Brezhoneg Dardoup

J'ai trouvé le fil de douar nevez sur Plonevez-du-Faou intéressant, à titre de témoignage parlé par une locutrice 'native'.

Je redonne donc ici le lien :

------------------

Si vous désirez écouter du breton de Plonevez du Faou cliquez sur le lien suivant :

http://www.wat.tv/Douar_nevez

------------------

Question :

- qu'en est-il du vouvoiement en breton, quand on entend, de façon furtive, un tutoiement en français sur l'un des enregistrements ?

JCE

Au sujet du vouvoiement, je crois bien qu'à Plonevez, on est dans la zone de vouvoiement exclusif.
En fait, c'est amusant puisqu'un peu plus haut, on tutoie encore

à Loqueffret / Lokerd & dans la commune adjacente (mais de l'autre côté du réservoir de Nestavel) - cf. ganez)-
Toutefois dans les villages de Loqueffret à proximité de Brasparts, je n'y ai entendu que du c'hwi.

ça me fait penser à mon père, originaire d'Inguiniel (56), qui jusqu'à ce qu'il n'ouvre une grammaire de breton, il croyait que le tutoiement n'existait pas en breton.

La question que je me pose maintenant est de savoir si le tutoiement a disparu du carré central bas-breton ( ) et pourquoi, ou si le tutoiement est apparu ailleurs mais pas là et pourquoi.

Il me semble qu'en anglais, il existait une forme pour le 'tu' français (thou) mais qui a disparu (ou évolué ?). Je pense qu'à l'oral on doit bien sentir une différence entre you S2 et you P2.

Kenavo ar wech all

A Plouyé le tutoiement est quasi-exclusif. Le vouvoiement n'est utilisé que pour montrer la colère :

ex. : C'hwi ma 'flac'h, na basseo ket ar mod-se ! : Vous ma fille, ça ne se passera pas comme ça !

Sinon vous savez ce que disent sur Koloreg les poules de Plonevez ?

> koz koz kolooooreg; koz koz koloooooreg

Ecouter : Yann ha Chann - Jean-Louis Le Du - Enr. Daspunerien Bro Dardoup, Extrait de la cassette : Keloù Bro Dardoup n°2