Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)

faire faillite, péricliter

Voici quelques locutions que l'on trouve dans le corpus de J. GROS : mont ar stal da fall, mont e stal d'ar fall, mont da fall, mont e stal da gaoc'h-heiz, mont ar stal da stalig, mont e stalig da netra...

(e = son, sa, ses (à lui))

In LPPN de F. Favereau : "lipet i voutik, foetet i voutik", dilapidé son affaire."

debriñ e beadra, lipat e beadra, debriñ e draoù, debriñ e stal.... dilapider son bien

(Aet) al loch war gein ar c'hi = La cabane sur le (dos du) chien.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Cela me fait penser à : aet eo ar bouchon gant ar c'havr.

Ha petra veze lâret pa vez aet an traoù en traon a mod-se? Enquête ethno-linguistique à Plouyé - 2004-12-21 / enquêteur Fer, Christiane ; Informateur Pierre-Marie Guillou

Faire faillite : Lipet é ar saoss / Torret é ar vazh-youd / Lipet é ar loa / Lipet é e stal gantoñ / Tapet é dindan e véc'h / (R)us ar gordenn ga'n toull

Heñzh é rus-rer, chom a rae, n'ae ket mad med chom a rae memestra, ar rus-rer, dond a rae 'benn da jom med 'halle ket dond mad war-horre e véc'h : Il végète, il restait, ça n'allait pas bien mais il restait quand-même, le rus-rèr, il réussissait à rester mais il n'arrivait pas à sortir la tête de l'eau.

Savet é e benn war-horre : Il s'en sort tout juste
Chom a ra dindan e véc'h : Il reste dans la mouise
Re a véc'h 'neus tapet war e chouk : Trop de misère lui est tombé dessus
Gall 'neus sevel e chouk : Il a pu redresser la barre un peu

------------------

Gwennek-ha-gwenneg ‘h a e voutik da nintra : Sa boutique périclite (Pierre-Marie, Plouïe)
Ober chilboud : Faire faillite (Yvette, Plouïe)

----------------
à écouter ici (vers le milieu)

Faire faillite : Debr ar voutik / Lip ar vazh-treñk / Debet an tontoñ ga'r c'hazh (Irène, Plouïe)

Per-Kouk a écrit:: Ober chilboud : Faire faillite (Yvette, Plouïe)

Pour ma part, j'ai entendu ober chiboud avec ce même sens (sans l épenthétique). En fait, on retrouve les mêmes sens qu'en français (propre et figuré) : faire la culbute (au fig. échouer, ne pas réussir dans une entreprise (commerciale...), fam. se ramasser)

Ostatu a écrit:

Per-Kouk a écrit:: Ober chilboud : Faire faillite (Yvette, Plouïe)

Pour ma part, j'ai entendu ober chiboud avec ce même sens (sans l épenthétique). En fait, on retrouve les mêmes sens qu'en français (propre et figuré) : faire la culbute (au fig. échouer, ne pas réussir dans une entreprise (commerciale...), fam. se ramasser)

Dans quelle commune, ou à défaut, dans quelle région as-tu entendu ça ?

En Trégor, à Quemperven pour être précis. Mais il est fort à parier que cela est connu ailleurs.

Tiens, Wilkin, nous avait donné (ou m'avait donné en mp ?) le sens suivant pour Santec (Haut-Léon) :

chiboud 'n eus graet = il a échoué.

Revinet é / Rivinet é : Il est ruiné (Ku)

Ostatu a écrit:: Tiens, Wilkin, nous avait donné (ou m'avait donné en mp ?) le sens suivant pour Santec (Haut-Léon) :

chiboud 'n eus graet = il a échoué.

voir : https://academia-celtica.niceboard.com/t111p60-proverbes-dictons-pensees-philosophiques#700

Wilkin a écrit:: "chibout 'ñ eus graet" (Il à échoué). "chibout eo bet en aod"(=il à été bredouille à la pêche)

Ivon Crocq, dans ""Yan ar bombarder, pe ar gouriz-plouz", (Marvailhou Kerne, 1910), donne cette expression :
"Hag abaoue eo deut ar c’hiz dre ar Vro da lavaret eus eun hostiz, pa n’ez a ket mad an traou gantan en e stal : « Heman en deus tapet eur gouriz-plouz. »"
Repris par M. Kerrain dans "Teurel blaz war ar yezh" p.70.
J'ignore si cette expression est ou reste réellement attestée. Peut-être dans le cap Sizun, le pays d'Y. Crocq ?

Degas a ran da soñj:
https://academia-celtica.niceboard.com/t1607-commercer-en-breton?highlight=commercer

Reflexionou christen var ar vesventi (Ledan, 1853)
https://br.wikisource.org/wiki/Reflexionou_christen_var_ar_vesventi
An Tavarnier. — Ah ! ma rafen an dra-ze, ne deufe den d’am zy. Me a ranq beva ive ; ha ma chasseàn an dud eus va zy, n’em bezo mui a braticou, hac ec’h ellàn staga va dent ouz ar rastel.

La tavernier. — Ah ! Si je faisais ça, personne ne viendrait chez moi. Je dois vivre aussi. Si je chasse les gens de chez moi, je n'aurai plus de clients, et je peux "attacher mes dents au râteau".

» Faire ji
» Faire du fric
» Faire des manières (simagrées, chichis, façons...)
» Association : Faire à cheval
» Faire du cidre sans pommes