ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeHier à 23:21 par Ostatu

» Choulat, nicano et autres "coutumes culinaires" locales
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeHier à 19:51 par Job

» MORDELLES / MORZHELL
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeHier à 9:41 par Marc'heg an Avel

» ILE d'ARZ / AN ARZH
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeMar 11 Mai 2021 - 14:15 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeJeu 6 Mai 2021 - 16:07 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeMer 5 Mai 2021 - 16:52 par Ostatu

» Le verbe avoir
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeMar 4 Mai 2021 - 15:35 par Ostatu

» LE DRENNEC * An DRENEG
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeSam 1 Mai 2021 - 18:27 par Marc'heg an Avel

» Les ethnonymes bretons et leurs mutations
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeMar 27 Avr 2021 - 18:50 par Ostatu

» VERTOU / GWERZHAV
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeDim 25 Avr 2021 - 17:40 par Marc'heg an Avel

» commercer en breton
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeLun 19 Avr 2021 - 12:10 par Yann-Fañch

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeDim 18 Avr 2021 - 19:30 par Ostatu

» Dire son âge
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeVen 16 Avr 2021 - 16:05 par Ostatu

» Angèle JACQ
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeMer 14 Avr 2021 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» HEDE * HAZOU
Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeDim 11 Avr 2021 - 21:50 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -56%
Carte Fnac+ & Deezer Premium 12 mois
Voir le deal
60 €

 

 Les chiffres et les nombres

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 46
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Les chiffres et les nombres - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les chiffres et les nombres   Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeLun 8 Oct 2007 - 0:14

Oui, je viens de le relire :

La base de la tour est à 72 m au-dessus du niveau zéro et sa pointe culmine à 33 m du sol.

Troad an tour a zo lec'hiet 72 metrad a-us mann ar gartenn hag e veg a zo 33 metrad a-us an douar.

Un peu de pub quand même, labour zo bet :
http://www.micarmor.com/Toponymie-(2).html?wpid=12769

Avis aux traducteurs ! Basketball

Je me lance :
Troad an tour a zo 72 metr a-us d'ar mor hag ar beg anezhañ (a zo) 33 metr diouzh an douar.

Moi quand je lis e veg je crois comprendre beg troad an tour, la pointe du pied de la tour !
Oui, chez moi nous utilisons a-us da, et chez vous ?

Bon, donc, en résumé, certains traduisent :
disfizius mann ar gartenn = le niveau zéro (celui de la mer donc) disfizius
Pas moi ! Nann
Revenir en haut Aller en bas
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 48
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Les chiffres et les nombres - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les chiffres et les nombres   Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeMer 10 Oct 2007 - 10:34

Ziwzaw a écrit:
Oui, chez moi nous utilisons a-us da, et chez vous ?

Chez moi c'est a-zioc'h da. Mais on prononce a-ziout da alien

"Stag anezhañ a zioc'h (a ziout) d'an toull-skoutilh (skoutil)" = Attache le au dessus de la planche de plafond.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7625
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Les chiffres et les nombres - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les chiffres et les nombres   Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitimeMer 10 Oct 2007 - 10:45

Salut,

Le lien donné par Zinzaw ne fonctionne pas bien.

J'ai essayé de le faire fonctionner. J'ai seulement réussi à trouver la page d'accueil.


http://www.micarmor.com/Toponymie-(2).html?wpid=12769]http://www.micarmor.com/Toponymie-(2).html?wpid=12769

Apparemment, l'accès est conditionné !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




Les chiffres et les nombres - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les chiffres et les nombres   Les chiffres et les nombres - Page 3 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Les chiffres et les nombres
Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: