| | Dire la CUITE ! |  |
|
+9Per-Kouk jeje Keraval Herve Gourmelon Wilkin Kado Marc'heg an Avel Steve Ziwzaw 13 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la CUITE !  Jeu 28 Fév 2019 - 15:26 | |
| - jeje a écrit:
- in Brezhoneg ar Skorv, d'après L. Herrieu:
ken mezv mah a an daou du ag an hent gete
"si ivres que va les 2 côtés de la route avec eux"
Même expression savoureuse au singulier sous l'entrée ZIGZAG p. 151b.
L'ivrogne voit alternativement les 2 côtés de la route venir à lui!
Cf. TDBP - J. GROS : "Hennezh a yae daou du an hent gantañ, hennezh a oa mezv, celui-là prenait les deux côtés du chemin, il était soûl." | |
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 12 Mar 2019 - 19:00 | |
| - Citation :
- Kado a écrit:
Et quand on est rond comme une pelle (bizarre cette expression française d'ailleurs)
Kado. Je crois que la bonne formule est : " être rond comme une queue de pelle" -------------- Entendu sur Bleu-Breizh-Izel, le 13.03.2019, de la part d'un narrateur d'histoires criminelles, évoquant ici un événement passé dans les quartiers mal famés de Brest à la fin du XIXè siècle, et précisément d'une dame qui ne s'était pas privée non plus de boisson : " ... elle n'était pas encore dibadaou", c'est à dire que, bien que déjà sérieusement éméchée, elle n'en n'était pas encore au point de rouler par terre, même si çà n'allait pas tarder. JCE  | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mer 13 Mar 2019 - 17:33 | |
| aller à 11:15 : bretagne-et-diversite.net/fr/films/al-lapin-a-chaloup-bepred-le-lapin-court-toujours/
fi zo .. fi e(o) karg (h)o charabañ gan(e)oc'h dija
fi = c'hwi | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mer 24 Avr 2019 - 14:41 | |
| N'emañ ket war yun (litt. = il n'est pas à jeun) ici il a bu.
Dernière édition par Ostatu le Lun 29 Avr 2019 - 12:40, édité 1 fois | |
|
| | |
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 193
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! Sam 27 Avr 2019 - 19:38 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! Lun 29 Avr 2019 - 12:44 | |
| Cf. TDBP - J. GROS : "Hennezh na vez ket anat warnañ pa vez mezv : hennezh a zoug plaen ! cela ne se voit pas quand il est ivre : il porte bien son vm, il marche droit." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Aoû 2020 - 22:11 | |
| in TDBP - Jules Gros : "Hennezh a zo (ez eus) ur gwele-raned en e gof, il a un lit d'oeufs de grenouille dans le ventre (et ce lit réclame de l'eau), il a donc toujours soif et il est obligé de boire." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mer 4 Nov 2020 - 18:23 | |
| - Keraval a écrit:
- kof sistr ! "ventre à cidre "
idem toull sistr ( soiffard )
Martial Ménard + sac'h-sistr" chistret, ivre, enivré" in Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - E. Ernault Voir : http://www.devri.bzh/dictionnaire/s/sistraet/ | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! Lun 6 Sep 2021 - 13:56 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 14 Sep 2021 - 0:34 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 14 Sep 2021 - 0:53 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! Jeu 29 Sep 2022 - 20:13 | |
| "in Geriadur Bras - F. Favereau : "GOUROUZET /guruzɛd\t/ W (a.g.vb / kourousset) passablement ivre (W<Drean / sanson, gourouzet, mezv-dall & houhet, loenet ultime degré d'alcoolisation / kourouset & rouzet..)" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! Jeu 13 Oct 2022 - 17:27 | |
| | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Dire la CUITE ! | |
| |
|
| | |
| | Dire la CUITE ! | |
|
