Le lexique de Jean-Marie Héneu

Ostatu a écrit:

Quevenois a écrit:: c'hwezhiñ ur pneu, marsen...

pourquoi l'écris-tu avec un 'zh' ?

c'hwezhañ v. souffler (vent), allumer (feu) (kmg chwythu)
c'hwezañ ur rod = gonfler un pneu. (kmg chwyddo)

huéhein = souffler
Huézein (huizein)= suer - un huézour (ou huizour) c'est aussi un mec fatigant, qu'on souhaite voir s'en aller , un mec "gonflant"
ex : henneh zo un huizour elkent ! ! !

Sujet: Re: Le lexique de Jean-Marie Héneu Jeu 2 Jan 2020 - 12:23

Bloavezh / Bléad? mad da razh an dud, d'ar re vras, d'ar re vunud!

Il y a 3 verbes différents en breton, à l'origine, étymologiquement, et en gallois (orthographiés différemment) correspondant aux différentes significations suivantes en français:
1 souffler
2 faire enfler, enfler, gonfler,
3 suer

Ensuite, il y a eu confusion dans certains parlers entre toutes ces formes et tous ces sémantismes.
De surcroît, en français : Un mec gonflant = une personne qui fait suer (!!!), qui fatigue: un huézour / huizour (donc, dans ce parler vannetais, il s'agit de sueur ).

Sujet: Re: Le lexique de Jean-Marie Héneu Mer 8 Jan 2020 - 20:53

Autour du point 52, on entend bien par exemple:

[fé:t] gonflé, donc un z que l'on ne prononce plus
[or 'fézig 'aèl] un brin de vent, un courant d'air, donc un zh que l'on prononce toujours

Donc la remarque d'Ostatu semble pertinente.

Bonjour je déterre ce vieux sujet pour avoir plus de précisions, si quelqu'un peut en apporter, sur le verbe trec'hiein, épouvanter. Y a-t-il d'autres exemples chez d'autres auteurs ? des variantes ? comment l'écririez-vous en peurunvan, trec'hiañ ?

Voir ici à drec'hiñ : http://www.devri.bzh/dictionnaire/d/drechin-1/

in Abbé P. Le Goff - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault : "drèhein (M.) épouvanter"

in Geriadur bras - F. Favereau : "TREC’HIiñ /trehɛɲ/ & /treheɲ/ Wi / /d\/ Prl vb effrayer (& affoler – W<P.Go trehiein / trehein W<Heneu-GB – an Ignel / Prl drehied ‘oen j'étais affolé"

Prl = Pays Pourlet

Ahh merci ! donc en résumé terme vannetais avec un d initial sauf en pourlet, où il se renforce en t.
Ce qui m'échappe, c'est pourquoi la forme n'est pas drec'hiañ ou drec'hiiñ si l'on préfère : sur les neuf occurences, une seule - drehet - n'a pas ce i.

Dans le Geriadur Bras de F. Favereau, l'entrée est trec'hiiñ, et la forme avec un d- initial est indiquée pour le pays Pourlet.

Je m'aperçois qu'on en avait déjà parlé ici : https://academia-celtica.niceboard.com/t1756p25-dire-la-peur

» Jean-Marie PLONEIS
» Jean-Marie Guilcher
» Le lexique du cheval
» Jean-Marie ABGRALL
» Le lexique du mariage