Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?

R. Hemon :

gweñviñ : (se) flétrir; (se) faner; se renfrogner; s'aigrir

gweñvus : renfrogné

par extrapolation : penn-gweñv : quelqu'un qui avait une tête renfrognée, sombre, boudeuse.

Et par rétablissement positif :

Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

tu es sur de ton coup ?
je trouve ça curieux parce que tous les exemples que je connais de di + gw donnent diw- et non digw-

gwiskañ > diwiskañ
gwean > diweañ
gwriziennan > diwriziennan h.h

ce ne serait pas diweñvet ?

Je m'attendais à la réplique. Mais c'est effectivement le souvenir auditif que j'ai. Je l'ai entendu, enfant, à La Roche-Derrien, et adulte, à Tregrom.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

OK merci Jean-Claude.

Ce mot est-il connu ailleurs ?

Pour moi, ça viendrait plutôt de koeñvet : gonflé, enflé.

digoeñvet out ? : tu es "dégonflé", dans le sens de "tu es descendu de tes grands chevaux".

Du coup, le "g" s'explique.

Il y a peut-être une confusion. Mais pour ce que j'en sais, c'est que quelqu'un qui faisait la moue était qualifié de "penn-gweñv".

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Les sens figurés - qui donnent de la consistance et du sens à la langue - de nombreux mots répertoriés dans les dicos avec leur seul sens propre ne sont souvent pas inventoriés dans les susdits dicos.
Il faudrait un Jules Gros par commune du pays bretonnant!

Quant au sens de la belle expression
Digoeñvet out?
ne pourrait-on le rendre en fr. par
Tu es calmé?

En tout cas merci Jean-Claude pour avoir revivifié ici cette expression.
gg

jeje a écrit:: Quant au sens de la belle expression
Digoeñvet out?
ne pourrait-on le rendre en fr. par
Tu es calmé?

ça me semble convenir pile-poil dans l'exemple suivant :
dav e oa dezhi gortoz ar c'hrug da zigoeñviñ !
elle n'avait qu'à attendre que la crise se passe !

Angèle JACQ Kaou ‎à télécharger ici

note : krug : crise de rage

kruget
Meur a wezh, e Yezh va zud (KK, S. Kouled).
E galleg : (?) enragé, colérique et agressif, & (végétal) rabougri, replié sur-lui-même.

Un hirig a studiadennig a c'hell bezañ lennet e "Hor Yezh" 56-57 (1968):
KRUG, gant Gw. Le Menn, pp11-31.

c'hwil-krug (S. Ivi, Pleuven, Fouesnant) & krugig-douar : staphylin > = petit scorpion > "vrai" scorpion KRUG
c'hwil-krug : jeune garçon coléreux

krug = fulor (colère, fureur)

» Faire ji
» Faire du fric
» faire un enregistrement de locuteur
» Association : Faire à cheval
» Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)