écrits de v séité cléder haut léon farigouilla panne & lok- > nok

Un mot (de Cléder? du nord est du Léon?) qui semble absent des dictionnaires:

DBvaHB, 1987, Séité: p. 60 [ar] fuzul… a 'farigouillas. [fusil, disfonctionna, tomba en panne, s'enraya]
p. 51: Va marh-houarn a-vad a farigouillas ganén [mon vélo tomba en panne ("avec moi"), eut un incident technique]

supplément en ligne de Favereau:
FARAGOUILH + pers. mal habillée : pebez faragouill ! (Li<YR) [bas Léon]

Autres attestations et rapprochements bienvenus.

Il me semble que la lecture des livres de Visant Séité est des plus utiles (en plus de la très bonne qualité de la langue) pour avoir une idée "livresque, lettrée, littéraire" de la langue du nord est du Léon.

dans Darvoudou brezel va Horn-Bro : 1944 - V. Seite, M. Seite, J. Seite : "farigouilla : casser, crever (vélo)" p 196

dans le Lexique Breton-Français et Français-Breton de L. Stéphan et S. Séité, on trouve la forme "faragouilla : babiller, cancanner."

merci pour la réf. au lexique (j'avais pas vu)

DBvaHB = Darvoudou brezel va horn-bro: 1944
p195 aner: travail forcé ... [ajouter: corvée]

dans le raglavar (avant-propos, préface) de F. Mevellec, p10:
Gouest eo e vefe reuz pa... = fr. il est possible qu'il y ait du "reuz" quand...

mais (avec négation) Seite p21:
Neket posubl ne ve nemed gevier... gand... = fr. il n'est pas possible que etc.

p17:
eun distro louz: fr. une mésaventure, une sale affaire
(mais p23: a oa dizro da: fr. était de retour à)
kredi ez eus erru darvoudou: fr. croire qu'il va advenir, arriver des évènements
emaint erru: fr. ils sont prêts, ils vont y arriver, réussir

ne lavaran ket = fr. je l'affirme
sin hlao ganti (= gand an avel), fr. signe de pluie, mutation de glao (= pluie)
ar banniel braz , banniel masculin? (pas de mutation)
chom berr: fr. (dé)faillir
p22 : plada: fr. écraser
d'an hirra: fr. au plus
fall-galonet: fr. découragé
p23: leun-bourr, fr. plein à craquer, etc.
prest, prestig: fr. bientôt (et: désormais, avec imparfait)
pp33 & 38 chom a-dreuz: fr. "rester inaccompli, pas fait"
p23 : hoarzin da: fr. rire de (nous, etc.)
p9: e halon bloñset, fr. son (à elle) / le coeur meurtri (pas de mutation alors que kalon est féminin)
p38 : ferniel (pluriel de forn, fr. four)
p21 : hir-hortozet (mutation)
jeu de mots: Yann-Zaoz ha Yann-Ki
stok-ha-stok = gallo (& fr. ?) touche-à-touche
eun taol marh-treud: un "coup" de vélo (= cheval maigre)
p29: emgann war-vor: fr. combat en mer ("sur-océan")

"Ne oant ket deuet oll dre zevosion, marteze?..., dre bolitik ha dre garantez evid ar vro, ne lavaran ket." p19

je traduirais plutôt par : je n'en disconviens pas, je ne le conteste pas...

chom berr = ne pas réussir, échouer, sécher (au fig.)...


"p9: e halon bloñset, fr. son (à elle) / le coeur meurtri (pas de mutation alors que kalon est féminin)"

Les mutations des participes après un substantif féminin sont irrégulières (voire peu fréquentes).

jeje a écrit:

prest, prestig: fr. bientôt (et: désormais, avec imparfait)

tu as des exemples ?

Sachant que ça t'intéresserait, j'ai noté (1 exemple)
avec l'imparfait:
p. 24: "Prestig ne jome dindan an deliou glaz nemed roudou gedon ha konikled tehet kuit"

Autrement,
p. 23: "Prést e hellim kas or hoz-tammou tikeji da 'Foar an diaoul!" (avec futur)


p. 52 "dindan skeud ar gwez braz" (gallicisme ou pas? On n'a pas "disheol")
p. 56 "en eur poent vrao!" = fr. au bon moment (mutation)
un peu partout: a drugare Doue (pas de z)
p. 58 al liorz vraz (mutation)
p. 55 "a-nevez" = fr. encore, à nouveau (gallicisme?)

jeje a écrit:

Sachant que ça t'intéresserait, j'ai noté (1 exemple)
avec l'imparfait:
p. 24: "Prestig ne jome dindan an deliou glaz nemed roudou gedon ha konikled tehet kuit"

Je traduirais aussi par bientôt : bientôt il ne restait sous les feuilles vertes que les traces des lièvres et des lapins enfuis.

désormais = à dater de ce jour, à partir de maintenant, dorénavant...

Là il nous rapporte une situation momentanée du passé.

p. 94 ar zolier: fr. pièce mansardée, mansarde, dernier (et seul?) étage sous le toit (habitable?), plutôt que grenier (à foin, à graines de céréales, à pommes "conservées") (le grenier = ar c'halatrez, ar c'hrignol, cf. carte NALBB 538°
(cf. Gargadenneg, vers Pont-Croix: solier = fr. mansarde) (et selon NALBB ar grignol = le grenier)
94 gwall-vleset, fr. "très blessé", grièvement / gravement / bien blessé, p. 95 : e gazeg bet gloazet (fr. sa jument qui a été blessée)
94 ar balliou, fr. les balles (d'armes à feu) (?)
94 da horrenn (? en haut ?)
94 sklotur [sous le même toit , dans une même maison]: fr. séparation, cloison ( et pas "clôture")
90 war-zu ennañ: fr. vers lui, dans sa direction (celle du "ti" = fr. la maison)
89 e skeud al lann (ombre, abri, et ? cachette)
89 ti Baol Floc'h (mutation)
ramplaset: fr. remplacé
89 Bél: diminutif de prénom féminin
88 eur bomb : fr. une bombe, un obus
88 kreñvet e-neus an ear da veza: fr. il [le toit] a l'air d'avoir été "crevé", transpercé
89 me zo brao din p'emaon: j'ai de la chance d'être (littéral. "je suis beau à-moi quand/puisque je-suis - encore en vie)
89 da zizarad ?
88 ar brouan ?
87 du-ze: fr. chez toi / vous, du-mañ : chez moi / nous / at home / à la maison
89 ar zavadennou gwiniz ?
87, 88 da baka: fr. pour rejoindre, & da vond da baka
87 ober skol: fr. faire l'école
ar bourk, masculin (forme du nord, au sud autre mot: ar vourc'h, féminin)
81 apoteiz-taol ?
sklakadeg etc. (et pas stlak- ou strak-)
73 Gwelet o-deus dioustu n'oun ket dañjerus evito: ils ont vu immédiatement que je ne suis pas dangereux pour eux, ils ont tout de suite vu que je n'étais pas pour eux un danger (n'oun = fr. je suis, temps présent)
94 (et ailleurs) diriskloh, fr. plus sûr, "sans-risque-davantage"
94 an arbeliou (avec b), fr. les armoires ("armoire" ailleurs: pres, kredañs, armel, arvel, armener, kontou(e)r ) cf.
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-541.jpg

1 - J'ai rencontré faragouilh dans "En ur rambreal" de Kerwerc'hez (Al Liamm), page 228. Mon Favereau (2000) me donne : "clabaud" et "localement/Léon : mal foutu". Ce sens localisé correspond assez bien à l'idée de panne de Visant Séité.
2 - Par contre, dans le roman de Kerwerc'hez, c'est plutôt le premier sens, pour lequel j'ai dû sortir mon Robert… Ça donne à peu près ceci : "parle fort pour impressionner mais propos vides".

"N'eo ket hepkén an diabarz eo zo freuzet, med toenn hag all eman d'an traoñ. " [toenn hag all = fr. y compris le toit]

Merci, Mul.
http://bretagne-passion.forumbreizh.com/linguistique-en-breton-et-gallo-f4/mutation-apres-o-t4117.htm

A la lecture de Darvoudou brezel... :
Dans le triangle Cléder - S-Pol-de-Léon - Roscoff, il semble qu'en 1944 la langue véhiculaire (= utilisée pour aborder un inconnu) était le français: a contrario, le breton servait de langue secrête pour ne pas être compris de l'occupant allemand.

"Gast, alatô!" Petit lexique du breton parlé à Lampaul, à Plouarzel et à Trézien (Yann Riou, 2008, Emgleo Breiz):

p. 68:
difaragouilla, démolir, démantibuler
[avec ce mot du bas Léon occidental, on se rapproche du sens du verbe farigouilla de Cléder : tomber en pièces, en panne].
p. 202:
solier: (unique?) étage d'une maison, ar zolier. [comme à Cléder et à Pont-Croix, n'a pas le sens de "grenier",
p. 103: grignoll, ar hrignoll, coffre à blé & galatez: grenier p. 95].

Darvoudou brezel va Horn-Bro: 1944
p.
38 n'eo ket eun ebat: c'est pas une partie de plaisir, c'est pas de la tarte
37 beza tig war udb: être adonné à, dépendant de, addicté à qqchse
51 kabalad: cavaler, galoper, courir
37 [gwin] litrad ruz, poultrennet: vin vieux, vieilli
38 skrab a vo warno: on se les arrachera
50 sklujou: digues (pas: *écluses)
50 dibradet: "sorti du bourbier", décoller , prad = pré (avec humidité et boue, arrosé)
50 kavout harp: trouver de la résistance, de l'opposition
38 ez eas fall an abadenn (on attendrait plutôt: ez eas da fall ...)
50 troha d'ar ger: filer chez soi (directement)
37 kement tra: tout, la totalité
37 brao dezo etc. + pa: ils, elles etc. peuvent s'estimer chanceux + si, quand
37 ken waz all, ha gwasoh zokén
50 distro: peu fréquenté, à l'écart
43 kavoud avel a-benn: trouver un vent contraire, avoir du fil à retordre
43 e n'eus forz e pe gorn
56 en eur poent vrao: au bon moment, moment favorable (mutation)

88 ar brouan ?

"Gast, alatô! Petit lexique du breton parlé à Lampaul, à Plouarzel et à Trézien" (Yann Riou, 2008, Emgleo Breiz), p. 53:

brouan: jonc [= breton "standard" broenn]

p.
96 a-veah : à peine (gallicisme?)
101 er vagajenn : dans l'entrepôt (et pas * magasin)
103 speurenn : compartiment, boxe, br. kell (sens absent du Favereau bleu)
104 ar bater verr: la courte prière (pater, féminin)
103 ar bern kolo : le pailler (et pas ar blouzeg ou ar goloeg)
104 eun draillenn zir : un éclat (d'acier) [obus, bombe, grenade,...]
104 ar pastor : le berger, le pâtre, "ar pastor saout"
104 ar bouch warni: le poulain "sur elle" (la jument) . Comparer en fr. un veau sous la mère.
104 erreur probable sous l'influence du fr. : soñjou + eben (fém.)(= fr. pensée, fém., mais soñj est masculin en breton)
105 ar haloup: le galop (emprunt probable au fr. mais féminin en br.)

V. Séité emploie gouel pour fête, non religieuse , faire la java (plusieurs occurences)
ar bourkis (< bourk): les habitants du bourg (pas de mutation)
soudanenn: avec un d et pas un t. Idem sur CD "o-kement-se!". = fr. soutane
ar wered (< gwered?): le cimetière
Emploi de "Digemer mad" = bienvenue

Tu cites quel livre?

Citation :

ar wered (< gwered?): le cimetière

peut-être est-ce simplement une coquille? Et puis "wered" et "vered" se prononceraient identiquement en Léon...

ar wered, fr. le cimetière
Non, c'est probablement la forme locale. Je la mentionne car elle n'apparaît pas sur la carte de l'ALBB:
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-029.jpg

A St-Pol-de-Léon, on a bel et bien gwered (selon Sommerfelt).

Vu la distribution sur la carte (îles, littoral), la forme en gwe- doit être un archaïsme évincé par la forme en be- (sous l'influence de bez = fr. tombe(au) ?)

J'en termine avec mes notes sur "Darvoudou...", toutes les notes concernent "Darvoudou brezel...":
p. 189 harpa ouz: résister à. Dans le Favereau bleu: (se) maintenir, (se) bloquer, (s') arrêter.
p. 193 ar skoultrou: le sens semble bien celui de "poutres, poutrelles, poteaux" (sens absent des dicos).

Citation :

ar wered, fr. le cimetière
Non, c'est probablement la forme locale. Je la mentionne car elle n'apparaît pas sur la carte de l'ALBB:
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-029.jpg

A St-Pol-de-Léon, on a bel et bien gwered (selon Sommerfelt).

Vu la distribution sur la carte (îles, littoral), la forme en gwe- doit être un archaïsme évincé par la forme en be- (sous l'influence de bez = fr. tombe(au) ?)

Je crois pas que ça soit un archaïsme, plutôt une innovation locale. La forme "ancienne" est bien bered, comparer avec le gallois beddrod, qui contient bien le mot "bedd", correspondant à "bez" (tombe) breton. J'ai pas vérifié mais en moyen-breton on a dû avoir un mot comme "bezret" pour dire cimetière.
Dans ce cas, les gwered et gwedred sont des réinterprétations "locales" à partir de la forme mutée "vered".
Je crois que be- et gwe- alternent dans quelques autres mots aussi.

voir par ex. boest / gwest... (en Trégor)

Le souci, c'est que les lois de la dialectogie spatiale vont à l'encontre de l'hypothèse d'une innovation.
Les formes en gwe- sont présentes en périphérie, à Groix, Sein, Ouessant, Landéda, St-Pol-de-Léon (et Cléder?).
Mais comme toujours, il peut y avoir des exceptions.

Une attestation de 1722 (...Rozera"), chez le léonard Charles Le Bris (GIB, p. 224): e Gueret Gwikello.

gwered f. -où cimetière (Ar stumm-se, anavezet e Kerne a-bezh, en Eusa, e Groe, h.a. eo ar stumm reizh evel m'hen diskouez ar c'hembraeg "gweryd" hag ar c'herneveg "gweras". = Kas d'ar w. enterrer
(F. Kervella "Evezhiadennoù war c'heriadur Roparz Hemon", Skol 1962, p. 104)

Perak eh vehe ar "stumm reizh" ha pas "bered"? Drol alkent!

« Quant à la confusion du b et du g, qui a la même raison d'être que celle de l'm et du g, elle est assez fréquente. Nous en avons parlé au mot baizic ; cf. guestl fiel Gr., gwéstl et béstl f. Gon., moy. br. vestl ; gwered cimetière Trub.101, etc., gweret Peng. I, 111, pl. gueregeou, Sarmoun...a Vikeal-Morin 11, moy. br. bezret ; pet. Trég. goest f. boîte, pl. goecho (gouestou, Chanson... ar chimiq, chez Le Goffic,str. 2) ; goaltam fronde Maun., Templ cons. 157 = baltam, batalm f., voir coustelé ; van. guïsperen nèfle, ailleurs mesperen Gr.; van. burzun et gurzun f. navette Gr., moy. br. bulsun ; bispid et güispid f. biscuit Gr., goespet Jac. ms 44 (peut-être ce doublet provient-il d'une métathèse de la labiale et de la gutturale : cf. biscuiden pe bara bispit Nom.57); bitrak et gwitrak m. petite grive Gon., cf. vitrac souchet le traquet pâtre, à Orléans, Rol:, Faune, II, 259'.Voir Rev. celt. XII, 377, 378. »
Glossaire du moyen-breton - E. Ernault (p.431)

F. Kervella a écrit:

gwered f. -où cimetière (Ar stumm-se, anavezet e Kerne a-bezh [...]

la carte ALBB 29 ne nous montre pas cela a posteriori = http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-029.jpg

on ne trouve cette forme qu'au pt 47 (Plouhinec) (& pt 45 Ile de Sein).

Ostatu a écrit:

la carte ALBB 29 ne nous montre pas cela a posteriori (...).

Peut-être un élément ici: «gwered f. -où e Plonevez-ar-Faou, bered ar C'hilioù a vez graet ganti "Gwered ar C'hilioù" (1915)» (R. ar Porzh, Geriadur brezhoneg-saozneg, 1993, p.631a)