Toponymes: Kergoz et Cosquer

Bonjour.
Mon niveau en breton étant faible, je ne vois pas de différence de sens entre ces deux toponymes, Kergoz et Cosquer. Si nuance il y a, elle m’échappe totalement. Cependant, Kergoz semble plus rare. L’un des deux serait-il plus ancien que l’autre ?

Bonjour,

Historiquement parlant, au niveau du Haut moyen âge, les noms en Cosquer désignent avant tout d'anciens villages gallo-romains, souvent en ruines, lorsque les Britto-romains se sont installés dans le secteur. Il y a quelques parallèles avec des noms en Moguériec = les murs, même si là, il faut distinguer les toponymes issus du nom de Magoar.

Kergoz, plus tardif, désigne plutôt un vieux village, pas forcément en ruines, et sans doute toujours habité sans interruption. Il s'oppose à Kernevez = nouveau village.

JCE

Merci JCE pour cette réponse rapide et précise! Cela semble valable aussi pour le mot Castel d'après ce que je viens de lire dans cet article:
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rao_0767-709x_1996_num_13_1_1043
A galon.

L'une de mes premières questions sur ce sujet, remontant à 1975, a concerné le toponyme Coscaradec, en Langoat, sur la route d'origine gallo-romaine de La Roche-Derrien à Lannion.

La formulation préfixe péjoratif + nom de personne me semblait douteuse. C'est feu le père Mentec-Thuriaw qui m'a confirmé dans mon sentiment, à partir d'une formule assez peu connue : "n'hag 'hoz na ti" = sans abri ni maison, à partir de quoi il a admis l'idée que dans ce cas, koz- pourrait être comparé à case : casa, c'est à dire à une construction abritée, étant sur une voie gallo-romaine.

J'aurai bien aimé en trouver d'autres exemples.

---------------

J'avais repéré une curieuse similitude de noms de lieux sur cette route : Langoat, Coscaradec, Lanmerin, Saint-Dogmael, en Rospez, et un groupe du Cardiganshire : Llangoetmeur, Ceredigion, Llanyvilin, Saint-Domael's / Llanddoc'h.

Comme je ne crois pas trop aux coïncidences, je reste donc sur ma faim.

JCE

En breton moderne, on ne met pas l'adjectif avant un nom. Ce n'était pas le cas plus anciennement. Donc un Cosquer est a priori ancien, plus ancien qu'un Kergoz. Seulement, kozh peut se trouver devant un nom même aujourd'hui (et prend alors une valeur péjorative). Mais dirait-on, comme on dit "ur c'hozh ti", "ur c'hozh kêr" ou "ur gozh kêr" ? Je ne sais pas.

Bien vu Konker. J'ai trouvé l'exemple suivant dans le journal d'un Vannetais vivant au 18è, Vincent Pocard-Cosquer:
http://pdbzro.com/pdf/vincentpocard.pdf
"grande discussion pour savoir s'il fallait traduire en français "Le Cosquer" par "La Vieuville" ou par "Malville."Ne pouvant nous mettre d'accord nous avons pris mon père pour arbitre, qui nous a dit que "Coz" après un nom signifie "vieux" mais que devant le nom, il signifie "mauvais" en sorte que "La Vieuville" correspond au breton "Kergoz" et "Malville" à "Cosquer" "

Moi je traduirais
Kergoz par village du vieux ou de la famille le Coz (un patronyme suit souvent le Ker.
Les Cosquer, Gos ker, Goh ker en vannetais sont des villages très anciens qui peuvent remonter au 1er millénaire.
Joyeuses fêtes à tous.

Il y a un Cosquer à 600m du lieu de la découverte de la Minerve - Berc'hed du Menez-Hom.
Enceinte quadrangulaire sur le site de la découverte.