ar person hag ar c'had M Mear haut léon côtier notes

prospital (presbital) aussi à Plougastel-Daoulas (L. Rozmoal, p114)

ãn dud zo toud é kuchumucha ba èn iliz èc'h èn èm oulèn doust ag èryo vé èn ovèrn bè'na:g ié


an dud a zo toud o / e kuchumucha (kuzumusa?) barzh en iliz ec'h / oc'h en em c'houlenn daoust ha hiziv ve (serait, il y aurait) un oferenn bennak ivez


cf kujulikat, kuzulat chuchoter, murmurer, 'conciliabuler'

kuchumucha semble absent des dictionnaires.

noter le sens et la position en fin de phrase de ivez: se demander si donc il y aura
noter ve (subjonctif?) après l'équivalent de se demander si

èryo trahit un locuteur du nord du haut Léon (NALBB: Plounévez-Lochrist, Sibiril, Sainte-Sève)

jéjé

dans le F. Favereau, on trouve kuzhmuzat 'faire des cachotteries'.

dans le R. Hemon, idem, + "kuzhmuz m. cachotteries".

sinon : chuchumuchu 'chuchoteries'.

Toujours en écoutant M. Mear (Plouescat? haut Léon) mais dans 'Ribotadenn Yann' cette fois:

dabord
èn dèrvès sé: en cette journée
ouroulèr : radoteur, grognon?
édè (edo?) ket mad an traoù: les choses allaient mal
sévèl é ri ar da vélé éryo: sevel a ri (d)ac'h (eus, diouzh) da wele hiziv (tu te lèveras/ sortiras du lit aneu?)
dijuni : repas du matin, pti déj', lèyn: repas de midi ('suite' du haut Léon)
évèlotté : evel (ez) out-te (ou: eveldoute?)
(ober) tro ar bé:t ... da gaoud eur zinkanérëz évèl(èc'h?)oté (chicaneuse, gueularde comme toi)
én èr c'hwari: en un clin d'oeil, ce ne serait qu'un jeu (pour moi de...)
ha:ñ : ah bon...
té a rafé péta? tu ferais quoi?
ma d out kèr c'hapap sé (d et pas z, mutation de kapabl): si tu es si compétent que ça
péta méo d'obèr: ce que j'aurai à faire
péta péo: tu (ou vous?) auras
ludua pa n dèyz: traînasser le jour durant, toute la sainte journée
réi vwayèn (?) d'ar pimôc'h: donner (sa pâté?) au cochon
awja r lèyn: aozañ ar lein : préparer le repas de midi
boujar : bouzar (sourd) prononciation avec z > j pas notée sur l'ALBB
lâwën évèl èr pintik : gai comme un pinson (laouen est connu, du moins dans cette expression)
Ruzik (la Rouge-tte) z prononcé
ar viyoc'h ssu: ar vuoc'h zu, la vache noire
bãnné léaz ébét: banne laezh ebet (2 n audibles), pas une goutte de lait
rè mi mè blèjal : ne rae nemet blejal (ou: mui met...) ne faisait que beugler
ãn ãndulh ba ar siminal (les andouilles dans la cheminée?)
é prépar mouga: sur le point d'étouffér?
pa doa gwèlèt: quand (elle) 'avait' vu (noter le d)
ãn dièn tou fardouzènèd (ou farnouzènèt, ou farlouzennet) o (?) var al leurzi
la crème toute (répandu? éclaboussée? dégueulassée?) sur la place (de la pièce)
mab ar c'hacht immobil! ('belle' injure)
kè ta da istag ar viyoc'h: kae eta da zistag ar vuoc'h, va donc détacher la vache
gwâsañ égè glâwèr: pis que charbonnier (noter eged)
n i ké préz lèygn : n'eo ket prest lein

jéjé

fardouzennet: = cf ? lardouzennet ('bavé') . lardouzenn bavard, mouchard (Le Parler de Berrien, JM Plonéis)

Au fait, quelle est la source ? Il s'agit d'une cassette audio, d'un cd, d'un enregistrement personnel ... ?

Citation :

ouroulèr : radoteur, grognon?

"ourouller (L) = sonnaille, clarine, & g. radoteur"
"ouroullat (L) = sonnailler, & radoter"
GBAV - F. Favereau

F. Favereau donne ce mot comme léonard. Apparemment, il semble aussi usité en Cornouaille, à Beuzec-Cap-Sizun par ex. (cf. Annales de Bretagne vol. 17)

CD-ioù Dastum bro Leon. 2 cd
O kement-se!
Pa vez al leoniz o tarzhañ o bouzelloù

(skrivet mije: pa vez leoniz...)

"Ourouler (Per an o.), Gwiseni : "Ouroulerez" a zo eur ger pagan evid lavared, me 'gav din, traou sod ha dister, divergont eun tamm.
Evid Per e vefe kentoh dre m'edo troet da chaoka klemmerez aliez-tre."
Leor lesanoiou Leon: Goueled Leon ha Bro-Bagan ar Mikael Madeg

là on retrouve bien ton sens 2 = grognon, ronchon...

jeje a écrit:

ãn ãndu ba ar siminal (conduit de la cheminée?)

jéjé

cf. kundu 'conduite'

dans le GAV, on trouve aussi la forme kundu 'conduite'.

quel est le contexte ? la phrase entière ?

jeje a écrit:

pweñn déãn ka'balat (se démener, se dépécher, cavaler, s'empresser).
Kabalat = comploter, est un autre mot (le Favereau bleu et d'autres dicos confondent)[/size]

Dans le GAV, on trouve les deux acceptions.
p. 361 "kabalat, iñ vb cabaler, & (popul.) se démener (L)"
+ une troisième : "faire campagne"

1) Il y a sans doute le mélange du caballus et de la Kabale.

2) Plouguerneau:
ouroullat, bavarder, radoter (HY 113-114, p. 88, F. Elegoet)

3) ha yao! Yann betek an andulh e barzh ar siminal /
e touesk an andulh

RECTIFICATIF/
andu(lh) = "andouilles" (et non pas "conduit de cheminée")

O kement-se! Istorioù farsus
CD 2
Hervé Coz: 'An ibil'

un ibil pitèrvès = un ibil beterabez (de betteraves)
(Troude: boetrabez,...)

Ribotadenn Yann:

tro ar c'hãntõn a rèngzèr d obër éi kaoud èr c'houskèr évèl hoté (transcription à confirmer)
le tour du canton on devrait faire pour trouver un dormeur comme es-toi / comme toi
= il faudrait faire...

mutation douce après eil :
kaèr ènwa chècha ãn eyl vrõn... ãn eyl brõn varlèrc'h é'bén (bén bref et accentué, o de bron mi-nasal) (pour la mutation après eil, noter le premier jet de la locutrice puis la reprise - sans la mutation - avec l'expression complétée)
beau il-avait tirer le 2ème pis... le 2ème pis après l'autre (autre au féminin)

jeje a écrit:

O kement-se! Istorioù farsus
CD 2
Hervé Coz: 'An ibil'

un ibil pitèrvès = un ibil beterabez (de betteraves)
(Troude: boetrabez,...)

Comparer, à Lampaul-Plouarzel (bas Léon côtier):
pikcha'rabès (selon "Gast..." de Yann Riou, p.178) : betteraves