Penn Koad
Nombre de messages : 16
Localisation : Bro Dreger
Date d'inscription : 18/01/2015
 | Sujet: Brezhoneg Bro-Vear  Lun 25 Jan 2016 - 20:53 | |
| Brezhoneg Bear war internet
Arri 'zo ul lec'hienn internet nevez diwar ar brezhoneg kaozeet ! Ar gwellañ brezhoneg 'zo war an douar 'vez kavet en enni : an hini 'vez kaozeet 'ba ar sekteur Bear ! Kit da welet hardi :
http://www.brezhonegbrovear.bzh - Skipailh Hent Don a écrit:
Un toullad bloavezhioù zo emañ tud Hent Don war an dachenn o tastum langaj ar vro digant ar vrezhonegerien. Dre-se e oa deuet dimp ar soñj sevel ul lec’hienn evit meskañ ar pezh ‘meump kavet pep hini en gorn, ha diskwel ar brezhoneg evel ma vez kaozeet dre amañ.
Da gentañ e fell dimp saovetaat ar glad-se ar muiañ ma c’hallomp. Sur eo dimp ‘neus un dalvoudegezh vras. Ar brezhoneg kaozeet gant an dud ‘deus desket war barlenn o mamm zo da gemer skwer warnañ, goude ma ‘h a enep da soñjoù kontrol : ar stumm da distagañ pe da sevel frazennoù, pe c’hoazh « spered ar yezh». Ret e vefe bezañ sot-nailh evit leskel an teñzor-se da vont da goll, hag-eñ emañ amañ ouzhpenn mil bloaz zo.
Diwar-se ‘meump c’hoant da eil da derc’hen al langaj-se en e sav ha bev oc’h implijout anezhañ. Reiñ un dazont dezhañ ha war an dro adstagañ chadenn an treuzkas. Dam da se e welomp al lec’hienn evel un oustilh da vezañ impljet gant kement hini ‘nefe c’hoant da deskiñ, gwellaat pe kaozeal brezhoneg en e vuhez. Ha da heul an amzer ec’h eomp dre an avani e c’haller lenn anezhañ war ur smartphone.
Evit ar pezh a sell an danvez e lakomp kement tra hag a gavomp interesant. E-kichen ur geriadur dre lizherennoù e kavfet ur geriadur dre demoù hag ul lodenn yezhadur. « Dokumantoù » a c’hallo an nen kavet, traoù da selaou evel kontadennoù ha kanaouennoù, pe traoù skrivet dastumet ‘ba ar sekteur. Ur bouton « klask » a servijo kalz d’an dud moarvat.
Betek-vremañ zo bet lakeet tremen 20 000 antre : gerioù o-unan, tammoù frazennoù pe frazennoù en o fezh. En brezhoneg peurunvan ‘meump choazet skrivañ anezhe, gant liv hon brezhoneg memes tra, evit aezetaat ar c’hlask. Al lizherenneg fonetik a implijomp ivez evit treuzskrivañ ar justañ ma c’hallomp ar pezh a glevomp. Tamm bihan ha tamm bihan e teuio enrolladennoù da selaou d’o heul.
Bernioù labour ‘meump c’hoazh, met ar pezh zo brav gant ul lec’hienn internet evel-henn e c’hall an nen derc’hen da gargañ anezhi hep paouez. Evel-just omp kontant da vezañ skoaziet, stumm-pe-stumm. Digasit keloù dimp hardi !
Skipailh hent Don
Le breton de Bégard sur internet
Voici un nouveau site internet consacré au breton, et pas n'importe lequel, celui qui est parlé dans le secteur de Bégard !
http://www.brezhonegbrovear.bzh
- L'équipe de Hent Don a écrit:
Depuis plusieurs années, les membres de l’association réalisent un collectage de terrain auprès des bretonnants. L’idée d’un site internet est apparue il y a trois ans afin de mutualiser les travaux de chacun et d’offrir une vitrine au breton tel qu’il se parle localement.
L’objectif est d’abord de sauvegarder ce qu’il est possible de ce patrimoine linguistique. Nous sommes en effet convaincus de sa haute valeur. Le breton authentique que parlent les bretonnants de naissance, contrairement à certaines idées reçues, est une référence : sur le plan de la prononciation et de la syntaxe, mais encore du « génie de la langue ». Laisser disparaître ce trésor, fruit d’une histoire millénaire, serait pour nous une aberration.
Le second objectif, qui découle du premier, consiste à maintenir ce patrimoine vivant en l’utilisant. Nous voulons lui donner un avenir et ainsi renouer avec la chaîne de la transmission. Le site se veut ainsi un outil à disposition pour quiconque souhaite apprendre, enrichir ou employer le breton dans sa vie actuelle. Dans cette optique, il a été pensé pour être utilisé à partir d’un smartphone.
Quant au contenu, il se veut le plus exhaustif possible. A côté d’un classique dictionnaire alphabétique, on peut trouver un dictionnaire thématique ainsi qu’un volet grammatical. Une partie « documents » permet d’entendre des contes et des chansons, ou encore de lire des textes collectés dans le secteur. Une fonction « recherche » très pratique est également proposée.
Le site comporte d’ores et déjà plus 20 000 entrées : mots simples, bouts de phrases voire phrases entières. Nous avons choisis de les écrire en breton unifié, légèrement adapté toutefois, de façon à faciliter les recherches. L’alphabet phonétique est utilisé afin de disposer de transcriptions les plus fidèles possibles. Enfin, des enregistrements sonores viendront peu-à-peu compléter ce matériau linguistique.
Il nous reste beaucoup de travail en perspective, mais un site internet comme celui-là présente l’énorme avantage de pouvoir être sans cesse enrichi. Il va sans dire que nous sommes évidemment ouverts à toute forme de collaboration. N'hésitez pas à nous contacter !
L’équipe de Hent Don. | |
|
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7733
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Brezhoneg Bro-Vear Lun 25 Jan 2016 - 21:26 | |
| Daoust hag-heñ e vez la(va)ret : mintin, pe beure ? eus pelec'h da belec'h ? Bet on (o) chom en Tregrom 'pad 15 vloa(z), etre 1970 ha 1985. Tu 'zo bet d'in da c'houzout diwar stumm da gomz en ar parrouz se. JCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
| |
|
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: Brezhoneg Bro-Vear Lun 25 Jan 2016 - 21:39 | |
| | |
|
Tangi
Nombre de messages : 13
Localisation : Bear
Date d'inscription : 25/03/2014
| | Sujet: Re: Brezhoneg Bro-Vear Lun 25 Jan 2016 - 22:41 | |
| 'Meus ket bet klevet nemet "beure" e Bear. | |
|
Tangi
Nombre de messages : 13
Localisation : Bear
Date d'inscription : 25/03/2014
| | Sujet: Re: Brezhoneg Bro-Vear Dim 4 Déc 2016 - 19:14 | |
| En deiz a herie : 30 942 frazenn. Geriadur : 4 919 ger brezhonek ha 4 434 ger gallek. dielloù da lenn pe da selaou a-bep-sort Brezhoneg Bro Vear | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Brezhoneg Bro-Vear | |
| |
|
