Références bibliographiques de la langue gallèse

Bonjour à tous ceux de Haute Bretagne, qui sont encore capables de récolter, de témoigner, et de faire perdurer cette langue.

Pour commencer une petite bibliographie, je peux citer :

-----------------------

- Mon p'tit galo de pochètt; mots et expressions en gallo.
Michael GENEVEE et Fabien LECUYER. Lez Emoleriy au Sorgarr. 2003.

-----------------------

- Liste des communes des départements de : Loire de Bretagne, ... du Morbihan, ... d'Ille et Vilaine.

J.L RAMEL et A.J RAUDE.
Maezoe-Heveziken. 2003.

------------------------------

Comme je ne connais pas le gallo, je m'abstiendrai bien d'en faire des commentaires.

Ce que je demande à chacun des interlocuteurs sur ce forum est, même en cas d'opinions divergentes, de respecter la charte de courtoisie.

JC Even :farao:

Très bonne idée, Jean-Claude, d'ouvrir une rubrique spéciale pour la langue gallèse. Ayant travaillé pas mal sur le gallo, tu peux compter sur moi pour l'alimenter.

Quelques livres de base et indispensables pour commencer :

- La Grammaire du Gallo de Patrik Deriano - Editions LABEL LN (2005).

- Dictionnaire Français - Gallo / Gallo - Français de Robert Deguillaume - Editions Deguillaume (1998). Toujours disponible.

- Le Motier de galo (Dictionnaire de Gallo) - Editions Bertaèyn Galeizz (1995). Toujours disponible.

Mon plaisir est de vous faire plaisir.

En mettant en place ce forum, je souhaite qu'on puisse y développer, sous des fils différents,

- les caractéristiques intrinsèques de la langue gallèse, avec ses variantes locales, d'Ingrandes à Etables sur Mer,

- une évocation, avec critiques, de textes recueillis, toujours en citant les sources (auteurs, éditeurs, etc),

- un historique sur l'évolution de cette langue. A quand remonte t-elle. Ce qui lui a permis de s'identifier par rapport aux langues romanes voisines du Poitou, de l'Anjou, du Maine, de la Normandie. Sa cohabitation avec des reliquats de celtique gaulois puis avec la réintroduction d'un celtique 'britonnique'.

Ne pas hésiter à inviter des interlocuteurs capables d'échanger positivement sur ce sujet. Leur richesse fera la nôtre, et réciproquement.

JC Even :farao:

Il faut désormais ajouter à la précédente bibliographie :
Le motier de pouchette galo-françaez / françaez-galo
dictionnaire de poche de 25 000 entrées de Patrik Deriano, paru en juin 2010 aux Editions Label LN (Ploudalmézeau).

L'auteur est gallésant de naissance et collecte depuis 20 ans.

En outre chez le même éditeur, on peut signaler le travail d'André Bienvenu, gallésant émérite : Quand gallo et breton se rencontrent... sur le rapprochement sémantique et étymologique entre les 2 langues. (d'autres infos en téléchargement libre - fichiers pdf- sur le site de l'éditeur : www.editions-label-ln.com)

Vous ne parlez pas du Ptit Matao de Régis Auffray ? Je ne suis pas spécialiste mais il m'a l'air d'un ouvrage sérieux, de référence.

J.-P. Chauveau
Le gallo:
une présentation

volumes I et II
Studi n° 26 mai 1984 et Studi n° 27 septembre 1984

Section de celtique
Faculté des Lettres de Brest
Université de Bretagne Occidentale

Serge JOUIN
Le parler gallo d'ABBARETZ et d'ailleurs...
Université de Nantes
Doctorat de 3ème cycle
tomes I et II, 1982 et 1984

IMP. CRDP ROUEN

G. Dottin - J. Langouet
Glossaire du parler de Pléchâtel
(canton de Bain, Ille-et-Vilaine)
précéde d'une étude sur les parlers de la Haute-Bretagne
et suivi
d'un relevé des usages et des traditions de Pléchâtel
1901 Rennes

Slatkine reprints
Genève
1970

Un monument, l'ALBRAM, dont seuls les deux premiers tomes sont parus à ce jour:

Atlas linguistique et ethnographique de la Bretagne romane, de l'Anjou et du Maine(atlas linguistique armoricain roman)

par Gabriel GUILLAUME
Chercheur à l' Université Catholique de l'Ouest
et Jean-Paul CHAUVEAU
avec la collaboration de Renée LAGRANGE-BARRETEAU

Volume I
LA FLORE*
éditions du C.N.R.S., Paris, 1975.

Volume II
FLORE** - TERRE - TEMPS - MAISON*
éditions du C.N.R.S., Paris, 1983.

Vincent Delanoë

Chat d'écureuil et pomme d'orange.
Le parler gallo du pays de Guémené-Penfao

Vincent Delanoë-Guénouvry

2003

************

Arthur Maillard

Le parler du pays de Bouvron

Editions Lable LN

2009

************

Yann Mikael Ujeen Cogrel

Pays Mitaw Pays breton

Pihern, Guémené-Penfao

2010

************

Louis Bizeul

Patois du canton de Blain

???

Hervé TREMBLAY donne fréquemment la prononciation (en API) des toponymes figurant dans ces deux ouvrages écrits de sa main:

1) Noms de lieux et itinéraires anciens en Loire-Atlantique
de Nantes à la Vilaine et au Brivet.
(Goubault Imprimeur S. A., Nantes - 2ème trimestre 1996
dépot légal n° 96060020)

2) Dictionnaire des noms de lieux de Bouvron (Loire-Atlantique)
(GOUBAULT Imprimeur S. A. La Chapelle-sur-Erdre - Novembre 1994)

Eloi GUITTENY
Chroniques inédites d'un vieux Paydret
Textes en parler du Pays de Retz présentés par Pierre GAUTHIER
avec une grammaire et un glossaire
GESTE EDITIONS
Collection Parlanghe
publié avec le concours de l'Université de Nantes
1991

Joseph MATHURIN et Armand DAGNET
Le langage cancalais
précédé de quelques règles de prononciation
Prénoms cancalais
(1905)

L'Amateur Averti
La Découvrance
1995

==============================

Georges VIVANT
"N'en v'la t'i' des rapiamus!"
Glossaire de Patois du pays nantais
Ed. Reflets du passé, R. et M. Vivant, Nantes, 1995, ISBN 2-86507-006-9

(centré sur Saint-Julien-de-Concelles)

==============================
J. Chapron de Châteaubriant
Dictionnaire des coutumes, croyances et langage du pays de Châteaubriant
Châteaubriant
Imprimerie - Librairie B. Simon
1924

Lafitte Reprints
Marseille 1976

==========

gerard a écrit:

Un monument, l'ALBRAM, dont seuls les deux premiers tomes sont parus à ce jour:

Atlas linguistique et ethnographique de la Bretagne romane, de l'Anjou et du Maine(atlas linguistique armoricain roman)

par Gabriel GUILLAUME
Chercheur à l' Université Catholique de l'Ouest
et Jean-Paul CHAUVEAU
avec la collaboration de Renée LAGRANGE-BARRETEAU

Volume I
LA FLORE*
éditions du C.N.R.S., Paris, 1975.

Volume II
FLORE** - TERRE - TEMPS - MAISON*
éditions du C.N.R.S., Paris, 1983.

Au volume III étaient prévus les thèmes suivants:
- suite et fin de LA MAISON
- LA NOURRITURE
- LE VETEMENT
Au volume IV :
- LA FAUNE
- CORPS ET ESPRIT
- LES PERSONNES

Verront-ils le jour?

Une nouveauté (mars 2011):

Vieux parler et chansons de nos grands-pères nantais,
inclus le Glossaire des locutions nantaises,
par Pierre-Jean BRASSAC
160p.
Editions CPE (Communication-Presse-Edition)

Le glossaire - sans notation phonétique et succinct - , repris en grande partie de celui de Paul Eudel de 1884, contient près de 3000 entrées.
J'y note, par rapport au breton:
houeler: crier en chantant. Un rapport avec breton vannetais (et notamment guérandais de Bourg-de-Batz) oueliñ, fr. pleurer?

bergne: tas de blé (breton: bern, tas)

bërzonec: bas-breton
bërzonët: bretonnant
berzounette: une bretonne [id est, pour les Nantais: une personne de Bretagne bretonnante]

baodreu: algue, laminaire, goëmon à boules.
Mikael Madeg mentionne in Marvaillou 8, p. 73, pour laminaria, Sacchorhiza polyschides:
1) à Molène: baodrez
2) à Ouessant: baodre

boudet, bedet: aimable, gentil, affectueux, mignon
breton goëlard de Paimpol et environs (selon Koadig, BG, p, 91): boudê (= jentil)

paravirée: gifle. palavire en créole des Antilles et Guyane (gifle "aller-retour", des 2 côtés des joues). Idem en breton du Trégor, & palavire , taloche, baffe vers Lampaul-Plouarzel, bas Léon, in "Gast..." de Y. Riou, p. 172. palvir noté par Konker à Clohars-Carnoët (sud-est de la Cornouaille littorale).
cf. https://academia-celtica.niceboard.com/t341p15-dire-les-coups#12837

Etudes sur le patois de Pipriac et des environs - E. Létournel - Annales de Bretagne, Tome XVI (année 1900-1901)

En ligne : Roger le contou et Fred le disou :

http://www.contoudisou.com/

Liens internes pour le dictionnaire.

---------------

Il manque des mots.

JCE

Bonjour,

Sauf erreur de ma part, je n'ai pas vu dans votre bibliographie le dictionnaire de gallo le plus complet actuellement :

Le Petit Matao
Régis AUFFRAY, Rue des Scribes Editions, 2007

Dictionnaire gallo-français français-gallo de 45000 entrées en tout. 30 euros. Encore disponible.

De qheur

Salut Régis, et bienvenue.

Comme tu as pu le voir, ici, nous sommes humanistes, et ouverts à la Connaissance.

Il ne tient qu'à toi d'ouvrir et d'entretenir au mieux les fils consacrés à la langue gallèse du forum Academia Celtica.

Peux-tu nous donner l'adresse exacte où passer commande de ton ouvrage ?

JC Even

Je me suis procuré le "Petit Matao". Très bel ouvrage, très riche. Par contre je ne comprends pas bien la logique qui a conduit l'auteur de cet ouvrage à "écarter" plus de la moitié des mots recensés. Les arguments développés en introduction me paraissent opaques.
Je ne comprends pas plus l'intérêt d'inclure à un tel dictionnaire des néologismes.

Paru fin 2012 au Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine:

Eugène Cogrel raconte.
Plus de 80 histoires, la première moitié : "Mieux vaut en rire", la seconde "Soyons sérieux".
400p gallo + français (paragraphe par paragraphe, pratique pour comparer), avec CD audio de 11 histoires. 24 €.
Parler de la région de Guémené-Penfao.

Un pyèsi!