ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeHier à 4:00 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeHier à 3:30 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeDim 24 Jan 2021 - 20:23 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:53 par gunthiern

» LANDELEAU / LANDELO
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:50 par gunthiern

» le breton de Biel Elies Mab an Dig Portsall Saint-Pabu bas Léon
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 17:41 par Ostatu

» Mont da... da... / dont da ... da...
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:51 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etre
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel


 

 avoir un chat dans la gorge

Aller en bas 
AuteurMessage
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

avoir un chat dans la gorge Empty
MessageSujet: avoir un chat dans la gorge   avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeVen 6 Avr 2012 - 11:33

Existe-t-il une expression pour traduire cela en breton?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

avoir un chat dans la gorge Empty
MessageSujet: Re: avoir un chat dans la gorge   avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeVen 6 Avr 2012 - 15:26

in TDBP de Jules GROS : "Fanch e-neus gwelet ar bleiz, ou : Fanch a zo bet o redeg ar bleiz, François a vu le loup, ou : a été courir le loup (= il est enrhumé, enroué, comme s'il avait été huer le loup).

sinon enroué se dit raouiet, raouliet.


e saozneg = to have a frog in one's throat
en alamaneg = einen Frosch im Hals haben

frog, frosch = grenouille
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

avoir un chat dans la gorge Empty
MessageSujet: Re: avoir un chat dans la gorge   avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeVen 6 Avr 2012 - 16:07

In DBFV d'E. Ernault : "reùadur, m. pl. eu, enrouement ; reùein (b. van. raouein), v. a. enrouer, enrhumer, part. reùet, enroué, rauque."

"direùein, v. a. désenrouer. "

"goureùadur, m. enrouement ; goureùein, v. a. et n. enrouer, s'enrouer (Gr.)."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

avoir un chat dans la gorge Empty
MessageSujet: Re: avoir un chat dans la gorge   avoir un chat dans la gorge Icon_minitimeVen 6 Avr 2012 - 19:04

"Garaouad, vb., SE, (s') enrouer.

Garaouet on, je suis enroué."

Tammoù Gwaskin - JY Plourin - Editions Armeline
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




avoir un chat dans la gorge Empty
MessageSujet: Re: avoir un chat dans la gorge   avoir un chat dans la gorge Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
avoir un chat dans la gorge
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les Secrets De La Guerre Hitlérienne - Vol. 1 & 2 [DVDRIP]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re zo krog da zeskiñ brezhoneg-
Sauter vers: