avoir un chat dans la gorge

Existe-t-il une expression pour traduire cela en breton?

in TDBP de Jules GROS : "Fanch e-neus gwelet ar bleiz, ou : Fanch a zo bet o redeg ar bleiz, François a vu le loup, ou : a été courir le loup (= il est enrhumé, enroué, comme s'il avait été huer le loup).

sinon enroué se dit raouiet, raouliet.

e saozneg = to have a frog in one's throat
en alamaneg = einen Frosch im Hals haben

frog, frosch = grenouille

In DBFV d'E. Ernault : "reùadur, m. pl. eu, enrouement ; reùein (b. van. raouein), v. a. enrouer, enrhumer, part. reùet, enroué, rauque."

"direùein, v. a. désenrouer. "

"goureùadur, m. enrouement ; goureùein, v. a. et n. enrouer, s'enrouer (Gr.)."

"Garaouad, vb., SE, (s') enrouer.

Garaouet on, je suis enroué."

Tammoù Gwaskin - JY Plourin - Editions Armeline

» Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn
» fr. se râcler la gorge br. krog-, kreg- Cymraeg welsh crygu
» Chat / Kazh / Cat
» Le verbe avoir
» Avoir l'intention de