| | Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)  Jeu 1 Sep 2011 - 16:26 | |
| faire faillite, péricliter
Voici quelques locutions que l'on trouve dans le corpus de J. GROS : mont ar stal da fall, mont e stal d'ar fall, mont da fall, mont e stal da gaoc'h-heiz, mont ar stal da stalig, mont e stalig da netra...
(e = son, sa, ses (à lui))
| |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Jeu 1 Sep 2011 - 16:33 | |
| In LPPN de F. Favereau : "lipet i voutik, foetet i voutik", dilapidé son affaire."
debriñ e beadra, lipat e beadra, debriñ e draoù, debriñ e stal.... dilapider son bien | |
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Jeu 1 Sep 2011 - 22:01 | |
| (Aet) al loch war gein ar c'hi = La cabane sur le (dos du) chien. JCE  | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Jeu 1 Sep 2011 - 22:57 | |
| Cela me fait penser à : aet eo ar bouchon gant ar c'havr. | |
|
| | |
Per-Kouk
Nombre de messages : 403
Age : 40
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Jeu 1 Sep 2011 - 23:36 | |
| Ha petra veze lâret pa vez aet an traoù en traon a mod-se? Enquête ethno-linguistique à Plouyé - 2004-12-21 / enquêteur Fer, Christiane ; Informateur Pierre-Marie Guillou Faire faillite : Lipet é ar saoss / Torret é ar vazh-youd / Lipet é ar loa / Lipet é e stal gantoñ / Tapet é dindan e véc'h / (R)us ar gordenn ga'n toullHeñzh é rus-rer, chom a rae, n'ae ket mad med chom a rae memestra, ar rus-rer, dond a rae 'benn da jom med 'halle ket dond mad war-horre e véc'h : Il végète, il restait, ça n'allait pas bien mais il restait quand-même, le rus-rèr, il réussissait à rester mais il n'arrivait pas à sortir la tête de l'eau. Savet é e benn war-horre : Il s'en sort tout juste Chom a ra dindan e véc'h : Il reste dans la mouise Re a véc'h 'neus tapet war e chouk : Trop de misère lui est tombé dessus Gall 'neus sevel e chouk : Il a pu redresser la barre un peu ------------------ Gwennek-ha-gwenneg ‘h a e voutik da nintra : Sa boutique périclite (Pierre-Marie, Plouïe)Ober chilboud : Faire faillite (Yvette, Plouïe)---------------- à écouter ici (vers le milieu) Faire faillite : Debr ar voutik / Lip ar vazh-treñk / Debet an tontoñ ga'r c'hazh (Irène, Plouïe) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Jeu 1 Sep 2011 - 23:40 | |
| - Per-Kouk a écrit:
Ober chilboud : Faire faillite (Yvette, Plouïe)
Pour ma part, j'ai entendu ober chiboud avec ce même sens (sans l épenthétique). En fait, on retrouve les mêmes sens qu'en français (propre et figuré) : faire la culbute (au fig. échouer, ne pas réussir dans une entreprise (commerciale...), fam. se ramasser) | |
|
| | |
Per-Kouk
Nombre de messages : 403
Age : 40
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Jeu 1 Sep 2011 - 23:45 | |
| - Ostatu a écrit:
- Per-Kouk a écrit:
Ober chilboud : Faire faillite (Yvette, Plouïe)
Pour ma part, j'ai entendu ober chiboud avec ce même sens (sans l épenthétique). En fait, on retrouve les mêmes sens qu'en français (propre et figuré) : faire la culbute (au fig. échouer, ne pas réussir dans une entreprise (commerciale...), fam. se ramasser) Dans quelle commune, ou à défaut, dans quelle région as-tu entendu ça ? | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Jeu 1 Sep 2011 - 23:48 | |
| En Trégor, à Quemperven pour être précis. Mais il est fort à parier que cela est connu ailleurs.
Dernière édition par Ostatu le Mar 30 Avr 2019 - 12:16, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Ven 2 Sep 2011 - 0:00 | |
| Tiens, Wilkin, nous avait donné (ou m'avait donné en mp ?) le sens suivant pour Santec (Haut-Léon) :
chiboud 'n eus graet = il a échoué. | |
|
| | |
Per-Kouk
Nombre de messages : 403
Age : 40
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Ven 2 Sep 2011 - 0:18 | |
| Revinet é / Rivinet é : Il est ruiné (Ku) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Ven 2 Sep 2011 - 16:04 | |
| | |
|
| | |
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 193
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Sam 21 Déc 2013 - 20:08 | |
| Ivon Crocq, dans " "Yan ar bombarder, pe ar gouriz-plouz", (Marvailhou Kerne, 1910), donne cette expression : "Hag abaoue eo deut ar c’hiz dre ar Vro da lavaret eus eun hostiz, pa n’ez a ket mad an traou gantan en e stal : « Heman en deus tapet eur gouriz-plouz. »" Repris par M. Kerrain dans "Teurel blaz war ar yezh" p.70. J'ignore si cette expression est ou reste réellement attestée. Peut-être dans le cap Sizun, le pays d'Y. Crocq ? | |
|
| | |
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Dim 22 Déc 2013 - 9:03 | |
| | |
|
| | |
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 193
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) Sam 27 Avr 2019 - 19:31 | |
| Reflexionou christen var ar vesventi (Ledan, 1853) https://br.wikisource.org/wiki/Reflexionou_christen_var_ar_vesventiAn Tavarnier. — Ah ! ma rafen an dra-ze, ne deufe den d’am zy. Me a ranq beva ive ; ha ma chasseàn an dud eus va zy, n’em bezo mui a braticou, hac ec’h ellàn staga va dent ouz ar rastel. La tavernier. — Ah ! Si je faisais ça, personne ne viendrait chez moi. Je dois vivre aussi. Si je chasse les gens de chez moi, je n'aurai plus de clients, et je peux " attacher mes dents au râteau". | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) | |
| |
|
| | |
| | Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens) | |
|
