ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeAujourd'hui à 1:27 par Ostatu

» parler breton d' Ouessant
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeHier à 17:45 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeJeu 3 Déc 2020 - 17:40 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:13 par Marc'heg an Avel

» Cornovii et Cornouaille(s)
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:03 par Brigante

» Auld Lang Syne
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 20:46 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeSam 28 Nov 2020 - 18:29 par Ostatu

» MACHECOUL
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

Le Deal du moment : -43%
Platine vinyle DENON DP-300F NOIR
Voir le deal
199.99 €

 

 irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Empty
MessageSujet: irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum   irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeJeu 20 Jan 2011 - 10:04

Pure hypothèse de ma part (qui pourrait en dire plus?):

irlandais deasc- reste?, breton tesk-, test- dest-, desp-, dast-, dasp- ramasser, glaner (ramasser le reste des épis tombés)

Je ne trouve pas deasc- dans le LEIA, lettre D, de Vendryes.
Pas trouvé dastum, daspugn, destum, despugn dans le dico étymologique de Deshayes.

Au vu de la carte glaner dans VBF de Trépos p. 84, on constate que :
- tesk- et test- sont orientaux (nord-est, sud-est: Erdeven et dico de Châlons de 1723)
- dest-, dast-, disp-, desp- occidentaux

Catholicon (1499) (auteur natif de la zone médiane, entre est et ouest): tescouha, glaner... et dastum amasser...

Tous ces radicaux ne pourraient-ils avoir le même étymon?
(t > d, k > t et alternance k / p ou bien k > p, et variante vocalique e / a ou bien e > a)


Dernière édition par jeje le Ven 27 Juil 2012 - 18:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Empty
MessageSujet: Re: irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum   irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeJeu 20 Jan 2011 - 11:28

On peut peut-être rapprocher teskad de torkad.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Empty
MessageSujet: Re: irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum   irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeMar 23 Aoû 2011 - 16:40

RAMASSER

Il existerait dans un des parlers populaires du breton (à Plouyé?) la forme
deuskeugn (forme de compromis entre les formes dastum et daspugn?)

cf. http://bretonpopulaire.forumactif.com/t851-troiennou-diwar-benn-ar-labour

gg
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Empty
MessageSujet: Re: irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum   irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeMer 16 Mai 2012 - 20:30

http://dico.parlant.breton.free.fr/Moelan/Moelan/lexicon/index.htm¨

Moëlan:
dëchun, mais pp dëchumët (avec m)

P. Trépos note, dans le même secteur, deichen (tordou) ["ramasser des épis", glaner]sur la figure 33 p. 84 de son E VBF.
(= dastum)
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Nombre de messages : 356
Age : 37
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Empty
MessageSujet: Re: irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum   irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeMer 16 Mai 2012 - 20:55

jeje a écrit:

Pas trouvé dastum, daspugn, destum, despugn dans le dico étymologique de Deshayes.

Il faut chercher dans "tum" et "pun"

ex.

DASTUM [ꞌdastym] [ꞌtastym] : [dastum 1732] n.m ; Ramassis / Collection
Un tastum tïer kozh : Un ramassis de vieilles maisons (Plouïe, Ku)

DASTUM [ꞌdastym] : [dastum 1499] vb. ; Ramasser (tous sens)
Hag an amerikaned, pelloc'h, na dastumet un nebeud re all en ene : Et, plus tard, les
américains en ont ramassé quelques autres là-bas (Plouïe, Ku)

DESPU(G)N [ꞌdɛspyn] [dɛsꞌpyɲ] : [daspun XVIIe] vb. ; Ramasser / Collecter
Aet da zespugn e ganetennou toud : Il est parti ramasser toutes ses billes (Plonevez ar
Faou, Ku)

loc. É tespugn mein 'ma evid chetañ anehe war-lerc'h : Cet enfant est trop sage pour que cela dure (mot-à-mot : Il ramasse des pierres pour les jeter ensuite) (Plouïe, Ku)
loc. En-om zespugn : Rentrer chez soi / Se ramasser (Plouïe, Ku)

jeje a écrit:

Il existerait dans un des parlers populaires du breton (à Plouyé?) la forme
deuskeugn (forme de compromis entre les formes dastum et daspugn?)

Non ce n'est pas le même mot.

deuskeugn / deuskeuv / diskeuv = diskouezañ : Montrer
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Empty
MessageSujet: Re: irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum   irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeVen 27 Juil 2012 - 20:07

...téchëm... (à la réécoute, j'entends plutôt tèchëm) (Melgven) = o tastum
http://dico.parlant.breton.free.fr/Melgven/Melgven/lexicon/index.htm


Dernière édition par jeje le Ven 24 Aoû 2012 - 13:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
konker



Nombre de messages : 314
Age : 48
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Empty
MessageSujet: Re: irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum   irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeLun 30 Juil 2012 - 14:20

En fait, on entend plusieurs prononciations à Moëlan : [ˈdƐʃym] la plus courante, mais aussi [ˈdestym], [ˈdastym]. Pour le participe passé, je n'ai noté que [ˈdaʃymǝt].
Pour l'exemple du livre de Trépos, "tordou" doit correspondre à toc'hadoù avec accent sur l'initiale.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Empty
MessageSujet: Re: irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum   irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeJeu 30 Aoû 2012 - 15:16

dastum et daspun sont 2 verbes différents (de forme et d'étymon), quasi synonymes.

LEON
Lampaul-Plouarzel (bas Léon, Y Riou): dastum, déstum
Plourin-Ploudalm. (bas L.) destum (VBF)
St-Pol-de-Léon, haut Léon (Sommerfelt) distum amasser (p. 65)

KERNEV
Beuzec-Cap-Sizun (basse Cornouaille): daspign et dastum sont connus (Francès).
Vers Pont-Croix despign piz, [= ramasser des pois ] (Gargadennec).
Plozévet destum (VBF)
Le Juch dispun ar pennou (VBF)
Kernével dastum pennou (VBF)

Brennilis despenn (VBF) (<? daspun)
Poullaouen destum (VBF)
Vers Carhaix, haute Cornouaille (Trévidic) dèspun (pas *dastum ni *daspugn) "warc'hoazh ez in du-se da zèspun avaloù."

TREGOR-GOUELOU
Plougrescant: dastum (Le Dû).
"Trégor" (où?) daspign, ramasser (Daniel Giraudon, "Jeux verbaux", p. 32).
Trédrez (J Gros) dastum.

GWENED
Quéven "Ba'n ti-sen 'veze dastumet an armaj parachutet deomp." (MLC, Br ar Sk p. 119a).
Languidic: i en em zastume, ils se rassemblaient (RS).
Groix (bas vannetais): daspign (Ternes) (daspun in Suppl. vann. inédit Ernault) et dastrun (dastrum pluchad - ramasser des épis - sur la carte p. 84) VBF Trépos.
Le Croisty ('pourlétie'): dèshtum [= dèchtum] (RB).
dastum dans le dict. vann. BF de Châlons de 1723.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6012
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Empty
MessageSujet: Re: irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum   irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeDim 9 Sep 2012 - 18:45

Locutrice de Berrien : despun

écouter : http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/SAY2902501.MP3?Archive=160232498841&File=SAY2902501_MP3

Source : Spered ar Yezh - Dastum : SAY2902501

Voir aussi : https://academia-celtica.niceboard.com/t300p30-un-nebeud-un-neubeud

In LPPN de F. Faveveau : despugn, despun (e prononcé è)

A Plouëc-du-Trieux (22), j'ai recueilli : destum ['dɛstym] (le verbe serriñ y semble davantage usité).
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Empty
MessageSujet: Re: irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum   irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitimeVen 24 Mai 2013 - 19:17

Autre variante de Moëlan (lire Konker plus haut dans ce fil): dachën (= dastum, fr. ramasser)

http://dico.parlant.breton.free.fr/Moelan/Moelan/lexicon/index.htm
gg
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Empty
MessageSujet: Re: irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum   irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
irl. deasc- reste?, br. tesk-, test- dest-, desp-, ramasser, glane dastum
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: