petit trégorrois zalmañtenn, zalabañten scène, dispute

petit trégorrois zalmañtenn, zalabañten scène, dispute

Ernault (HY 277, p. 28):

zalmañten, zalabañten scène, par exemple d'un ivrogne à sa femme.

[plutôt que de lat. sacramentum comme l'écrit Ernault, je pense, du moins pour zalabañten , à un emprunt (19e s. ?) au fr. sarabande < castillan zarabanda attesté en 1539]

En tant que trégorrois, je pourrais y entendre un rapport à : sermon, sermonner > sermenter.

En français : serment d'ivrogne : serment sur lequel il ne faut pas compter.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» trégorrois gars, fr. bête, sot
» C'hoarioù Treger / Jeux trégorrois
» fr. surveiller, vannetais spial, trégorrois sibilhal
» vannetais spis, skiltrein, trégorrois skeltr, = skiltr
» Le petit déjeuner.