Brezhoneg Añjel Jak

Setu amañ da-heul traoù klevet ganin gant Añjel Jak pa oa o kontañ ur gontadenn divyezheg :


ur plac’h splann /splã/ tr la plus belle qui soit
merc’h /mjarx/
kendirvi /kεndiri/
Aet e oa ar gaoz ‘giz an delioù en avel [colporté par les mauvaises langues]
priñs /prεs/ (evel e-barzh "pince"!)
e balez strinkenn /strikən/
o doa /no/ klasket
chom begour /‘begjur/ rester cois
a teuio /tjo/ ou /tio/
pa ‘n oa klevet n’he doa troad ebet ken
war-lerc’h /walax/
ar vouchedenn tr chandelle
lakaat da dalvezout /dal’viut/ réaliser & faire valoir
ar wastell /’xwastεl/
ar roue gozh … [!!]
‘benn pa vo aet ar flamm da vik /vic/
kleze /klεf/
o zrubuilhoù /o srybyu/
ac’hanon /ənõ/
devezhioù /divju/
eno /’enε/ ou /’ene~/ gant tildoù!!
anavezit /ãnvejεt/
pouez-mouezh tr intonation de sa voix
é tont /itõn/
e-giz un diframm ha netra ken goude tr on l’avait arraché
/εj/ = vent
planedenn /plã’ne:dən/
hemañ zo deut chupenn vat war e c’horre tr il a triple couenne (poent eo gervel ar boser)
pit, pit, pit [d’ar yer da voueta anezhe]
ar vaouez /vawz/
kement ! /kemε/ = memes tra ! Alato !
emichañs e vo souploc’h al loened [kezeg] tr plus souple
/dau dau dau/ tr il aboie [= ouaf ouaf]
nim vo sornet /syarnεt/ evel mein tr transformé en pierre [sorn vit skorn e Ki]
ar pellgent /ar pεjənt/
ivez /əe/
a vo /e vo/
an dibab eus an dibabachoù tr le dessus du panier
en in aradenn /εraden/ tr en une arrachée

Eric29 a écrit:

nim vo sornet /syarnεt/ evel mein tr transformé en pierre [sorn vit skorn e Ki]

Aet eo oa ar gaoz ‘giz an delioù en avel [colporté par les mauvaises langues]

Je suppose qu'il faut lire : aet e oa ar gaoz..... ?

'vel just! Reizhañ a ran

E-doug an atersadenn a c'haller da bourchas war lec'hienn an tour-tan e tistag devezhioù /diviu/

souezhus eo distagadur priñs. Gortoz a rafed [pr~is] met ne'm eus ket klevet ar ger distaget evel-se biskoazh