ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes de la langue bretonne
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeHier à 9:34 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeVen 26 Fév 2021 - 17:40 par Ostatu

» Le verbe avoir
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:19 par Ostatu

» Brav spontus
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 20:58 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 14:26 par Ostatu

» War al lizher, war ar journal, war al levr., war an tele
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeJeu 18 Fév 2021 - 16:51 par Ostatu

» Lucien GOURONG
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeMar 16 Fév 2021 - 9:21 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:58 par Ostatu

» Les poissons des rivières bretonnes
dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:44 par Ostatu


 

 dire la date dans le mois

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7613
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeVen 14 Oct 2011 - 21:48

Ostatu a écrit:
Même de nombreux locuteurs âgés sont à présent gênés pour énoncer leur date de naissance en breton. ...

Toute polémique mise à part, ces locuteurs âgés là, s'ils ont 90 ans, sont nés en 1921, et s'ils ont 70 ans, sont nés en 1941. Ils appartiennent donc à la génération 'perdue' qui a subi le plus la débretonnisation forcée à outrance et par tous les moyens. Il faut aussi, humainement, en tenir compte, sans leur en tenir rigueur.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeVen 14 Oct 2011 - 22:20

Je n'entrerai pas dans un débat (idéologique) sur les causes de l'abandon (de la non-transmission) du breton. Je ne les juge pas mais décrit des faits. Je constate une perte de compétence dans ce domaine. C'est un simple constat.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeMer 6 Juin 2012 - 1:09

J'ai entendu à Plouëc-du-Trieux une locutrice naturelle de 80 ans dire : "Marie zo bed amañ le huit mai." (j'ai noté la liaison entre bet et amañ) (enregistré le 20/05/2012).

Cela ne fait pas avancer le Schmilblick. Mais cela explique en partie pourquoi il n'est pas très facile aujourd'hui de répondre à la question apparemment simple de PrincedeBarbin.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeDim 26 Jan 2014 - 11:09

QUANTIEME DU MOIS:

On est / Nous sommes le combien du mois?
Ar betvet deus ar miz ec'h omp? [d'après Ernault, petit Trégor > H. Bihan > HY276, p. 15]
petvet > ar betved (prononcé ë bédet)
jeje
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeDim 16 Fév 2014 - 18:26

K Kedez (St-Coulitz) p. 306:
Emaomp ar bemzek (eus ar miz)
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeMer 2 Juil 2014 - 18:54

Traduction du jour de la semaine pour une date précise:

" (Le) Samedi 15 février, telle chose est survenue..."

Disadorn pemzek a viz c'hwevrer...
Est-ce correct?
gg
Revenir en haut Aller en bas
ALLENO



Nombre de messages : 116
Localisation : AN ORIANT
Date d'inscription : 18/09/2010

dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeSam 29 Nov 2014 - 12:00

concernant 21 et 31 Yann GERVEN dit que
"ar c'hentañ war'n ugent" ou "arc'hentañ-ha-tregont" ne sont pas corrects pour une date, interprétables comme "le premier sur vingt" ou "premier sur trente" et non pas "vingt-et-unième" etc...
il conseille de dire "an unved warn' ugent" et "an unved-ha-tregont"
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeDim 30 Nov 2014 - 19:40

Yann Gerven ne fait que reprendre les conseil de F. Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhonek, p 265 :
"En tu-hont da 20 e reer kentoc'h gant unanvet e-lec'h kentañ".

Par contre il ne s'agit pas de "unvet" mais de unanvet.
Je doute que la place de l'accent permette de prononcer unanvet de cette manière sauf très localement

La remarque de F Kervella, tempérée par kentoc'h, conduit à penser que l'on peut aussi entendre kentañ.
Revenir en haut Aller en bas
Jeannotin



Nombre de messages : 154
Age : 27
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeLun 5 Jan 2015 - 18:16

Un mien correspondant qui collecte en Pays Bigouden a récemment attiré mon attention sur le fait que dans le dialecte local, on rencontrait : "me zo ganet d'ar fec'h deus miz Mae" au lieu de "me zo ganet d'ar c'hwec'h a viz Mae" attendu en breton standard.

Je me suis rendu compte qu'il en était de même à Cléden-Poher. Ainsi la collecte de Christiane Fer donne : Ha ma neuhe vé ket klêt ar goukoug kano (a-)benn an naw deus mis-ebrel vé é rewr war ar plen (Si on n'entendait pas le coucou avant le neuf avril c'est qu'il est à la dèche -- transcription et traduction par Gurvan Lozac'h -- ).

Quelqu'un a-t-il une idée sur les répartitions des formes a viz et deus viz dans le domaine bretonnant ? Y-a-t-il une question portant sur la date dans le NALBB ? La forme deus miz me semble cantonnée à l'orale, y-en-t-il des attestations littéraires anciennes ?
Revenir en haut Aller en bas
konker



Nombre de messages : 314
Age : 48
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeJeu 8 Jan 2015 - 18:03

Ba Molan 'm eus bet klevet an daou vod.
Revenir en haut Aller en bas
Jeannotin



Nombre de messages : 154
Age : 27
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeJeu 8 Jan 2015 - 19:14

N'on ket estonet lenn an dra-ze. A-mo'-se vé grêt ba meur a barrez, hervé petra 'meuz lenn't war Diksionèr Kreis-Breizh. Mersi doh vid ho respont.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitimeVen 10 Avr 2015 - 21:41

Dire le jour:
Yaou zo [= c'est / on est (le, un) jeudi (aujourd'hui)] (si j'ai bien compris ce qu'écrit Koulizh Kedez).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




dire la date dans le mois - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: dire la date dans le mois   dire la date dans le mois - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
dire la date dans le mois
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: