Dire le rire : c'hoarzh; et son verbe : c'hoarzhin

Le rire, ça ne se dit pas : ça se rit :

https://www.youtube.com/watch?v=p7CgBGKGqcw&NR=1&feature=fvwp

C'est la plus belle langue du monde.

-------------------

En breton : c'hoarzhin.

Mais en conjugaison, il n'y a pas toujours de quoi rire :

Me a c'hoarzh,
Te a c'hoarzh,
Eñ a c'hoarzh,
etc ...

C'hoarzhañ,
C'hoarzhis,
C'hoarzh,
C'hoarzhomp,
C'hoarzhit,
C'hoarzhint

Ne riez pas avant de l'avoir épelé vous-mêmes.

C'hoarzhet 'zo bet drek e gein = on a ri derrière son dos.

JCE Culbutos

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

(e)ur c'hoarzhadeg = une (grande) rigolade

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel a écrit:: C'hoarzhañ,
C'hoarzhis,
C'hoarzh,
C'hoarzhomp,
C'hoarzhit,
C'hoarzhint

JCE

Je suppose que c'est censé être le paradigme du verbe être au présent de l'indicatif. Si c'est le cas, ce verbe se conjugue, en breton standard, comme suit :

c'hoarzhan, c'hoarzhez, c'hoarzh, c'hoarzhomp, c'hoarzhit, c'hoarzhont

c'hoarzhis = je ris (passé simple)

c'hoarzhint = ils riront (futur)

en trégorrois, (c')hoerzhiñ 'rire' : (c')hoerzhañ, (c')hoerzhez, (c')hoerzh....

Invité

Ostatu a écrit:: en trégorrois, (c')hoerzhiñ 'rire' : (c')hoerzhañ, (c')hoerzhez, (c')hoerzh....

"c'hoèrzhin" existe aussi en trégorrois pour l'infinitif.

J'ai les deux formes dans mon corpus trégorrois : (c')hoerzhin (Trédez...) & (c')hoerzhiñ (Pommerit-Jaudy, Plouëc-du-Trieux...). Et il est possible qu'en Trégor finistérien, on entende c'hoarzhin ?

"c'hoerzhin v. = c'hoarzhin ; kv. kvzg. huerzin, kng wherthyn, kmg. chwerthin."
Tro-geriaoua e Bro-Lannuon - Mikael Briant - Hor Yezh 197-198 - (p.70)

Marc'heg an Avel a écrit:: C'hoarzhet 'zo bet drek e gein = on a ri derrière son dos.

J'ai soumis cet énoncé à une locutrice native de Plouëc-du-Trieux. Voici sa réponse :

(C’)hwèrzhët so drég i chouk (04/07/2011) (c'hoerzhet zo a-drek e chouk) (on (ici) = des gens)

cf. https://academia-celtica.niceboard.com/t1589-part-passe-zo-z-eus-oa-bet-da-ub

À propos de rire, je reste perplexe devant l'expression citée par Favereau :

c'hoarzhadenn ar Werc'hez, l'éclaircie du samedi.

Je n'ai aucune idée de ce que signifie une éclaircie du samedi. Le breton serait-il si riche qu'il y aurait une expression différente pour les éclaircies de chaque jour de la semaine ?

Google étant mon mignon, je suis tombé sur ça :

Ar zederidigezh é zevel deus ar c'hejaj-se a zo neuhe par da c'hoarzhadenn ar werc'hes da neb a ném dôl d'ar bam
[url=tadzokuit.free.fr/pages/present.html]tadzokuit.free.fr/pages/present.html[/url]

Ce qui ne fait pas avancer le schmilblick...

kemer ur bouzellaouad fars (ETEB, Job Jaffré de Kernascléden, bas vannetais pourlet) = se bidonner, se tordre de rire, rigoler

kaoud fars (ETEB, pourlet)

astrafer / a'strâfër / & apoloter (J Philippe) celui qui fait rire (Kergrist-M.). Existerait selon J Philippe astrailhad, astrailhan au même sens en vannetais [vers Mellionnec?]

astraker (R Gervenou, Maël-P.) idem. Y Le Moal - Dir-na-Dor, de Coadout à 16 km écrit ce mot.

vannetais a(s)trakour , faiseur de simagrées, et entremetteur (de mariage, ...) = atropour & ? apoloter = ? *atoloper < ? fr. attroupeur ou/et attrapeur ?)

» Le verbe avoir
» Syntaxe du verbe galled
» Les sens du verbe : aborder
» Dire l'âge
» dire la PEUR