Dire la CUITE !

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.

Ce n'est pas parce qu'ils sont dans des livres que je peux pas les avoir entendu, étant donné qu'ils proviennent de collectage, et que moi-même j'ai fait du collectage et puis je ferai remarquer que j'ai bien dit les avoir quasiment tous entendu.

Tous ceux qui sont dans "l'Initiation" de Plourin je les ai entendu. Ceux de Jules Gros je les ai entendu par Daniel Giraudon et certains de ses enregistrements.

Ceux-là : "leun eo e revr" "aet eo er sac'h" je l'es ai pris de Jules Gros, malgré que j'ai déjà entendu souvent : Leun e rè'r / Aet ba'r sac'h

Tiens voici une autre expression que j'ai entendu de la bouche de Daniel Giraudon :

Ront e dalonoù = cuit.

Philippe ANGER a dit :

Citation :

Lu sûrement. Il serait plus honnête de donner tes sources

Je n'ai pas envie de commencer à me prendre la tête sur des conneries. J'ai assez donné. Je te prierai s'il te plais d'éviter ce genre d'allusion douteuse. Si je dis les avoir entendu, c'est que c'est le cas, sinon je cite mes sources ou bien (si je ne les ai plus) je mentionne tout de même le fait de les avoir lu et non entendu.

Merci.

Gurvan

On trouve la plupart de ces termes dans l'Initiation au breton familier et argotique de J.Y. Plourin.

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.

Citation :

Mais sache que ma bibliothèque est bien étoffée.

La mienne aussi

Citation :

Tu ne t'étais même pas donné la peine de changer l'ordre des mots

Je te le dis et le répète : je les ai d'abord entendu. Cela n'empêche en rien le fait que je puisse par la suite me renseigner un peu avant de les diffuser sur Internet. Et puis je tiens à préciser qu'un collecteur n'est pas propriétaire des mots qu'il a collecté. Par contre reproduire des phrases avec la même orthographe, ponctuation et ordre des mots : là c'est une violation de copyright. (même si comme le dit Jules Gros : le véritable auteur est le peuple bretonnant)

Gurvan

Eh pis, j'ai vu dans le topik "proverbes..." j'ai vu que tu as fait mention de : Pep ki zo mestr en e di sans mentionner tes sources. Cette expression provient de "Petit guide d'initiation au breton." An Here. 1999.
par Martial Ménard.

Donc tu vois, peut-être ne l'as-tu pas pris de ce livre, et pourtant il y est bien. Alors violation de copyright ou non ?? "rigueur et honnêteté intellectuelle" ??

On peut aller loin comme ça...

Pour éviter des incompréhensions qui peuvent aboutir à des querelles infondées, il suffit, conformément à la charte de ce forum, de citer ses sources.

C'est précisément pour ça que cette précision a été donnée.

Jean-Claude EVEN :farao:

Entendu du côté de Plouaret / Logivi Plougraz :
"Disul 'oan bet pedet gant kamaraded d'ar c'honkour boulloù ba' pardon Logivi. Med aze 'oan 'n om gavet gant paotred 'm boa ket gwelet 'baoe pemzek vloaz ! Hag un 'lâret din "deus d'evo chopinad ganin", un all 'lâret "deus d'evo chopinad du-mañ"... Pa oa arri pemp eur 'oa pignet ar gweskle war ar skeul ! (= la grenouille était montée sur l'échelle !)

"Senk(l)ennad f. -où cuite....

Ziwzaw a écrit:

Et celui d'où vient-il ?
Un toufad

"Toufad /'toufət/, m. touffe, crise, cuite ..."
LPPN - F. Favereau

Pol de Coucy. Le Breton. p. 39



---------------

On les a reconnus. Mais on ne dira rien ! :sleep: :drunken:

JCE

Ziwzaw a écrit:

Kado a écrit:

Et quand on est rond comme une pelle (bizarre cette expression française d'ailleurs)
Kado.

Un parallèle ?
Hennezh eo ront e dalonoù (Faoüet22), ses talons sont ronds, il ne tient plus vraiment debout, donc il en tient une bonne, vive(nt) les euphémismes bretons ! C'est crypté et poli, mais ça casse quand même, voire même un peu plus... pour ceux qui comprennent cet... humour.
Je pense que c'est pareil pour la pelle à bout rond, dite de cantonnier, elle ne tient pas debout toute seule !

Gurvan Lozac'h a écrit:

Tiens voici une autre expression que j'ai entendu de la bouche de Daniel Giraudon :
Ront e dalonoù = cuit

Daniel et moi-même fréquentons la même informatrice au Faoüet22 .

Bezañ erru ront e dalonoù, ne pas tenir debout à cause de l'ivresse.

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.

A Plouïe "29-Kerne-Uhel" (d'après Pierre-Marie Guillou) :

Aet é war dow zañvad : Il est complètement déf(oncé) / Il est à la ramasse / Il est complètement mort / Il ne sait même plus où il va (trop bu ou fumé).

Ober kofajoù : prendre (une/des) cuite(s), faire des excès d'alcool (ex. par Job Kahut, Kazetenn Ar Menez, 1981, cass. n°1 "paotr-Job : Mestr a-taw war an dachenn")

Te pô’ Job, pa ‘h ez d’ar foariou
A jom braw d’ober kofajou.
Toi Job, quand tu vas à la foire,
Tu prends ton temps pour prendre ta cuite.

Autre exemple de Plouïe quand on est exaspéré de voir des gens boire (Sed ahè pezh a lare ma mamm-gozh pé vije inervet ga'r baotred aet da evo) :

Ahè 'h a trôw ba'r gourlegniou ! (< prononc. "gourleñgnou") : Ça y va avec l'alcool, Ils en mettent dans le gosier !

Ziwzaw a écrit:

Kado a écrit:

Et quand on est rond comme une pelle (bizarre cette expression française d'ailleurs)
Kado.

Un parallèle ?
Hennezh eo ront e dalonoù (Faoüet22), ses talons sont ronds, il ne tient plus vraiment debout, donc il en tient une bonne, vive(nt) les euphémismes bretons ! C'est crypté et poli, mais ça casse quand même, voire même un peu plus... pour ceux qui comprennent cet... humour.
Je pense que c'est pareil pour la pelle à bout rond, dite de cantonnier, elle ne tient pas debout toute seule !

Chez moi on dit : "être rond comme une queue de pelle".

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.

D'après Lan Rozmoal (Plougastell, Torret e ziouaskell ! Le "Plougastell" tel qu'on le parle, éd. Emgleo Breiz / Ar Skol Vrezoneg, 1995, p. 44) :

Citation :

N'ema ket diwar an dour : evet e-neus propig a-walh !

Comme on dit en français: Il n'a pas bu que de l'eau.

et de même Visant Favé (Notennou Yezadur, éd. Emgleo Breiz, 1998, p. 136) :

Citation :

28.- war yun pa vez c'hoant heb beza evet a voezon [< nb: voeson]. E brezoneg e lavarer kentoh : diwar an dour edo

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.

Citation :

Chez moi on dit : "être rond comme une queue de pelle".

Chez moi on dit : "être rond comme une barrique"

Gurvan Lozac'h a écrit:

Citation :

Chez moi on dit : "être rond comme une queue de pelle".

Chez moi on dit : "être rond comme une barrique"

pour moi, quelqu'un qui est rond comme une barrique, c'est quelqu'un qui est rond de corpulence.

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.

Autres expressions de Pierre-Marie guillou, Plouyé (29) :

BORDEAD : ['bor'deǝd] rafale (tire et humain (alcool))
Devezh eured ma breur m-amp gwraet ur bordead,
Le jour des noces de mon frère, nous avons pris une rafale

et Taped ur bordead,
Prendre une rafale

et Tennañ ur bordead,
Faire une grande soulerie (/beuverie) (<selon contexte)

et sens triviale : Rôet n-eus ur bordead dehi,
Il l'a baisée, a tiré un coup avec elle

DIVOESSON : qui n'est plus sous l'influence de l'alcool.

BOMBOCHER [bõm'bòʃɛr] Fêtard (surtout avec alcool), voire alcoolique.

Da sadorn d'an nos vé kalz bombocherien war hent an ostaleri,
Il y a beaucoup de fêtards ivres le samedi soir sur le chemin du bar

Dessin extrait de Pol de Coucy : Le Breton. 1842.

Il y en a deux qui semblent avoir consommé plus que leur compte.

JCE

des sec'herien barikennoù (sécheurs de barriques) comme on dit par chez moi

et qui, en l'occurrence, s'appuient sur une barrique.

"Hennez zo (so) sec'h e gorzailhenn" = Celui là, quoi qu'il boive, il à toujours le gosier sec.

Bezañ divezv = être à jeun (= non-ivre).

"Ober he bask, faire ses pâques (s'être enivré le jour même où l'on fait ses pâques."
L'argot des nomades en Basse-Bretagne - Narcisse Quellien

pakiñ un toullad = s'en mettre plein le gosier, fam. se taper une cuite, se bourrer la gueule.

Kado.

"Diabaf (≠ meho ), à jeun"
Un den, ur vro - Gerioù ha troioù-lavar - Fañch ELEGOET - HOR YEZH 113-114

Gurvan Lozac'h a écrit:

D'après Lan Rozmoal (Plougastell, Torret e ziouaskell ! Le "Plougastell" tel qu'on le parle, éd. Emgleo Breiz / Ar Skol Vrezoneg, 1995, p. 44) :

Citation :

N'ema ket diwar an dour : evet e-neus propig a-walh !

Comme on dit en français: Il n'a pas bu que de l'eau.

"N'emañ ket e-unan, il n'est pas seul ; en français il a son jeune homme."
L'argot des nomades en Basse-Bretagne - Narcisse Quellien

Avoir son jeune homme = être gris, ivre...

« Il existe de plus une certaine eau-de-vie de cidre de la même qualité, dont le prix varie suivant la grandeur des petits verres. Voici ce que nous lûmes sur une pancarte : Le monsieur, quatre sous ; la demoiselle, deux sous ; le misérable, un sou. »
La Bohème Galante - G. de Nerval.

« Un individu en blouse qui semblait avoir son petit jeune homme (être gris). »
La Bohème Galante - G. de Nerval.

"... Allusion à la forte mesure de liquide qui dans les brasseries a reçu le nom de jeune homme. Le jeune homme vaut deux moos".
Les excentricités du langage français - Etienne Lorédan Larchey

Attention : ce message avait été publié par Gurvan LOZAC'H, qui a quitté le forum depuis.

Philippe ANGER a écrit:

Gurvan Lozac'h a écrit:

D'après Lan Rozmoal (Plougastell, Torret e ziouaskell ! Le "Plougastell" tel qu'on le parle, éd. Emgleo Breiz / Ar Skol Vrezoneg, 1995, p. 44) :

Citation :

N'ema ket diwar an dour : evet e-neus propig a-walh !

Comme on dit en français: Il n'a pas bu que de l'eau.

"Gwir eo n'ema ket e-unan, il est vrai qu'il n'est pas seul (il a sa « cuite »,
il est ivre)."
TDBP III - Jules GROS

"N'emañ ket e-unan, il n'est pas seul ; en français il a son jeune homme."
L'argot des nomades en Basse-Bretagne - Narcisse Quellien

Avoir son jeune homme = être gris, ivre...

---------------------

Je confirme la formule : heman n'eman ket e unan = celui-ci n'est pas tout seul.

>>> sous entendu : ils sont au moins deux : lui et sa cuite.

comme en français : voir double.

JCE