ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeDim 17 Oct 2021 - 20:12 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeVen 24 Sep 2021 - 13:48 par Ostatu

» Guigner Le Hennff
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Suffixe -adurezh
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu


 

 Dire la CUITE !

Aller en bas 
+9
Per-Kouk
jeje
Keraval
Herve Gourmelon
Wilkin
Kado
Marc'heg an Avel
Steve
Ziwzaw
13 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivant
AuteurMessage
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 48
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMer 17 Oct 2007 - 22:13

"-Ur banne 'po?
-Ur weskennad
"
-Tu bois un coup?
-Le contenu d'un dé un coudre.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeJeu 18 Oct 2007 - 0:20

"Roed d'imp peb a zousilladen, donnez-nous à chacun la goutte (un verre)."
L'argot des nomades en Basse-Bretagne - Narcisse Quellien


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 18:17, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeJeu 18 Oct 2007 - 12:32

"e(rr)ou gleb o ginou, un peu émêchés (fig.)"
LPPN - F. Favereau


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 17:22, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeJeu 18 Oct 2007 - 13:31

Wilkin a écrit:


"Hennezh zo kamm-dotu " = Celui-là est fortement boiteux
kamm =boiteux

n.b : dotu chez moi n'a aucun rapport avec l'ivresse.

oui, chez toi, il ne signifie plus, hervez kont, que : très, extrêmement, fort...

Dotu 'crosse (à jouer)' & 'massue, assommoir'.

"Dotu, sorte de jeu des jeunes garçons, c’est ce que nous disons du jeu de la crosse. C’hoari dotu, crosser."
Dictionnaire de Dom Le Pelletier (1752)

et aussi :

"ur c'hozh dervenn dotu, berr, skosellek'
Ernest ar Barzhig - Hor Yezh n°86-87, p.50

Un dervenn dotu = ici un chêne têtard.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 17:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeDim 28 Oct 2007 - 12:36

"Imobill : mezo-dall."
Buhez ha Faltazi - Ernest ar Barzhig- Brud Nevez - 1984


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 17:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMer 31 Oct 2007 - 15:41

"Ever goad he vugale, mot à mot buveur de sang de ses enfants : ivrogne (déjà connu).
L'argot des nomades en Basse-Bretagne - Narcisse Quellien


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 18:00, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMer 31 Oct 2007 - 16:55

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.


A Berrien selon Jean-Marie Ploneis (Le Parler de Berrien, SELAF, 1983, p. 27) :

Skloturiad [sklɔ'tyrjad] ou [sklɔ'tyrɟad] : grand verre d'alcool

Eur skloturiad lambig, un grand verre d'eau-de-vie

N.B. - Le passage du [j] à l'occlusive est un phénomène de renforcement fréquent dans le groupe interne [rj].


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Mer 3 Sep 2008 - 21:36, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMer 31 Oct 2007 - 17:21

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.

Louis Conq (Hekleo Traon Bouzar, Brud Nevez, 1987) p. 11 :

Dinañvet o hornaillenn: fuloret o horzaillen gand ar zehed
[La gorge en feu tellement ils ont soif]

p. 46 :

Treunia ra e voutou: mezo eo
[Il est saoul]

p.61 :

rouzet: paket, mezo-dall
[complètement saoul]

p.65 :

...dalhet en-eus d'e her! A-raog e eured oa mezo eur wech pe ziou ar zizun. Mez goude avad n'oa ken tommet nemed eur wech ar bloaz! Rag euz ar mintin an deiz kenta ar bloaz beteg pardaez an diweza n'e veze morse koulz lavaret war yun!
...il a tenu sa parole! Avant son mariage il était saoul une fois ou deux par semaine. Mais alors après il n'était saoul qu'une fois l'an! Car du matin du jour de l'an jusqu'au soir du dernier jour de l'année il n'était pour ainsi dire jamais a jeun!


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Mer 3 Sep 2008 - 21:36, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMer 31 Oct 2007 - 17:29

Gurvan Lozac'h a écrit:
A Berrien selon Jean-Marie Ploneis (Le Parler de Berrien, SELAF, 1983, p. 27) :

Skloturiad [sklɔ'tyrjad] ou [sklɔ'tyrɟad] : grand verre d'alcool

Eur skloturiad lambig, un grand verre d'eau-de-vie



ur sklopad... = un grand verre de..


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 18:00, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeVen 2 Nov 2007 - 18:42

"Mond da lansogne, aller à Lansogné (intraduisible), être en train de s'enivrer."
L'argot des nomades en Basse-Bretagne - Narcisse Quellien


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 18:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeVen 2 Nov 2007 - 22:56

"Groet ac'h euz eur zousilladen, vous avez fait une partie de boire."
L'argot des Nomades - Narcisse Quellien


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 18:14, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 48
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeSam 24 Nov 2007 - 14:52

"Hennezh zo graet gant e revr" = Il est saoûl. Celà peut aussi vouloir dire aussi que la personne est mourante. :pale:
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMer 3 Sep 2008 - 21:12

"Trekad (Plescop) s. excès de boisson."
Abbé P. Le GOFF - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMer 10 Sep 2008 - 15:33

"Meskañ e dreid, pa vez mezv an den !"
Tro-geriaoua e Bro-Lannuon (1975-1979) - Mikael Briant - Hor Yezh - n° 197-198
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeVen 10 Oct 2008 - 15:21

"Bezañ dre e cheñ - bezañ tommet e benn gant ar boeson, met hep bezañ mezv-dall evit c'hoazh."
Avel gornôg - Yann Bijer - Al Liamm
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeLun 20 Oct 2008 - 13:34

Ober pant = lonkañ.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 17:51, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeLun 20 Oct 2008 - 15:02

Roulañ = boire, s'eniver, courir les débits de boisson.
Roulerien = ivrognes.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 21:20, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMar 21 Oct 2008 - 13:32

Bezañ krak = être à moitié ivre.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 17:44, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMar 21 Oct 2008 - 20:37

Je confirme Kras = cuit !

Hemañ 'zo kras = celui-ci est cuit : complètement bourré.

Il a la couleur du pain trop cuit.

JCE Kousk

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 47
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMar 21 Oct 2008 - 21:58

bezañ krak = être à moitié plein (Tréguier)

bezañ kras = être dans un état plus que bien avancé en boisson
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMar 28 Oct 2008 - 13:26

Bezañ erru kras-mat = être bien éméché.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 15:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeDim 9 Nov 2008 - 19:05

kof sistr ! "ventre à cidre "
idem toull sistr ( soiffard )

Martial Ménard
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMer 19 Nov 2008 - 2:53

Ever gwin 'buveur de vin' ; everien gwin = (des) buveurs de vin.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 15:08, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMer 19 Nov 2008 - 14:22

"Diabaf : ne se dit que par opposition à mezo, et diabafi a toujours le sens de dessoûler."
Don Malgorn - Le breton D'Ouessant
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitimeMer 19 Nov 2008 - 15:35

"Dichonjein v. n. et a. cuver son vin, d"senivrer ; dichonjet é, il n'est plus ivre (Ch. ms.)"
DBFV - Emile Ernault
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Dire la CUITE ! - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 7 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire la CUITE !
Revenir en haut 
Page 7 sur 9Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: