Le lexique du cheval

reun coll. crins
moue f. crinière

Sur un autre forum, il a été demandé comment on disait "un cheval à poil frisé" en breton. Je connais les mots rodellet & rodellek "bouclé". Mais connaitriez-vous à tout hasard un autre terme (+ spécifique aux chevaux) ?

écouter = http://www.tiarbrezhoneg.com/articles.php?lng=en&pg=81 (Quêteurs de mémoire - Celestin Maguer : la différence entre l'Arvor et l'Argoat - Ti ar Brezhoneg]

locuteur de Plounéventer (Haut-Léon) :

eubeulien = des poulains
kezekenned = juments ("mammoù-bouchoù")
keneb adj. pleine (jument)
treiñ v. pouliner
bouch = poulain

"Ar bleo-garo, le poil rude (maladie des chevaux, le poil des jambes devient dur et sent
mauvais)." TDBP II - Jules GROS

Fest-Naous, à Callac



Moueioù !

JCE

trug, Jean-Claude!

http://www.kaouenn.net/?q=br/node/1068 (malheureusement le lien est mort   )

bailh m. tache blanche sur le front (liste... ) (00:20)

http://www.lesaboteur.com/menu-cheval/robe-cheval-particularitees.php


kulier m. culière
bas m. sellette
doser m. dossière
kolier m. collier
gwakol f. collier
siblennoù pl. guides (siblenn f.)
joentrierenn f. sous-ventrière (dans la video ?)
gwestenn (cf. gweskenn) f. mors (de licol ou licou)
kabestr m. licol

yell (2:40)

yell /jεl/ adj. bai (brun) (cf. gell)

dibr m. selle
dibrañ v. seller
stleug m. étrier

J. Gros donne la forme diprañ pour Trédrez et la forme skleug pour le Trégor.

Plouhinec, dpt du Morbihan (AGA):

ën niv jèénën : les deux chaînes (des brancards)


kas ën divaliyir gëtoñ : pièce de harnachement: reculement, dévallement

"Ariùèz (Pont.) ; arùéz (Neull.), coliques du cheval accompagnant les avives."
"Marhat (Bv.), v. être en rut (parle d'une jument) ; marh à Surzur fait au pl. merhi : marheg fait marheion, marh terù ou marh kalh, étalon ; marh spaù, cheval hongre."
"Sparl (Bv.), s. palonnier. A. Lor. bah kul., ailleurs, barieu keseg
"Stropionnet (Bv.), s. enrhumé (en prl. du cheval)"
"Vi, voé, cri pour arrêter un cheval."
"Vondest (Gr), maladie du cheval qui encense."
DBFV.Sup. - P. Le Goff

A l'oreille : Chidrou-berr = tourne-court.

Ordre donné au cheval tirant la charrue ou la faucheuse, arrivé au bout du champ, pour qu'il tourne, pour entamer une autre rangée.

JCE

wichidroù
wichidroù berr

"Chevaux :
pour aller à droite : wichidrou ! hulho ! so !
pour aller à gauche : da ! hati !
pour aller en avant : hei ! hu ! hui !
pour aller en arrière : souz ! a-dreñv !
pour s'arrêter : o ! ho ! chom !
pour tourner, revenir : tro ! endro !
pour appeler les poulains : chemp ! chemp !"
TDBP III - J. GROS (p.435)

"Molinod, moliod, m. paturon, le bas de la jambe (du cheval) ; molinod troed, boulet, grosseur au-dessus du paturon (l'A.)"
DBFV - E. Ernault

"Kren-karn, adj. : koutel kren-karn, rogne-pied, instrument pour ôter la corne superflue du pied du cheval (l'A.)"
DBFV - E. Ernault

"Impos, ou empos (Neull.), maladie inflammatoire de la bouche des chevaux. Cf. fr. lampas."
DBFV.Sup - P. Le GOFF

"Parleuvi [par'lø.vi], vb., trotter vite, ex. "parleuvi ra (ar chô)", il trotte vite"
+ parleuv ['parløf], n., trot rapide ; ex. "mont t'ar parleuv", aller à un trot rapide."
LPPN - F. Favereau

"kus, tus, à gauche ! (en parl. à un cheval)."
DBFV.Sup. - P. Le Goff

Ostatu a écrit:

stleug m. étrier
J. Gros donne la forme (...) skleug pour le Trégor.

Je crois que tous les stl sont skl en Trégor, ainsi que tous les dl font gl (ce trait existe également ailleurs qu'en T.).
stlabez /sklabé/
dle /glé/

Plouganoù va bro (F Prigent), p. 88
les guides (rênes d'un équidé attelé):
ar reujoù en un dorn, ar foet en egile

[mot qui semble absent des dicos]

Cf. rañjenn, -où, & siblenn?

siblenn : "rêne de cheval de voiture" (Troude, FB 1869, p. 771b)

Le petit de la jument se dit eal au nord est du Trégor et au nord du Goëlo (poulain mâle ou femelle).

Et bien sûr, en différenciant le sexe: ebeul / eubeul / (poulain m.), ebeulez / eubeulës / (pouliche).

Sens détourné pour ebeulez = pouliche : jeune fille adolescente pubère.

JCE  

Gargadenneg (vers Pont-Croix & le Cap-Sizun):

izel 'raok [rok] : un poulain (jusqu'à deux ans) qui a l'encolure plus basse que l'arrière-train;
"izel 'raok eo, hemañ en em zreso fec'h miz war-lerc'h, ha 'vo ken uhel an eil penn d'egile" ds.
[fec'h = 6, c'hwec'h]

inkanañ : marcher en canard (boîter des deux côtés)

un ilhiedenn 'vit stag ar roñseed" : anneau au mur pour attacher un cheval [ailhedenn]

houarniñ : ferrer

houarner-kezeg [uarnar] : maréchal-ferrand (= ar marichal)

holpi : se dit au cheval pour qu'il lève la patte (haut le pied)

hinkanar, hikanar [ikãnar] ; "un hinkanar : setu penaos e lavaromp deus ur marc'h "qui marche à l'amble" (diwar ar galleg haquenée evel-just) ; mont d'ar paz hinkanar (pe hikanar) ; diwall da bronoñsiñ hin-kañ-nar (= hinkaner) gant an añ dre ar fri!";
"un hinkanar, pe hikanar, e vefe lavaret "tricamardeur" e galleg sañset, setu ' pezh 'zo lavaret din"

hernach, hernaj [harnais, harnachement] : équipement (ekipach);
"ekipaj ar marc'h" : harnachement

ar c'holier [ar c'holiar]
ar baz

an divalouarn [avaloire, = ën divaliyir à Plouhinec 56, "dévalement", "devalière", "devalioère"]

an diskennerez
an troñsar
ar zouventrierenn
ar brid
ar gijou

HENNIR
hou'zinkèl à Edern (ALBB point 43 carte 260)
mais gourzinka noté par Le Scao, de Briec (à 1,7 km d'Edern): le Père Le Scao a-t-il été influencé par les formes en gour- du NO (Léon, ...)? Une réfection de sa part?
Cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-260.jpg

rizikal ("mamm") & c'hrizikal ("tad") notés par KK à Sant-Kouled / St-Coulitz, YvZ p. 159.
Selon le "Tad" de KK, on dirait: (o) c'hwizikal à Gouézec (YvZ p. 76).

greñteal selon Gargadennec vers Pont-Croix
(grèntèal pt 47 et gãntèal pt 52 dans l'ALBB).

Dans le parler de Cléden-Poher :
http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2014/10/labourad-ga-kerseg.html

Noms donnés au cheval :
Ar marc'h : l'étalon
Ar jô : le cheval de travail
Ar c'herseg : pluriel de ar jô et de ar gaseg
Ar marc'h-limon, ar limonier : le limonier

Pour diriger le cheval :
Heï ! : hue !
Hal : pour tourner à droite
Tüis : pour tourner à gauche
Ri-(dreñw) : pour reculer

L'équipement du cheval :
Ar brid : la bride
Ar jujou : les traits d'attelage
Ar c'holier : le collier
Ar sparl bihen/bras : le petit/grand palonnier
Ar gid : le guide
Ar sternajou : le harnais
Ar bass : le bât
Ar c'hulier : l'avaloir

D'autres informations ici:
https://academia-celtica.niceboard.com/t2948-ordres-au-cheval-attele-et-aux-boeufs?highlight=ordres

aller à 18.15 : http://bibnumcrbc.huma-num.fr/document/403

informateurs de Lothey

(u)n eubeul 'un poulain', pl. eubeulien
(u)n eubeulez 'une pouliche', pl. eubeulezed
ur gazeg, une jument, pl. kezekenned 'des juments'
houarn-kezeg 'fer à cheval', pl. hern-kezeg
marichal 'maréchal-ferrand'

Quand j'étais gamin (début des années 1950, c'était un autre siècle, au sortir du Moyen-âge), j'entendais ma grand-mère parler de: eun aneval, dès qu'il était question de cheval ou de jument. Je ne me souviens pas de l'entendre dire pour les vaches ou les cochons.

Donc, dans mon esprit d'enfant, j'avais associé aneval à cheval / jument.

Depuis, après m'être occupé d'approcher la géographie, l'histoire, et la langue du pays de Galles, je me suis rendu compte que aneval n'était que l'adaptation du mot animal.

An aneval : le bel animal, la belle bête, avec un sens admiratif, puisque c'était l'animal de labeur, source de production de la Terre pour la nourriture humaine.

Je pense que pour beaucoup de Trégorrois de ma région, et de ma génération, un aneval désigne un cheval ou une jument.

JCE