Dire la CUITE !

Serriñ unan (mad) pe ober unan (mad) :

Serriñ pe ober :
- un tortad,
- ur foñsad, ur revrad,
- ur pifad,
- ur garg,
- ur sac'had,
- ur pentoniad
- ur pezh kofad...

Re all zo c'hoazh ? / il y en a d'autres ?

un hanter gargad (moyen vez ordin da gargañ un bannac'h mat euzhpenn, kourâ)

War ar memes sujed:

- meus aoun h-out mezw...
- hadvezw vénn ken!

Steve[/b]

- un tontonad
- ur picherad

rampad = cuite monstre, muflée, murge.

Et celui d'où vient-il ?
Un toufad

hag ur pempkartennad (Lanvilin)

Ziwzaw a écrit:

hag ur pempkartennad (Lanvilin)

Je suppose qu'il s'agit d'une 'prise' de 5 quarts.

C'est à dire qu'il y en a un de trop !

Normalement, c'est 4 quarts !

Donc, il a bu plus que le compte ! :drunken:

JCE

N'on ket na tomm na klouar : je suis à jeun.
Mezv-dall : ivre mort.
Krak-vezv (J. Gros)
Arri 'oa tomm mat dezhañ. Il commençait a avoir sérieusement chaud ! = Il était bien éméché !
Notennig :
ur bempkartenn = un cinq quarts (de barrique de 220 à 225 litres) qui font 250 litres.
Allez comprendre.
Voici les mesures en vigueur chez moi :
un hanter varrikenn : 120 litres.
un varrikenn : 220 à 225 litres.
ur bempkartenn : 250 litres.

Leun eo da revr adarre ! tu en tiens encore une bonne !

C'est un karg-e-doull ! Un buveur invétéré !
Ul lonker kwa ! ( = un "avaleur") un buveur donc.

"Taga ur chopinad, étouffer une chopine ; ainsi dit-on en français, étouffer un perroquet."
L'Argot des nomades en Basse-Bretagne - Narcisse Quellien

Burluet : émêché.

Expression pour la cuite : extrait de Yann Ar Baluc'henn - Job Jaffré (DASTUM - 1986)

C'est du breton couleur vannetaise (avec la teinte du Pays Pourled) .

Ecriture vannetaise classique :
Er suhun treménet, un toullad en doè laket [Oann] é foér Ploé, ken ne ouié de bèh tu troein penn é fri. Méo dall ! Ohpenn meo dall ! Kavet é bet men dén astennet én ur fozell.

Graphie inter-dialectale :
Är suzhun tremened, un toullad en doe lakaed [Wann] e foer Ploue, ken nä ouie dä bezh tu troiñ penn e fri. Mezw dall ! Oc’hpenn mezw dall. Keved ew bed män den astenned en ur fosell.

foer = foar. Le mot foer en vannetais à conservé la prononciation ancienne du mot. idem pour la variante Koed vis-à-vis de Koad.
Kavet é bet = Kaved ew bed = (Kavet eo bet).
en doe = en doa.
ohpenn, oc'hpenn = ouzhpenn.

"un toullad en doe lakaed", (une trouée il s'était mis) ; il s’était soûlé, il s’était pris (mis) une charge.
un toullad = le contenu d'un trou.
A mettre en rapport avec l'expression française : boire comme un trou.

notennig : Ziwzaw, pour Karg-e-doull, je l'ai entendu aussi utilisé comme un adjectif, dans ce cas, il prend le sens de : "soulard, ivrogne".

Et quand on est rond comme une pelle (bizarre cette expression française d'ailleurs) ou mezw dall, pour se dégriser, se dessaouler, en breton on dit :
Divoemiñ (divoemein en écriture vannetaise classique).
Petra d'ober aveid en divoemiñ ? Que peut-on faire pour le dessouler ?

Kado.

Lip-chopin, ivrogne.

Pour lip-chopin, en vannetais il y a aussi :

Lipein (Lipiñ) v. lécher, déguster.

Il possède aussi le sens au figuré de 's'en mettre plein la lampe'. Voir le français :

Lampe : Emplois pop. et fam. [P. réf. à la lampe à huile que l'on doit alimenter régulièrement] Ventre, estomac. Synon. lampion (v. ce mot C). Se mettre qqc. dans la lampe. S'en foutre plein la lampe (Céline, Voyage, 1932, p. 176).

Kado.

Stenn-du e oa?

Oa ked da, oa ked dirañj!

Steve

N'ema ket e-un(an) = il a un coup dans l'aile.

Dic'hailh (plac'h vezv) = chancelante, dépenaillée (fille ivre) (Cf. Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef Philippe - Hor Yezh 113-114 - p. 52)

Kado a écrit:

Et quand on est rond comme une pelle (bizarre cette expression française d'ailleurs)
Kado.

Un parallèle ?
Hennezh eo ront e dalonoù (Faoüet22), ses talons sont ronds, il ne tient plus vraiment debout, donc il en tient une bonne, vive(nt) les euphémismes bretons ! C'est crypté et poli, mais ça casse quand même, voire même un peu plus... pour ceux qui comprennent cet... humour.
Je pense que c'est pareil pour la pelle à bout rond, dite de cantonnier, elle ne tient pas debout toute seule !

Et encore :
Bezañ (hanter) koksidioz ou même koksilioz,faut bien faire évoluer la langue ! ) vient de la coccidiose, maladie du lapin et de la poule dont les symptômes de désordres physiques s'apparentent à ceux de l'ivresse.

Quelqu'un peut-il me trouver l'origine de celui-ci :
Bezañ (hanter) chibilof !

Bezañ kras = être ivre.

Mezv evel un tonton = soûl comme une toupie.

Mezv evel ur soner = soûl comme un sonneur.

"Mezv dall-mosk" (Anjela Duval)

"Mezv mitotu-dall" (mezv mik-dotu-dall) (Anjela Duval)

"Mezv ken n'eo ket kad da lâret : bara" (Anjela Duval).

Ziwzaw a écrit:

Serriñ unan (mad) pe ober unan (mad) :

Serriñ pe ober :
- un tortad,
- ur foñsad, ur revrad,
- ur pifad,
- ur garg,
- ur sac'had,
- ur pentoniad
- ur pezh kofad...

Re all zo c'hoazh ? / il y en a d'autres ?

"Ur c'heinad" (Enez-vaz) = ur sac'had (Santeg).
Un tezhad, un tezhad kozh
Traou en e golier
Ur reoriad

Philippe ANGER a écrit:

Ur rampad = cuite monstre, muflée, murge.

"Bez oa ur rampad gantañ, me lâr dit, il tenait une de ces muflées. Je te dis que ça."
Initiation au breton familier et argotique - Jean-Yves Plourin

" rampad a rae diwar e govad" (distaget rampet). = Avec sa cuite, il était semi-comateux.

"Rodellat a rae war an hent" = il zigzagait sur la route, il tirait des bords.

"herelat a rae tout!!" ( =Il titubait !!)

Connaissez vous l'orthographe exacte de herelat

Wilkin a écrit:

"herelat a rae tout!!" ( =Il titubait !!)

Connaissez vous l'orthographe exacte de herelat

A rapprocher sûrement de horellat 'crosser, hocher, vaciller' (cf. Catholicon : horellat 'vaciller').

Et pour chibilof, pas d'idée ?