|
| | fr. ORME(S), br. EVLEC'H, vann. OULM, lat. ULMUS |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 918
Age : 68
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: fr. ORME(S), br. EVLEC'H, vann. OULM, lat. ULMUS  Mer 1 Mai 2013 - 11:53 | |
| Fil ouvert pour y mettre tout ce qui concerne les ormes (Ulmus).
breton evlec'h, uloc'h (collectif).
'heulèc'h (coll.) à St-Yvy, basse Cornouaille (Heusaff),
tilh à Plougrescant, Trégor (J. Le Dû),
oulm en vannetais.
Les feuilles d'orme ("rusk, rust", désigne aussi des feuilles d'autres essences (?) étaient données à manger aux porcs mélangées dans leur pâtée ("gwelien"), dans le Cap Sizun, selon Chalm et Gargadennec.
| |
| | | | Ar Barzh
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 404
Age : 53
Localisation : Naoned / Neñneit
Date d'inscription : 09/07/2007
| | Sujet: Re: fr. ORME(S), br. EVLEC'H, vann. OULM, lat. ULMUS Mer 1 Mai 2013 - 14:18 | |
| Peuvent être ajoutés le collectif OULMEG et le collectif pluriel OULMEGi représentés dans la zone "vannetaise".
Gildas Buron a identifié et documenté ces deux formes dans des toponymes du pays guérandais. Cf. sa récente étude sur les collectifs pluriels en -egi entre Loire et Vilaine, parue en juillet 2012 et février 2013 dans le bulletin de l'APHRN. | |
| | | | jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: fr. ORME(S), br. EVLEC'H, vann. OULM, lat. ULMUS Dim 12 Mai 2013 - 12:36 | |
| A Plougastel-D. eoñlah (= eoñlac'h, evlec'h) (Lan Rozmoal, p. 47)
Collectif ou singulier?
"An eoñlah a red
keid hag hed
ar wezenn"
[les ormes / l'orme court aussi long que la longueur de l'arbre = les racines sont aussi longues que la partie aérienne de l'arbre]
| |
| | | | jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: fr. ORME(S), br. EVLEC'H, vann. OULM, lat. ULMUS Sam 8 Mar 2014 - 14:37 | |
| ormes:
gwez-tilh (A. Duval)
euleuc'h (KK, S. Kouled)
bondilh (S. Kouled, KK, YvZ, p. 112). Petra eo? Salix alba? Populus tremula? ...?
Eujen Chalm:
BOUED AR MOC'H:
"Lakaet e veze dezho delioù rusk (delioù evlec'h) e-barzh o gwelien." p163
R. Gargadennec (Pont-e-Kroaz) HY 169, 1986, p68 140 :
rust : feuilles d'arbres pour les bêtes, feuilles d'orme par ex., qu'on introduisait dans le gwelien. ds. [ds = dornskrid = manuscrit] | |
| | | | jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: fr. ORME(S), br. EVLEC'H, vann. OULM, lat. ULMUS Lun 7 Sep 2015 - 10:05 | |
| Yezh va zud, Koulizh Kedez, p. 252 (Sant-Kouled / Saint-Coulitz):
"An epoal a vije graet gant koad euleuc'h"
= an (d)u(m)po(r)ell a veze graet gant koad evlec'h
"Le tombereau était fait / fabriqué avec du bois d'orme". | |
| | | | konker
Nombre de messages : 314
Age : 52
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008
| | Sujet: Re: fr. ORME(S), br. EVLEC'H, vann. OULM, lat. ULMUS Lun 7 Sep 2015 - 19:11 | |
| Ba Molan 'm eus klevet "gwez-olom". | |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: fr. ORME(S), br. EVLEC'H, vann. OULM, lat. ULMUS | |
| |
| | | | | | fr. ORME(S), br. EVLEC'H, vann. OULM, lat. ULMUS | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
