vannetais spis, skiltrein, trégorrois skeltr, = skiltr

Vannetais spis = trégorrois skeltr, = skiltr

mè ën nouz ë zou spi:s a frañswè nëwa klaw un dra bënèg atoud
Med an noz a zo spis ha Fransoa he-devoa klevet un dra bennak atout
Mais la nuit est "claire" et Françoise avait entendu quelque chose aussi
(Plouhinec, dpt 56)

Bilzig, p. 165 (éd. de 1963):
…ar besketerien…, skeltr an noz, meur a wech o-devoa bet klevet youhadennou euzus…
les pêcheurs, "claire" la nuit / dans la nuit "claire", à mainte reprises avaient [été] entendu des clameurs / hurlements / cris horribles

(nuit claire pour l'ouïe, pas pour les yeux)

Ernault, DBFV (dict. vannetais), p. 208a: skiltrein, v. n. bruire.
& spis: [premier sens:] (son) clair, ....

'spis',(et souvent en vannetais: 'spés') = "distinct" (à l'ouïe d'abord puis extension à la vue?)

'spés ê er chistr!' ("le cidre est clair", sans dépôt etc...)

expressions données par Ernault (d'après HY 265, p. 32):

"... à Pontrieux
skeltr eo an amzer, ... le temps est sec...;
skeltr eo an iliz-mañ cette église est sonore;
me eo skeltr ma fenn, je me sens la tête vide, ..."
gg

A Plougrescant (selon J. Le Dû, BF, 448b) :

skélt

ouïe
1- "skéld ê nõz" [la nuit porte au loin les sons, est sonore], équivalent du vann. de TR à Plouhinec56 ën nouz ë zou spi:s

2- (skouarn, oreille) fine, attentive, "tendue", qui entends un bruit distinctement

vue
3- qui se distingue > distingué > "coquet; pimpant; bien mis"
"skélt a wèsk" (femme) "bien mise et élégante"

Ce 3e sens ne figure pas dans le dico en breton d'an Here.

Occurences chez Jules Gros (de Trédrez, Trégor) ?
ouïe puis vue: cf. message supra d'Alleno.

Vers Lampaul-Plouarzel (bas Léon, Y. Riou): sklin, écho... "Sklin 'z eus hicho" [le temps - météorologique - fait que les sons portent loin]. Orthographier sklint > sklintin ?

Vers le Cap-Sizun et Pont-Croix (Gargadenneg, HY 169, p. 72 / 144):
skiltrañ... résonner, sonner clair

voir TDBP IV - J. GROS : "Skeltr : Ur vouez skañv ha skeltr he devoa. (= skiltr), elle avait une voix légère (claire) et claironnante."

mouezh f. voix

"Un tamm tan skeltr a blij din
clair, gai
Landreger."
Carnet de F. Even (HYZH 253 & 254)

Gisèle Le Rouzic, La Montagne des Forges d'Hennebont, 1984, p. 106:
amzer spis !
[ traduit dans la note 2 : " temps clair où toute chose se distingue. " ]

ALLENO a écrit:

'spis',(et souvent en vannetais: 'spés') = "distinct" (à l'ouïe d'abord puis extension à la vue?)

'spés ê er chistr!' ("le cidre est clair", sans dépôt etc...)

"Liaison":
Prononce-t-on: spés ê, ou spéz ê ?

Alléno me répond (merci à lui):

[spé:z ë]