ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeHier à 18:42 par Ostatu

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeHier à 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Dire la CUITE !
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23 par Ostatu

» Attestation de dérogation bilingue breton / français
Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 10:17 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
Borderlands 3 pour PS4 à 6,99€
Voir le deal
6.99 €

 

 Dire la CUITE !

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeJeu 28 Fév 2019 - 15:26

jeje a écrit:
in Brezhoneg ar Skorv, d'après L. Herrieu:
ken mezv mah a an daou du ag an hent gete
"si ivres que va les 2 côtés de la route avec eux"
Même expression savoureuse au singulier sous l'entrée ZIGZAG p. 151b.

L'ivrogne voit alternativement les 2 côtés de la route venir à lui!

Cf. TDBP - J. GROS : "Hennezh a yae daou du an hent gantañ, hennezh a oa mezv, celui-là prenait les deux côtés du chemin, il était soûl."
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7588
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeMar 12 Mar 2019 - 19:00

Citation :
Kado a écrit:

Et quand on est rond comme une pelle (bizarre cette expression française d'ailleurs)
Kado.

Je crois que la bonne formule est : "être rond comme une queue de pelle"

--------------

Entendu sur Bleu-Breizh-Izel, le 13.03.2019, de la part d'un narrateur d'histoires criminelles, évoquant ici un événement passé dans les quartiers mal famés de Brest à la fin du XIXè siècle, et précisément d'une dame qui ne s'était pas privée non plus de boisson : 

"... elle n'était pas encore dibadaou", 

c'est à dire que, bien que déjà sérieusement éméchée, elle n'en n'était pas encore au point de rouler par terre, même si çà n'allait pas tarder.

JCE  :mezv-dall:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeMer 13 Mar 2019 - 17:33

aller à 11:15 :  bretagne-et-diversite.net/fr/films/al-lapin-a-chaloup-bepred-le-lapin-court-toujours/

fi zo .. fi e(o) karg (h)o charabañ gan(e)oc'h dija

fi = c'hwi
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeMer 24 Avr 2019 - 14:41

N'emañ ket war yun (litt. =  il n'est pas à jeun) ici il a bu.


Dernière édition par Ostatu le Lun 29 Avr 2019 - 12:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 186
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

Dire la CUITE ! - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeSam 27 Avr 2019 - 19:38

Reflexionou christen var ar vesventi (Ledan, 1853)
https://br.wikisource.org/wiki/Reflexionou_christen_var_ar_vesventi
"refusit da eva d’ar re a zo anat ar güin varnezo"

refusez de servir ceux "sur qui le vin est évident"
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeLun 29 Avr 2019 - 12:44

Cf. TDBP - J. GROS : "Hennezh na vez ket anat warnañ pa vez mezv : hennezh a zoug plaen ! cela ne se voit pas quand il est ivre : il porte bien son vm, il marche droit."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeMar 18 Aoû 2020 - 22:11

in TDBP - Jules Gros : "Hennezh a zo (ez eus) ur gwele-raned en e gof, il a un lit d'oeufs de grenouille dans le ventre (et ce lit réclame de l'eau), il a donc toujours soif et il est obligé de boire."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23

Keraval a écrit:
kof sistr ! "ventre à cidre "
idem toull sistr ( soiffard )

Martial Ménard

+ sac'h-sistr

"chistret, ivre, enivré" in Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - E. Ernault

Voir : http://www.devri.bzh/dictionnaire/s/sistraet/
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Dire la CUITE ! - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 9 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire la CUITE !
Revenir en haut 
Page 9 sur 9Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: