Inventaire et Histoire des Toponymes, de Belle-Ile en Mer.

Bonjour,

Mon premier message, "Anthologie des Expressions Belliloises", semble avoir fait plaisir à certains. J'en suis particulièrement heureux.

J'ai toujours été admiratif envers le courage et l'opiniâtreté qu'il a fallu à P GALLEN pour réaliser ce livre. Il y a consacré des années de collectes et de patience en faisant le maximum afin que le résultat soit le plus exhaustif possible. Un cadeau pour les générations futures.
Quand j'ai eu le livre "Anthologie des Expressions Belliloises" entre les mains, en 1998, j'ai tout de suite su que j'allais le saisir pour en faire quelque chose.
Il m'a fallu 10 ans pour obtenir le fichier PDF tel qu'il se présente et le mettre à disposition. Une aventure que j'ai poursuivie avec un second livre.

En effet, je ne peux m'empêcher de vous faire profiter de : "Inventaire et Histoire des Toponymes", de Belle-Île en Mer, toujours de P GALLEN.

Ce document, ainsi que "Anthologie des Expressions Belliloises", sous forme informatique, sont la copie exacte des documents papier, dernière version.
Ces livres de P GALLEN, sont en vente dans les bonnes librairies belliloises.
Vous pourrez remarquer que les menus et sous-menus des 2 fichiers sont reliés par liens hypertextes aux parties qui les concernent.

Je les ai mis sur Internet avec son accord, et accessibles, en s'inscrivant, sur le site :
http://www.enfants-de-belle-ile.com/4communes/viewtopic.php?f=13&t=2195

Pour ACADEMIA CELTICA, je joins une adresse propre :

Inventaire et Histoire des Toponymes :
https://www.archive-host.com/count-703037-TOPONYMIE_BELLILOISE_AC_CELTICA.pdf

C'est un fichier PDF sécurisé qui nécessite d'avoir Acrobat Reader 9. La fonction "Recherche avancée" d'A.R, (touche droite de la souris), permet la recherche des occurrences de chacun des mots de ce document.
La taille du fichier (5 Mo, 152 pages) entraîne une attente de téléchargement d'environ 30 à 90 secondes. Vous pouvez le télécharger et le copier sur votre disque dur, mais pas l'imprimer.
Si un problème se présente, faites m'en part.
Bonne lecture !

Korrig

Merci pour ces informations.

Bonjour,

Inventaire et Histoire des Toponymes.

J'ai corrigé quelques défauts véniels sur ce fichier. Globalement il est identique, à la même adresse que précédemment :
https://www.archive-host.com/count-703037-TOPONYMIE_BELLILOISE_AC_CELTICA.pdf

korrig

Bonjour,

En son temps, j'ai informé les lecteurs d'Academia Celtica de la possibilité de télécharger, à partir de ce forum, 2 fichiers PDF : "Anthologie des Expressions Belliloises" et "Inventaire et Histoire des Toponymes", de P GALLEN, Belle-Ile en Mer.
Puis-je continuer sur le même esprit en signalant des vidéos complémentaires au document "Inventaire et Histoire des Toponymes", sur le site :

https://www.dailymotion.com/korrig2#video=xp2j4j
Si l'accès direct ne se fait pas, il faut entrer avec "korrig2".

Ces vidéos en HD, présentent des vues bien précises de la côte belliloises, sur lesquelles sont repérés les toponymes intéressés.
Ces toponymes désignent, pour la plupart, des "taches" ou coins de pêche, et sont fidèles au document de P GALLEN. Ces appellations sont d'origine bretonne, galloise … puisque, je le rappelle, la langue originelle des habitants de Belle-Ile est le breton du pays de Vannes. Bien sûr, ces vidéos ne reflètent, pour l'instant, qu'une petite partie de la côte belliloise, des lieux bien précis. Sans doute que ce choix s'étoffera-t-il dans les prochains mois ?

Ces vidéos intéresseront-elles quelques lecteurs ?
N'hésitez pas à passer en plein écran et à cliquer l'option "HD is On"

korrig

Toponymie.
En Locmaria.

Carte de Cassini:
le Cosquer

Carte de l'IGN au 1/25000:
le Grand Cosquet

Pierre GALLEN:
COSQUET (LE) KOZ-KER, le "grand village ancien".

Michel PRIZIAC, "Noms des îles de Bretagne", 1997:
...
"Noté LA GRAND COSQUET par l'INSEE" [ "le" Cosquer est en fait un toponyme féminin en breton]
...
AR GOZH KER VRAZ (VRAS) : le grand COSQUER. [il n'est pas certain que la mutation bras > vras ait été faite dans la forme parlée en breton local et dans la forme donnée par P. Le Besco, en breton local, l'adjectif n'était pas prononcé]

Patrick LE BESCO:
/gwax ker/ [ar goh ker (breton standard: ar Gozh Ker), avec article élidé] : 1) le Grand Cosquet
/azo dë-gwax ker/ : tu es du Grand Cosquet [en Locmaria]
2) Grand Village [en Bangor] [probablement une erreur (sauf s'il y avait, chose possible, deux "le Cosquer" /gwah ker/ en Bangor) : il existe "le Cosquet" en Bangor, noté sur Cassini "le Cosquer", alors que "le Grand Village" est noté sur Cassini "Bordreouant ou Gd. Village". De nos jours (et probablement du temps des Cassini) Bordrouhant et le Grand Village sont distincts. Pierre Gallen donne d'ailleurs (en Bangor):
GRAND VILLAGE La forme la plus ancienne attestée est KER-OEN : "village de l’agneau". Autre supposition parfois énoncée : KER-ROHEN, "village de la roche".]

korrig a écrit:

Bonjour,

Inventaire et Histoire des Toponymes.

J'ai corrigé quelques défauts véniels sur ce fichier. Globalement il est identique, à la même adresse que précédemment :
https://www.archive-host.com/count-703037-TOPONYMIE_BELLILOISE_AC_CELTICA.pdf

korrig

Il me semble que ce ne soit plus en ligne comme ce site

http://www.enfants-de-belle-ile.com/4communes/viewtopic.php?f=13&t=2195

Rien ne vaut le papier imprimé!
Le numérique a une durée de vie trop éphémère.

En cherchant bien, il est peut être possible de récupérer ces fichiers ... quelque part, mais où?

Jean-Claude a apporté une solution à Katryne pour ceci:
citation

MessageSujet: Re: Anthologie des Expressions Belliloises Sam 7 Nov 2015 - 16:51 Sélectionner/Désélectionner multi-citation Répondre en citant
Bonjour et bienvenue.

J'ai tapé Anthologie Belliloise dans ma fenêtre de recherche. J'ai obtenu plusieurs réponses, dont celle-ci :

https://www.dailymotion.com/video/x27pspf_sociologie-anthologie-des-expressions-belliloises_travel

Sur une carte de Van Keulen de 1699:
P.t Croch Glas.
Moyen breton "croch glas" (absent des dicos?) : Kroc'h glas? Crique, cavité, creux, grotte, anfractuosité, faille, échancrure "bleue verte". Parent de krec'h?
Le même terme croch est écrit sur une carte de Bellin en 1761: krok (Krok Huedy, Krok Hir, Krok Kelin) en d'autres endroits, proches de Croch Glas, de cette côte sauvage occidentale de Belle-Ile.
Prononcé kouar à Belle-Ile (lire /kwaX/ ?).
Le terme semble absent du Corpus de P. Le Besco.
/krow/ est "grotte" à Groix (Ternes).
On aurait aussi kroc'h, ur groc'h: grotte à Groix (Favereau GABV, p. 297b, entrée groc'h).

- gourgaden / gourgadell (falaise au sens français)
- rheu (ru (parent de fr. ruisseau?) ? red (cours d'eau) ? rit- (gué) ?
- bolen ( < polen? ("Les Poulains"?), ar volen?) (à rapprocher de La Baule?)
- croch (moyen breton) > krok (francisation sur les cartes?) et > oral krouar, kouar, /kwaX/ ?, est-il différent de
- groh, groc'h (grotte) ?
Je compte 17 formes en GROH et 47 en KOUAR (= kroh, kroc'h)
- DJIBEL = ar gibell

Bangor en Belle-Ile-en-Mer, chapelle et village dédiés semble-t-il à St Guénolé / S. Gwenole.

Carte d'Owen de 1761, en anglais:
S.t Guignard
Kerguinole

Le Besco donne la prononciation en breton local /kergi gn ole/ pour Kerguénolé .

Extrait d'Ogée, Dictionnaire historique et géographique de Bretagne, dédié à la Nation bretonne. 1780, corrigé par Marteville et Varin (1843)

Notes de renvois de Marteville et Varin (1843) :

note 1, en bas de page 375 : Avant de discuter l'origine du mot Belle-Ile; il faut dire que les plus anciens actes ont donné à cette île le nom de Guédel, et que maintenant, dans cette même langue, elle est appelée Guerveur. En ayant recours à toutes les ressources de dom Bullet, facile à l'excès en fait d'étymologies, on trouve Guéd ou Guéz, beau, et de el, île. Ce serait donc par imitation que l'on aurait fait le mot grec Calonesus, le mot latin Belle-Insula, et enfin le mot, latin par la forme et breton par le fond, de Vindilis, ou mieux Vendinis, qui signifie aussi littéralement Belle-Ile, et que quelques auteurs ont employé. Primitivement, selon nous, le nom de cette île a donc été Guédel, et tous les autres en sont une traduction, une imitation. Il faut cependant faire observer que le nom usité aujourd'hui par les Bretons n'a plus aucun rapport avec le primitif et ses sosies; ce nom est Guerveur. Ici le v est pour le m, et Guerveur n'est autre que Guermeur, ou la Grande-Ville. Nous ne voyons aucune hypothèse probable à tirer de cette traduction. Du reste, nous ne rapportons cette série de noms que pour fixer les idées sur toutes ces étymologies plus ou moins bizarres qu'on a entassées tant ici qu'ailleurs.

JCE 

scan terminé des textes d'Ogée (1780) et Marteville et Varin (1843) :

http://marikavel.org/bretagne/belle-ile-en-mer/accueil.htm

(Il peut y rester quelques coquilles, les logiciels de reconnaissance de caractères n'étant pas fiables à 100%)

JCE