dire la PEUR

A-t-on entamé le sujet de l'expression en breton de la peur?
Je ne trouve rien (la fonction recherche semble H.S.).

Aon am eus bet (di)rak ar frazennoù-mañ:
"Morse n'em-eus bet aon euz ar hevnid"
"n'he-doa ket aon anezo"

Je suis 'braouac'het' (épouvanté, Plouhinec 56), à tort où à raison?
gg

Salut,

Pour la recherche, j'utilise de préférence le bouton Google puis Go. En général, ça marche.

Dans mon coin de Trégor (la Roche-D), la peur se dit : Doan.

Du côté de Plouaret : Oouen.

JCE

Chez nous : awën ou owën.

A peu près toutes les prononciations sont possibles en vannetais :mrgreen: , surtout en haut-vannetais : eùn, yan, heun, yañt... j'en oublie...


Pour mémoire, les correspondants dans les autres langues sont : ofn en gallois, uamhan en irlandais, ce qui ferait penser à un celtique commun *omn- ou qch comme ça.

« arfleiet, part. : m'em eus ean — « je lui ai donné la poussée » (je lui ai fait peur) (Ch. ms.) »
« blaoah, blaoeh, m. pl. eu, épouvante; horreur, atrocité ; adj. épouvantable, odieux ; adv. terriblement, merveilleusement : tud gelloudus, ha blaoeh ker bras, des hommes forts, et d'une taille énorme (Ab. Buléon, Hist. sant.; 35) ; blaoahein, blaoèhein, v .n. frémir, avoir horreur (doh, de), blaoahet, blaoèhet, épouvanté ; blaoahus, blaoèhus, blañoèhus, adj. épouvantable, atroce, odieux. »
« cherrein, charrein, serrein, chèr, v. a. [...] chèr er goal aùél, prendre peur »
« droug [...] get eun a zroug, de peur d'accident »
« eah, èh, m. peur, horreur, effroi ; chose effroyable, malheureuse ou étonnante. »
« eahus, èhus, adj. horrible, abominable ; terrible, épouvantable. »
« eun, m. peur, crainte; -ein, v.a., faire peur à, effaroucher (mot peu usité, Châl.), eunus, adj. peureux. »
« get, ge, g’, prép. avec ; [...] get eun, de peur que »
« hiris, hirris, héris, m. frisson, frayeur ; aversion, répugnance, horreur; -ein, v. n. se hérisser ; frissonner, pâlir de peur, se détourner avec horreur (doh, de) ; [...] hirisus, hérisus, hirrisus, adj. hérissé ; qui fait frissonner, horrible, épouvantable ; adv. sellet hirisus, regarder d'un oeil sinistre. »
« lorh, m. pl. eu, peur, frayeur, terreur ; lorhein, v. a. et n. effrayer, épouvanter ; s'effrayer ; lorhus, adj. effrayant; facile à épouvanter. »
« -oh, suff.de 2e pers. pl. de subj. : get eun ma n'er gouioh, de peur que vous ne le sachiez pas (F. V. 11). »
« peudr, f. épouvante des bestiaux dans les foires (l'A.). »
« peuren, f. peur, panique des bestiaux dans une foire (F. V. 23). »
« rouiein, v.n. pâlir de peur (l’A.). »
« skanp, skamp, m. peur (F.V. 22) ; -ein, v. a. et n. effrayer ; s'enfuir épouvanté; skanpet int, ils s'enfuirent (H. s. 58), skanpet, effrayé (H. s. 144, 147). »
« skont, spont, m. pl. eu, peur, épouvante; -ailh , m. pl. eu, épouvantail, fantôme ; skontein, spontein, v. a. et n. effrayer, épouvanter
; avoir peur ; effaroucher, chasser ; skontiù, skonti, sponti, adj, craintif, peureux ; skontus, spontus, adj. épouvantable, terrible ; qui s'épouvante, peureux. »
« spont, m. peur, etc. Voir skont. »

DBVF - E. Ernault

Chez nous ya aussi le verbe "drèc'hiñ" (je sais pas comment ça s'écrit) pour dire "terrifier".

Dans le supplément de P. Le Goff, on trouve la forme "drèhein (M.) épouvanter." & "trehiein, épouvanter (Diot, II 180) ; trehiadur, affolement."

Citation :

Dans le supplément de P. Le Goff, on trouve la forme "drèhein (M.) épouvanter." & "trehiein, épouvanter (Diot, II 180) ; trehiadur, affolement."

Ha, mersi doc'h. Merhät ema rhet skriv "drec'hiñ" ba peurunvan neuzen.

Ba peurunvan: euzh (eah e gwenedeg uhel)
En orthographe peurunvan: euzh (eah en haut vannetais)

Je mets les pieds dans le plat: j'ai lu hier soir Okinata, de Super Madeg (et je vous recommande cette nouvelle, j'ai passé un très bon moment).

Il emploie: kaoud aon euz, l'emploi de euz dans ce contexte existe t il en breton 'authentique' (c'est à dire dialectal) quelque part?

(à Plouhinec 56 eun raog)

a pou tchè tchin euun u më raw
Azh pout ket ken aon e / evit ? ma raog
Tu n'auras plus peur devant moi?

az gréy eu:n dèyn lèr èy … (?) pigou:z
Azh graet aon din, lâr hi, … (?) pegoulz?
Tu as fait peur à moi, dit elle, quand ça?

a wa pa bë eu:n [son eu ouvert]
ha hazh poa (?) bet aon
et tu avais eu peur

JC, comment on dirait dans ton coin : elle a peur de lui, j'ai pas peur de toi
, tu m' fais pas peur, etc.

Ce sont souvent les exemples d'emploi qui manquent, avec les mots 'obligatoires' qui suivent (structure).

Par exemple, dans le dico An Here 20000, on a (avec eus, mais la structure n'est pas la même)
Aon am eus na zeufe ket en-dro.
(= j'ai peur, je crains qu'il ne revienne pas)

Selon Ostatu (fil a liù el loér...)

"Ha gerdan ket em é aeun iraug ur goaz." p. 86
"Iraug er ri varù m'ou ket aeun, meit iraug er ré viù marsi." p.87
" Ou devoé aeun irôg en daeur." p.97
"Aeun hi devoé en ou raoc." p. 234
" Em es chet mi eun iraoc bugul-noz ebet." p.285
"P'en dou ariù er menér, er meùel e sellas dohton, han en devoé eun en i raoc." p.375

eun, aeun (aon) = peur.
iraug, irôg, iraoc (a-raok) = avant, devant

gerard a écrit:

JC, comment on dirait dans ton coin : j'ai peur de lui
etc.

Si c'est La Roche : Doan 'm'eus diontañ

Si c'est Trégrom : Oouan 'm'eus diontañ

-----------------

Mais on peut aussi décliner :

- celui-ci me fait peur : < hemañ 'ra ------- d'in

- celui-ci me donne peur : < hemañ 'ro ------- d'in

etc.

JCE

Donc il existe:
kaout aon / doan diouzh (un dra bennak)
C'est proche de kaout aon eus
A t on des Léonards sur ce forum?

doan, prononcé [dwã:n] occupe la zone nord d'entre Léguer et Trieux: me meus doan, doan (ë) meus

euzh (prononcé ya, yah, yac'h) est le mot haut vannetais de la frange orientale, de St-Allouestre à Plescop et St-Nolff, pour désigner la peur.

gerard a écrit:

Il emploie: kaoud aon euz, l'emploi de euz dans ce contexte existe t il en breton 'authentique' (c'est à dire dialectal) quelque part?

Oui, en Trégor, tu peux entendre "deus" dans ce contexte, en breton populaire.

doan 'deus deus (ar) rac'hed = elle a peur des rats. (Pommerit-Jaudy)

Y aurait il une zone où on privilégie aon (di)rak, raok
et une autre avec plutôt (d)eus, diouzh, doc'h (?) ?

A Saint-Yvy (Heusaff), aon est connu et employé mais on emploie surtout nec'h pour le français peur.
(cf. carte NALBB 425 'j'ai peur', point 135 Beuzec-Conq , à côté de Concarneau: me meuz ne:c'h)

Pour nec'het, pour ce que j'en connais (La Roche, Trégrom, Callac) ce n'est pas le sens d' apeuré, mais celui d' accablé.

Me 'zo nec'het gantan = Il m'épuise (avec sa connerie). Il est ingérable. Je ne sais plus quoi en faire, tellement il est con.

Il est vrai qu'arrivé à un certain niveau, on finit par en avoir peur.

JCE

Dans le corpus de J. Gros, nec'het est traduit par inquiet, & embarrassé (moralement) [nec'hamant = inquiétude]

Quevenois a écrit:

Chez nous ya aussi le verbe "drèc'hiñ" (je sais pas comment ça s'écrit) pour dire "terrifier".

R. Hemon donne "drec'hiñ'' met Turiaw ar Menteg donne ''trec'hiiñ'' (avec 2 ''i''). Favereau dit d'aller voir Trec'h-, mais dans trec'h- il n'y a rien (du moins avec ce sens).

Un passage de Mme J. (Plouhinec 56):

blawèrèr vwé dor i tchèl
Braouac'het e oa (?), doc'h he kweled
Epouvanté était à la voir

"spouronañ // spuronañ /spy'rõ.nə/ (+ spə-/, /spi-/...), vb., effaroucher ; ex. "spuronet oa ar lapoussed", les oiseaux étaient effarouchés ; "spironet oa bet ar laerien", les voleurs avaient été effrayés ; "pried ar c'higer oa spuronet", la femme du boucher était apeurée ; "ha spuronae ar blei(z)", et il apeurait le loup.
+ "spouron", m. effroi ; ex. B 8 "hep spouron", sans effroi ; p.57 "dre spouron", par effroi."
LPPN - F. Favereau

Citation :

blawèrèr vwé dor i tchèl
Braouac'het e oa (?), doc'h he kweled
Epouvanté était à la voir

doc'h he kwel... amusante mutation, je pensais pas que ça existait à Plouhinec !

Episode révolutionnaire : la Terreur.

>>> Ar Spont; Ar Spont Bras (la Grande Terreur).

Spontus = qui fait peur,

>>> hemañ 'zo spontus = celui-ci est épouvantable; celui-ci est terrifiant.

Spontailh = épouvantail.

Spont brini = épouvantail à corbeaux.

>>> hemañ 'zo 'vel eur spont-brini = celui-ci a une tête d'épouvantail.

JCE

"Ar gazeg-mañ a zo skoemp (ou : spontik), cette jument-ci est ombrageuse, peureuse."
TDBP - J. Gros

"Eizig, adj. NO, très susceptible, ou sensible ; ombrageux (gens et chevaux)."
Tammoù Gwaskin - JY Plourin - Editions Armeline

Hemañ 'zo barrek da lakat ar spont gant ar rew all = Celui-ci est capable de foutre la trouille aux autres.

JCE

Citation :

Spont brini = épouvantail à corbeaux.

chez nous : ur spontailh brañdi.

Corpus de J. Gros : spontailh 'épouvantail' (pl. spontailhoù)

"Spontailh /'spõntaj/, m., -ou, épouvantail ; ex. "sell, ar spontailh-brini !" regarde cet épouvantail (ou fig., personne mal fringuée) ; "laket meus spontailhou da harz ar lapoussed", j'ai mis des épouvantails pour arrêter les oiseaux."
LPPN - F. Favereau