neuñv, var neuñ, littéral. "sur nage") (va > o)
gg

selon Malgorn :
'chèyna (ou 'chèina?) languir [< ? jahinañ, cf. fr. gêner, Géhenne]

karriat charroyer p. 387 [au lieu de charreat, < karr = fr. char, voiture]

'chig ruz rouge-gorge [littéral. "menton rouge"]

iñgala égaliser; répartir, distribuer [iñ et pas in]

liñkr glissant p. 390 [cf. riñkl, rikl, riklus, lénkr, ramp, lampr, ..., in Vallée GDFB 337a]

gg

p. 390
eur zilaouen, diou zilaouen [= ur selaouenn, div selaouenn, fr. "1 écouteuse, 2 écouteuses" = oreille(s). Mot à ajouter dans le Favereau bleu GBAV].

kodlè taureau p. 215 ('ta:rô connu aussi: NALBB 346), kodléa demander le taureau p. 251

gg

Malgorn, 1910, pp 1-5 (début)

particule a 3 a
là-bas 3 'aount
tout de bon 3 da 'vad, ya avad, ahad
assez 3 a'voalac'h, walac'h, oalac'h, alac'h
du dehors 3 a-ziañ'véas
par-dessous 3 a-zi'gnan, a-zignèn
à cause de 3 a'blamour
depuis 3 a'bawè, a. (keit amzer) zo, ab. pell zo
soir 4 par'daéz, p. clos, p. noz
advesperascere 4 par'daesia, pardaecha [ae diphtongue]
contrefaire (plutôt: trouver à redire 4 a'bégi, kaout abek
couvert (d'insectes, vermines) 4 a'beurèt (ex: a. eo gand al laou) [eu ouvert]
épilepsie 4 accidant, coueza en a.
derrière 4 a-'dreñ, corn : a-dréoñ
brise légère (& vapeur:) 4 'èzenn (& eaz)
baiser (n.) 4 mañ
besoin 4 'afer (n'em eus a. a netra, n'em eus k'a. [nég. ou interr.]
fût (goût de f.) 4 'afust (saour an a.) (f/v)
auxiliaire tu as, tu auras, ac'h 4 te ac'h eus, te ac'h vezo
source 4 e'yenenn
amande 4 ala'mãndes
terme de meunerie 4 a'lañsoun
pointe de coiffe [meunerie] 4 'algénn
bois taillé pour faire des douvelles 4 a'ilharènn (ilh = l mouillé)
entrée de maison, corridor 4 ale
alouette 4 a'c'heuzèd (c'h doux, eu ouvert)
clé, clef 5 alc'hoz, pl. alc'hosou
fermer à clé 5 alc'hosa
mauvais sujet, voyou 5 ailhoun (ilh =l mouillé)
aumône 5 a'lujun
mon, ma , mes 5 am : lavar d am zad
ici 5 amañ
beurre 5 amaénn (< amanenn)
rebattre le grain 5 ãm'bludi
poignée de main (enfantin) 'ami : ro ami d in
lourdaud, maladroit, malhabile, pataud 5 ãm'pafal (f/v)
visible, évident 5 anet [a non nasal?]
mort (la) 5 akou ? plutôt añkou?
tant que 5 endre
rien (ne r. avoir, pour r., en vain) 5 ãner : n em eus ket eun aner (je n'ai rien), n eo ket en aner (ce n'est pas en vain)
sinon, autrement (sans ça) 5 ã'néz : anez da ze (sans cela)
lui (de lui) 5 a'neza
enclume 5 aneuñ

fouèst mou, faible est connu à Ouessant (Malgorn):
gwal fouest eo, il est bien mal;
fouest eo an amzer, le temps est lourd.

Vannetais:
DBFV Ernault 82a, foesk, foest, fouistr, adj. mou, tendre, (poire) blette.
Dans son supplément: a-853 fouist, adj. mollasse. [article in Skol SDV p. 343.]

Dans le GIB, voir sous entrée fouist, p. 871.

D'autres occurrences que celles de Youenn Drezen en KLT?
gg

jeje a écrit:

fouèst mou, faible est connu à Ouessant (Malgorn):
gwal fouest eo, il est bien mal;
fouest eo an amzer, le temps est lourd.

Vannetais:
DBFV Ernault 82a, foesk, foest, fouistr, adj. mou, tendre, (poire) blette.
Dans son supplément: a-853 fouist, adj. mollasse. [article in Skol SDV p. 343.]

Dans le GIB, voir sous entrée fouist, p. 871.

D'autres occurrences que celles de Youenn Drezen en KLT?
gg

Un autre bigouter que Drezen l'emploie:
"gwak ha fouest e oa kein ar wenojenn" (Yann Bijer, TeB, p. 129)

Conviendrait pour qualifier le revêtement (= kein, fr. dos) d'une chaussée, route, du sol ("élastique").
Ce mot semble avoir été conservé ("confiné") à la périphérie du domaine bretonnant du 20e s. Archaïque?

gerard a écrit:

edeur gati : on y est (gati = ganti, "avec elle"). Qui en dira plus sur edeur?

gg

présent "emaer, emeur" ; passé "edod (standard), edeur" ?
Quoiqu'il me semble qu'il y a des formes en ed- ou eved- pour le présent dans certains coins.

Des noms d'oiseaux (selon ICHB d'Alan Berr):

trakenn rougn f. R526 ( rougn = venin): traquet motteux
peroked mor : macareux moine
ero, areved : guillemot de Troïl
ero beg plâd, areved beg plâd : pingouin torda
skreo, skreved : sterne
gùilhoù, gùilhawed : goéland [voir Malgorn]
serjant, serjanted : labbe
keveleged mae (pl.) : courlis corlieu
keveleg aot, keveleged aot : courlis cendré
gioc'h, gioc'hed : bécassine des marais [voir Malgorn]
c'hwilhmestr, c'hwilhmistri : pluvier [voir Malgorn]
karnael, -ed : vanneau huppé
morbig, -ed : huîtrier pie

A débattre:
GARAN a été noté (ICHB, r527) à Ouessant en 1956 comme nom en breton du crave à bec rouge.
& ér rãn (= ar vran) NALBB 223 'un corbeau'
Comme corvidés sédentaires, il n'y a à Ouessant que le grand corbeau (nommé avec le nom ordinaire du corbeau, espèce inconnue à Ouessant) et le crave à bec rouge (nommé avec le nom ancien du grand corbeau [???]).

Au vu de
- kerbran (Lampaul-Plouarzel, Y Riou), corneille
- garan (Ouessant, IB), pour gavran?, avec chute du v typique du parler ouessantin, "1956", crave à bec rouge (il n'y a pas de freux ni de corneilles mantelées à Ouessant, le grand corbeau, 2 fois la taille du crave, y est ar ran). Ce ne serait pas le mot désignant la grue, mais *kavran, ar ga(v)ran, voire ar galvran, comme à Houat?
- ër gâlvrañ (Houat, NALBB), corbeau. Préfixe diminutif gar-,*kar- opposé à augmentatif mar- de malvran, grand corbeau?

Aurait-on:
générique, corneilles et corbeaux BRAN
grand corbeau MARVRAN
corbeaux plus petits GARVRAN

(suite)
mâri c'hrâ:g, -èd R460 : héron cendré
môrâout, -èd ["mer-mouton", le v de vaout tombe: un classique du parler ouessantin] R459: grand cormoran ; cormoran huppé
skoul brâs, -èd br. R452 & marga & mouskou:l, -èd: fou de Bassan
boutoù bac'hoù (pl.?) R442: puffins des Anglais

satânig, -èd (2e a non nasal mais fermé, nasal dans l'autre occurrence R449) R440: pétrel-tempête / océanite t.

sardi:nèr, -ien R438: plongeon
R449 satã:nig 'gùènn (Procellaridae indéterminés)

Selon Malgorn:

alouette 4 a'c'heuzèd (c'h doux, eu ouvert)
'chig ruz rouge-gorge [littéral. "menton rouge", z prononcé]
'kãnik (a nasal) canard
'kafãn (f entre f et v, 2e a nasal) corneille
kazeken-goat pivert [kazekenn-goad]
ke'felek, pl. kefeleien courlis
killok [kilhog], pl. killegi [kilhegi] coq
ke'felek-lann bécasse
gar'na-el vanneau [ICHB karnaèl R483]
p214
gwioc'h bécassine [ICHB gioc'h, pl. gio'hèd R490]

Selon Malgorn:
korbell : refusé pour la première communion [cf. en standard korbellet, recalé à un examen]
pask yod, pask youd : idem [expression non ouessantine, apparemment]

Oiseaux (suite) selon Malgorn:

klud juchoir
darnijal & tournijal voleter
D dis'pleuña plumer (-euñ- ouvert)
D 'tèzi pondre
D yar-zour poule d'eau
D 'pichouñn pigeon
'ènèz, pl. enezi & ènizi poulette
toriad couvée
gwénnolik hirondelle
'gou-élén, pl.  gouélini goéland
'gwazi, pl. gwizi oie (quelques décennies plus tard, mot absent dans le NALBB, et dans l'ICHB)
'kolfen, ar golfen, pl. ar c'holfinier moineau [féminin?]
F brãn lou-èd corneille mantelée
F brãn-koad corbeau des bois ("très rare à Ouessant")

gerard a écrit:

La rose des vents sommaire:
norz
biz
reter
gevred
su
mervent
kornog
gwalarn
noter norz (et pas nord)

'Gwalarn Stèrn NNO

Y  a t il (eu) des rapaces nocturnes à Ouessant?
Si non, kafan ( = ? kaouenn, kohan) (nom de rapace nocturne à l'origine???) = attribué à des (petits?) corvidés corneille

Deshayes étymologique donne kavan "corneille" comme équivalent de fr. chaon > chat-huant < lat. cavannus < gaulois.
Le chat-huant est un rapace nocturne (hibou).

oiseaux (suite), Malgorn:

CH pistroll chevalier (A. Berr, quelques décennies plus tard, n'a pu recueillir ce nom à Ouessant. Il a pu entendre ër drallus à Molène, et strelleg dans un point du vannetais (à Hoedic), Tringa totanus R 494)
---------------------------------------------------------------------
RAPPEL
CHEVALIER GAMBETTE, IB, R 494

AG Berr ne mentionne dans son IB, sous R 494 Tringa totanus = chevalier gambette (oiseau) ni
- chilpion (Troude, 1876, 87b: CHILPION, s. m. Pluvier d'eau; pl. ed.)
ni
- pistroll (Malgorn, mot ouessantin).
Ce dernier est apparenté à
- chtrèl'lë:k ms, pl. chtrèlleu'djët noté à Hoëdic dans l'IB sous R 494;

- ër drallus, -ed, noté à Molène dans l'IB sous R 494 est-il à rapprocher de troaz-ruz (Troude, 1869, 165b, sous la deuxième entrée chevalier) et de troad ruz (1732) (= pied rouge?) ou de -troll de pistroll? (pis étant pich ?)

Noté payoù-ru (pattes rouges) à Loctudy in ICHB.
-lus dans drallus = ? ruz (rouge).
---------------------------------------------------------------
HYPOTHESES
chevalier gambette (gambette = jambe?)
chilpion < skil pi-on (petit piéton, marcheur, fantassin)
pistroll < pi stroll = pieds "stroallek" (= strobellek, dizampart, fr. malhabile) cf. P. Herbert
strellek , vannetais de Hoëdic = aux pattes stroallek ? (St-Nic) cf. P. Herbert, Hor Yezh 203-204, 1995, pp 14-15.
payou ru , pl. payouèd ru à Loctudy (IB, R 494) = pavioù ruz (fr. pattes rouges)
troaz-ruz, pl. troaz-ruzed, NDP FB DL Troude 1869, p. 165b (il y a aussi des occurrences de d > z vers Lampaul-Plouarzel, cf. "Gast, alatô!" de Y. Riou) (fr. pied rouge)
---------------------------------------------------------------------
L 'labous oiseau
labous-yar petit poussin (de poule?)
L tro'c'hanik roitelet
p398
M mé'lénék, pl. mélénèyèn verdier

hors sujet:
http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/11/03/l-europe-a-perdu-plus-de-400-millions-d-oiseaux-d-especes-communes-en-30-ans_4516884_3244.html