Dornlevr krennvrezhoneg gant Goulven Pennaod

Daoust hag-eñv ûn bennâg neus essaeed ober ul lexik brezhoneg-galleg deus an terminologi yezhadurel e Goulven Pennaod, Dornlevr krennvrezhoneg? Ideoù interessant neus un aer da gaoud, med ffidambîe, n-eo ked aesed kompren 'neañ dre ar munud beb tro...

Steve

N'em eus ket bet lennet nemet ur pennad skrivet gantañ : notennoù war an niveriñ (Hor Yezh 213). Sur eo zo ideoù interessant ennañ met n'on evit lâret hag-eñ emañ ar wirionez gantañ... : dek / ugent / tregont / pergont...
Gallout a rafes kas un tañva deomp eus e levr da lenn, n'anavezan ket anezhañ : pet pajenn 'zo ? Diwar petra eo savet ?

pp.10-12... "Resisadurioù a-zivout an anvadur"

1. An orioù
Atorioù Kevorioù Ragorioù
Bonorioù bonator bongevor bonragor
Eilorioù eilator eilgevor eilragor

2. Ar skorañ
- an od
- ar moz
- an arvez
- ar c'hevaotadur

3. Ar c'hevaotadur
a) anvel
b) adverbel
c) adanvel

4. Ar mozioù
I. Mozioù arwantel
A. Mozioù arwantel start
B. Mozioù arwantel gwan
II. Mozioù arvestel
A. Arvestadoù
a) Beziadoù
b) Amveziadoù
c) Diaweladoù
d) Faltaziadoù

Faltaziadoù! Ya sur, 'moñ-me - derc'hel a ra da vond 'vel-sse a-hed c'hwec'h pajenn all c'hwazh! Med pa seller e kreis al levr (me so o h-essae labourad en deizioù-mañ war an doareoù divisoud ha sujañ e brezhoneg), deuzh pezh a gomprenan, e framm yezhadurel n-eo ked ken inossant-se. Se so kaos e oann o c'houll hag-eñv ûn bennag noa bed gwraed un astess konkordañss brezhoneg-galleg petramant brezhoneg-saosneg, blam da vond buannoc'h.

Steve

Koll ma fater a rafen abed a-walc'h me 'soñj gant sort gerioù ! Dija 'n'on ket deus deizioù kentañ ar sizhun... met aze bopred zo peadra da zont sod ! Te 'gaoze deus un torr-penn !
Petra 'glaskez just war an doareoù divisoud ha sujañ, aze marteze e c'hellin respont un dra bennak dit.

'Hanta mad eo - merci bras dit Ziwzaw.

Sell amañ da heul un toullad goulennoù.

Kontant e veffenn da gaoud responchoù digant tud all ive, deus a beb ssort broioù disheñvel e Breizh-Isel.

Goulennoù diwar-benn an doare-divisoud:

1. Pehini a vez implijed en ho pro?

(pa) vezan, vezez, vez, vezomp, vezit, vezont, vezer (klañv)
petramant
(pa) vénn, ves, ve, vémp, vec’h, vént, vèr (klañv)

(pa) vezenn, vezes, veze, vezemp, vezec’h, vezent, vezed (klañv)
petramant
(pa) vîenn, vîes, vîe, vîemp, vîec’h, vîent, vîed (klañv)
(pa) visenn, vises, vise, visemp, visec’h, visent, vised (klañv) -s- = /z/
(pa) vijenn, vijes, vije, vijemp, vijec’h, vijent, vijed (klañv)

2. Ma h-implijet “pa vijenn klañv”, daoust hag-eñv e vez gwraed un differañss j~ch ’tre

pa vijenn klañv
ha
ma vichenn bed klañv

3. Daoust hag-eñv so un differañss ’tre:

ma welffenn ’neañ e larffenn deañ
ha
ma weljenn ’neañ e larjenn deañ

ma meffe arc’hant e prenffenn an ti-se
ha
ma mije arc’hant e prenjenn an ti-se

4. Daoust hag-eñv so moyen da veskiñ stummoù en -ff- ha stummoù en -j-?

ma welffenn ’neañ e larjenn deañ
petramant
ma weljenn ’neañ e larffenn deañ

5. Daoust hag-eñv e ver teched da vired ar stummoù en -j- ewid an amserioù kevrenneg?

ma mije gweled ’neañ e mije lared deañ

6. Daoust hag-eñv so moyen da implijoud stummoù en -ff- en amserioù kevrenneg?

ma meffe gweled ’neañ e meffe lared deañ

7. Daoust hag-eñv so moyen da implijoud ar stummoù kozh vénn, etc.:

a) ewid an doare-divisoud?

ma veffenn pinwidig e veffenn kontant > ma vénn pinwideg e vénn kontant

b) ewid an doare-sujañ?

ne soñj ked din veffes kap d’ober se > ne soñj ked den e ves kap d’ober se

Ale, hast meus da lenn ho responchoù.

Merci bras da doud an dud!

Steve

Merci bras, bras dit Ziwzaw - se so dreist.

Bemdez vez disked un dra bennag: biskwazh moa bed klewed koms deus stummoù 'vel "véjènn...". Deus pelec'h eo da dad (heb bezañ kurîus)?

Implîed vez aesed ar stummoù en "-ed": "vijed"...? Du-mañ (kanton Plouared) ne vez ked, med ur wech beb daou pe dri bloaz e tiffluk ûn bennag, memestra, gant-se n'int ked ankouêed kompletamant c'hwazh.

Gomprenan ked re da frasennoù diwezañ, goude "Ya, na pa vé diouzhtu 'vé".

Ma c'hallffes (ma c'halljes!) en em soñjal pegouls so moyen da implîoud "ve" e-lec'h "vije", neuse... (Gouveza' ran, martese ne vo ked aesed reiñ ur respont sklaer).

Hag ur goulenn diwezañ. Laked teus ma welchenn ’neañ e larjenn deañ . Ur reolenn so ewid ch ~ j? petramant h-eo 'vel a deu a deu...?

Merci bras dit ur wech c'hwazh,

Steve

Steve a écrit:

1 Gomprenan ked re da frasennoù diwezañ, goude "Ya, na pa vé diouzhtu 'vé".

2 Ma c'hallffes (ma c'halljes!) en em soñjal pegouls so moyen da implîoud "ve" e-lec'h "vije", neuse... (Gouveza' ran, martese ne vo ked aesed reiñ ur respont sklaer).

3 Hag ur goulenn diwezañ. Laked teus ma welchenn ’neañ e larjenn deañ . Ur reolenn so ewid ch ~ j? petramant h-eo 'vel a deu a deu...?

1 Attention, traduction littérale :
oui [appelons-le est sous entendu, voir question], si ce n'est (même) qu'immédiatement.

2 Poan 'mo respont da se.

3 en em dromplet 'm eus, ret 'oa lenn :
ma welchenn ’neañ e larchenn deañ .

ken ar c'hentañ

Merci bras c'hwazh Ziwzaw!

Interessant eo ewid ch 'lec'h j - teched a-walc'h ver d'ober 'vel-sse e kals a blassoù...

Steve

Salud deoc'h holl,
marteze e c'hellot kavout displegadennoù gant LAVAR 1 (Notennoù a-zivout anvadur ar verb).
Mod-all, klaskit gwelet e levrennoù Abeozenn embannet gant Sterenn evit keñveriañ an eil hag egile.

A galon,
Yan