Dire la CUITE !

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Ven 14 Sep 2007 - 14:27

touzañ ur bannac'h (argot) = boire un verre.
touzañ v. tondre.
bannac'h m. coup (à boire), goutte, verre.

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Ven 14 Sep 2007 - 14:42

"Ur reorvad 'zo gantan" = une culottée est avec lui

>>> Il en tient une de ces cuites !

JCE kiklop

:sleep:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Ven 14 Sep 2007 - 16:10

reorvad = revr vat = bon cul ? Serr-lagad

, c'est toujours mieux que d'être revr yen Nec'het

(on notera la mutation irrégulière après un nom masculin singulier : revr dev ! gros cul ! gros lard ! ; revr verr ! nabot ! ....)

revrad < revr + suffixe -ad.

Ur revrad zo gantañ, il en tient une bonne (mon informatrice prononce quelque chose comme /rè(r)vët/) (revrad signifie aussi crève).

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Ven 14 Sep 2007 - 20:05

Ziwzaw a écrit:: Tramailhat = bringuebaler

Me 'ouie awalc'h 'oa tomm da hennezh mann nemet 'klevet anezhañ 'tramailhat 'ba'n hent (gant e votoù-koad en noz ne gerzhe ket memes tra) (Faouët22)

Un tramailh ou un tramailher , c'est aussi, en trégorois, quelqu'un qui s'agite beaucoup sans être productif (sans avancer) dans son travail.

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Lun 17 Sep 2007 - 12:39

uzañ e vanne (Léon) = cuver son vin.

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 18:26

Eu(v)riñ e govad = uzañ e vanne = cuver son vin.

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 18:58

Question naïve mais que je pose car ça me turlupine, pour Euriñ e govad, ne serait-il pas possible, d'après les sens présentés : ken am bo ma c'hwezenn EURET., Jusqu'à ce j'aie fini de transpirer." et EURIÑ e govad, da lavaret eo cuver son vin qu'il y ait un lien avec dizouriñ (dizeurein en vannetais classique) : égoutter ; perdre son eau, se déshydrater ?

Il s'agit bien d'évacuer un liquide à chaque fois. D'où ma question.

Kado.

edit : le euvriñ en question se rapporte plus à l'absorption il me semble. Après, comment on passe de dizeurein à juste euriñ ? J'imagine que ce c'est pas possible mais je pose quand même la question.

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 19:09

dans "EURIÑ e goler, passer sa colère, distanañ dezhañ. EURET eo nerzh an tan = tavet, kouezhet eo" il n'est pas question de liquide.

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 19:19

Merci Philippe, j'avais fait l'impasse (involontaire) sur celui-là, donc c'est bien le sens d'absorber (voire résorber) qui est contenu dans euvriñ.

Kado.

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 19:24

Ur gargad 'zo gantan = une charge est avec lui >>> il a pris une charge / une cuite.

>>> eur sapre gargad = une sacrée cuite.

JCE :drunken:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 19:28

Kado a écrit:: Merci Philippe, j'avais fait l'impasse (involontaire) sur celui-là, donc c'est bien le sens d'absorber (voire résorber) qui est contenu dans euvriñ.

Kado.

"eurein (Bv), absorber V. evrein"
Abbé P. Le Goff - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par E. Ernault

"évradur, m. action de manger, d'absorber ; évrein, v. a. avaler, absorber, boire."
Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - E. Ernault

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 19:30

Jean-Claude EVEN a écrit:: >>> eur sapre gargad = une sacrée cuite.

JCE :drunken:

ur sapre kargad.

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 19:36

Hennezh 'neus ket penn da chutellat skorn, celui-là n'a pas (une) tête à suçer de la glace ! :drunken: C'hoarzhadeg

Autrement dit : Hennezh zo un ever fall a dour, celui-là est un mauvais buveur d'eau ! :drunken:

notennig : pas de mutation d/z du-mañ (chez nous).

Bref, comme on dit en français léonard : "c'est un gros raisin !"

:drunken:

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 20:00

mezv-mik-dall = ivre-mort.

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 21:33

Ziwzaw a écrit:: Hennezh 'neus ket penn da chutellat skorn, celui-là n'a pas (une) tête à suçer de la glace ! :drunken:

Autrement dit : Hennezh zo un ever fall a dour, celui-là est un mauvais buveur d'eau ! :drunken:

notennig : pas de mutation d/z du-mañ (chez nous).

Bref, comme on dit en français léonard : "c'est un gros raisin !" :drunken:

Pourquoi en français léonard? C'est une poche, un sac à vin, un "lich-trogne", un sirop, une épave...

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 21:54

" Hennez zo ruz e glipenn war e glopenn"= celui-là à la crète rouge sur le crâne.

"Tourtan Baz ec'h en em gavout er gêr" = Le phare de L'Ile de Batz qui rentre à la maison. :drunken:

"Raï a zo en e vataill adarre!!" = Il a encore la mauvaise boisson!!

"Ar sul joaius ha zo, hag al lun flec'hius" = Les dimanches sont joyeux et les lundis sont difficiles Eürus tre

:evil: :pale: :affraid:

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 22:24

Wilkin a écrit:

Ziwzaw a écrit:: Bref, comme on dit en français léonard : "c'est un gros raisin !" :drunken:

Pourquoi en français léonard? C'est une poche, un sac à vin, un "lich-trogne", un sirop, une épave...

Je sais pas... enfin si, c'est parce j'ai entendu ça là-bas avec avec un certain Pagan !

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 22:27

Wilkin a écrit:: " Hennezh zo ruz e glipenn war e glopenn"= celui-là à la crète rouge sur le crâne.

Oui, en fait nous nous disons :
- Hennezh eo ru' e glupenn (= e glipenn).
Et la réponse est :
- Ya, 'neus ket penn da chutellat skorn ! (voir précédemment)

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 22:32

Kaout gwall voeson = avoir l'alcool (le vin...) mauvais.

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 22:33

Il y en a qui sont déjà 'mezv-dall' , ivres-morts, pour leur première cuite de la journée.

Mais, non contents de celà, il y en a aussi qui prennent une deuxième cuite d'affilée.

Dans ce cas, on utilise le formule : ad-vezv. = saoul pour la deuxième fois, tout de suite après sa première cuite.

Je l'ai entendue dans mon secteur, entre La Roche-Derrien et Pontrieux.

Ceci est un témoignage sur le vif ... enfin, ce qu'il en reste !

JCE :drunken: :king: geek

:sleep: :sleep: :sleep:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 22:36

C'est pas quand on a pas décuité de la veille et qu'on en remet une... dose !?
Déjà entendu aussi.

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 22:40

Gwall voeson pe boeson 'fall ?

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 22:45

Gwall (souvent gwell en trégorrois) = méchant, mauvais... mais aussi excellent, très...

Cf. Jules GROS : "gwall voeson...."

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 22:47

Jean-Claude EVEN a écrit:: Il y en a qui sont déjà 'mezv-dall' , ivres-morts, pour leur première cuite de la journée.

Mais, non contents de celà, il y en a aussi qui prennent une deuxième cuite d'affilée.

Dans ce cas, on utilise le formule : ad-vezv. = saoul pour la deuxième fois, tout de suite après sa première cuite.

Je l'ai entendue dans mon secteur, entre La Roche-Derrien et Pontrieux.

Ceci est un témoignage sur le vif ... enfin, ce qu'il en reste !

JCE :drunken: :king: :sleep: :sleep: :sleep:

"Kovad(où) diwar govad(où) a ra" = cuite(s) sur cuite(s).

"tan diwar dan gantañ" = cigarette sur cigarette

Sujet: Re: Dire la CUITE ! Mar 18 Sep 2007 - 22:53

Ziwzaw a écrit:: C'est pas quand on a pas décuité de la veille et qu'on en remet une... dose !?
Déjà entendu aussi.

C'est que, entre oferenn-bred (messe du matin), gousperoù (vêpres), et pedennoù (an noz), (prières du soir), on a le temps d'en prendre plusieurs.

Pourvu qu'on soit 'prop quand y faut' !

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Dire l'âge
» Dire son âge
» Dire la FOLIE
» Dire la déception
» Dire la PAUVRETE!