ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeHier à 16:07 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeHier à 15:41 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeMer 5 Mai 2021 - 16:52 par Ostatu

» Le verbe avoir
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeMar 4 Mai 2021 - 15:35 par Ostatu

» LE DRENNEC * An DRENEG
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeSam 1 Mai 2021 - 18:27 par Marc'heg an Avel

» Les ethnonymes bretons et leurs mutations
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeMar 27 Avr 2021 - 18:50 par Ostatu

» VERTOU / GWERZHAV
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeDim 25 Avr 2021 - 17:40 par Marc'heg an Avel

» commercer en breton
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeLun 19 Avr 2021 - 12:10 par Yann-Fañch

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeDim 18 Avr 2021 - 19:30 par Ostatu

» Dire son âge
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeVen 16 Avr 2021 - 16:05 par Ostatu

» Angèle JACQ
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeMer 14 Avr 2021 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» HEDE * HAZOU
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeDim 11 Avr 2021 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeDim 11 Avr 2021 - 1:27 par Ostatu

» Loi Molac sur les langues régionales
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeJeu 8 Avr 2021 - 20:55 par Marc'heg an Avel

» Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)
Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeVen 2 Avr 2021 - 16:33 par Ostatu

Le deal à ne pas rater :
Manette de jeu sans fil pour Nintendo Switch
10.66 €
Voir le deal

 

 Toponymes: Kergoz et Cosquer

Aller en bas 
AuteurMessage
Sten



Nombre de messages : 15
Age : 43
Localisation : Bro an Oriant
Date d'inscription : 06/01/2008

Toponymes: Kergoz et Cosquer Empty
MessageSujet: Toponymes: Kergoz et Cosquer   Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeMer 29 Oct 2014 - 10:41

Bonjour.
Mon niveau en breton étant faible, je ne vois pas de différence de sens entre ces deux toponymes, Kergoz et Cosquer. Si nuance il y a, elle m’échappe totalement. Cependant, Kergoz semble plus rare. L’un des deux serait-il plus ancien que l’autre ?
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7623
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Toponymes: Kergoz et Cosquer Empty
MessageSujet: Re: Toponymes: Kergoz et Cosquer   Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeMer 29 Oct 2014 - 11:44

Bonjour,

Historiquement parlant, au niveau du Haut moyen âge, les noms en Cosquer désignent avant tout d'anciens villages gallo-romains, souvent en ruines, lorsque les Britto-romains se sont installés dans le secteur. Il y a quelques parallèles avec des noms en Moguériec = les murs, même si là, il faut distinguer les toponymes issus du nom de Magoar.

Kergoz, plus tardif, désigne plutôt un vieux village, pas forcément en ruines, et sans doute toujours habité sans interruption. Il s'oppose à Kernevez = nouveau village.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Sten



Nombre de messages : 15
Age : 43
Localisation : Bro an Oriant
Date d'inscription : 06/01/2008

Toponymes: Kergoz et Cosquer Empty
MessageSujet: Re: Toponymes: Kergoz et Cosquer   Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeJeu 30 Oct 2014 - 9:33

Merci JCE pour cette réponse rapide et précise! Cela semble valable aussi pour le mot Castel d'après ce que je viens de lire dans cet article:
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rao_0767-709x_1996_num_13_1_1043
A galon.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7623
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Toponymes: Kergoz et Cosquer Empty
MessageSujet: Re: Toponymes: Kergoz et Cosquer   Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeJeu 30 Oct 2014 - 10:48

L'une de mes premières questions sur ce sujet, remontant à 1975, a concerné le toponyme Coscaradec, en Langoat, sur la route d'origine gallo-romaine de La Roche-Derrien à Lannion.

La formulation préfixe péjoratif + nom de personne me semblait douteuse. C'est feu le père Mentec-Thuriaw qui m'a confirmé dans mon sentiment, à partir d'une formule assez peu connue : "n'hag 'hoz na ti" = sans abri ni maison, à partir de quoi il a admis l'idée que dans ce cas, koz- pourrait être comparé à case : casa, c'est à dire à une construction abritée, étant sur une voie gallo-romaine.

J'aurai bien aimé en trouver d'autres exemples.

---------------

J'avais repéré une curieuse similitude de noms de lieux sur cette route : Langoat, Coscaradec, Lanmerin, Saint-Dogmael, en Rospez, et un groupe du Cardiganshire : Llangoetmeur, Ceredigion, Llanyvilin, Saint-Domael's / Llanddoc'h.

Comme je ne crois pas trop aux coïncidences, je reste donc sur ma faim.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
konker



Nombre de messages : 314
Age : 49
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Toponymes: Kergoz et Cosquer Empty
MessageSujet: Re: Toponymes: Kergoz et Cosquer   Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeJeu 30 Oct 2014 - 14:58

En breton moderne, on ne met pas l'adjectif avant un nom. Ce n'était pas le cas plus anciennement. Donc un Cosquer est a priori ancien, plus ancien qu'un Kergoz. Seulement, kozh peut se trouver devant un nom même aujourd'hui (et prend alors une valeur péjorative). Mais dirait-on, comme on dit "ur c'hozh ti", "ur c'hozh kêr" ou "ur gozh kêr" ? Je ne sais pas.
Revenir en haut Aller en bas
Sten



Nombre de messages : 15
Age : 43
Localisation : Bro an Oriant
Date d'inscription : 06/01/2008

Toponymes: Kergoz et Cosquer Empty
MessageSujet: Re: Toponymes: Kergoz et Cosquer   Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeVen 26 Déc 2014 - 16:40

Bien vu Konker. J'ai trouvé l'exemple suivant dans le journal d'un Vannetais vivant au 18è, Vincent Pocard-Cosquer:
http://pdbzro.com/pdf/vincentpocard.pdf
"grande discussion pour savoir s'il fallait traduire en français "Le Cosquer" par "La Vieuville" ou par "Malville."Ne pouvant nous mettre d'accord nous avons pris mon père pour arbitre, qui nous a dit que "Coz" après un nom signifie "vieux" mais que devant le nom, il signifie "mauvais" en sorte que "La Vieuville" correspond au breton "Kergoz" et "Malville" à "Cosquer" "
Revenir en haut Aller en bas
gunthiern
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 262
Localisation : Lorient
Date d'inscription : 08/02/2011

Toponymes: Kergoz et Cosquer Empty
MessageSujet: Re: Toponymes: Kergoz et Cosquer   Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeVen 26 Déc 2014 - 18:05

Moi je traduirais
Kergoz par village du vieux ou de la famille le Coz (un patronyme suit souvent le Ker.
Les Cosquer, Gos ker, Goh ker en vannetais sont des villages très anciens qui peuvent remonter au 1er millénaire.
Joyeuses fêtes à tous.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Toponymes: Kergoz et Cosquer Empty
MessageSujet: Re: Toponymes: Kergoz et Cosquer   Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitimeVen 2 Jan 2015 - 14:59

Il y a un Cosquer à 600m du lieu de la découverte de la Minerve - Berc'hed du Menez-Hom.
Enceinte quadrangulaire sur le site de la découverte.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Toponymes: Kergoz et Cosquer Empty
MessageSujet: Re: Toponymes: Kergoz et Cosquer   Toponymes: Kergoz et Cosquer Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Toponymes: Kergoz et Cosquer
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Histoire. Archéologie :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: