epitaphes bretonnes

Invité

E Bro-Iwerzhon e weler atav kalz skridoù en iwerzhoneg war ar bezioù
E Breizh avat e seblant din eo tremenet ar c'hiz peurvuiañ.

En em c'houlenn a raen petra a veze skrivet. Kavet em eus unan e dafar geriadur Esnault, er pennad anaon :

"N'ankouaom ket hon anaonou" épitaphe à Ploubazlanec, 1902.

Traoù all?

http://marikavel.org/bretagne/monuments-aux-morts.htm

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

Dispar ! Dav vo din ober tro ar beredoù da welet ha chom a ra skridoù e brezhoneg

Invité

Gwelet a ran faziou e pajenn kelaouenn ar Société d'Emulation des Côtes d'Armor.
Pec'hed eo. Sklaeroc'h eo gant ar poltredoù

Stèle de Narcisse QUELLIEN, en La Roche-Derrien :

-----------

Narcisse Quellien, barde breton, est mort accidentellement à Paris, renversé par une voiture automobile conduite par Agamemnon !

Sa dépouille n'a jamais été ramenée en Bretagne.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Lenn a ran:
HON INE GWENN VEL ERMIN(I)K
PELEC'H A GOUSKO HE C'HUNIK
ME GARFE WAR GALON MAMMIG

Cf.
https://br.wikisource.org/wiki/Mein-be

M’ine pa vo gwenn ha koantik,
Peloc’h tremeno hec’h hunik ? [lenn Pelec'h]
Me garfe war galon mammik.

e unig (?) = ? e unanig . Nompas!
Cf. Jean le Dû, TP bf p. 489b
i unãnégj tout seulet

Je m'était quant à moi rapproché du breton *huñ- = rêve (huñvreal, en trégorrois ureal)

"... en quel lieu 'dormira' t-elle son rêve ?
Je voudrais (que ce soit) sur le coeur de ma petite maman*"

* petite maman pouvant être ici interprétée de 3 façons :

- sa mère,
- la Bretagne,
- la ville de La Roche.

Fañch Broudig, professeur bretonnant émérite du pays, n'en n'a pas fait d'objection.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Tombe d'Yves LE MOAL, barde Dir na Dor, à Coadout :

epitaphes bretonnes Tombe-dir-na-dor-2

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

François-Marie LUZEL, Plouaret :

http://marikavel.org/personnes/luzel/accueil.htm

epitaphes bretonnes Luzel-tombe.06.2008b

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'harid FULUP : Pluzunet

http://marikavel.org/personnes/fulup/accueil.htm

La dédicace est en langue bretonne; quelque chose comme :

"Un dra hepken am eus graet em vuez : kanañ".

Je vai tacher d'en retrouver une photo.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Pezh so, hune (huñvre) zo ur ger a vro Gwened Uhel (bro-Gwened Uhel an Arvor, a zo bravoc'h!).

hunik a c'hell talvoud "petit somme", "sommeil léger" martreze. Poz amprestet deus ar gwenedeg gant ar pôt' Kellien, a oa Roc'hard 'nezhañ? Dav oa dezañ skriv "huneik" neuzen...

Benn a fin mañ 'r wirione ganit, ha n'eo ket hun- un amprest 'neañ:
F. Vallée DBTG p. 295 (embannet e 2014):
Heuñn: pour hun, somme en Goëlo (Even).
Hûn: usité en Tréguier. Ober eun hun, faire un somme (Trégor, Goëlo) ...

& NALBB, Plourivo (ur p'warzek kilometrad bennak deuz ar Roc'h):
kartenn 447 (la) sieste : o:bër n u:n ["faire la sieste"]

Dedi war maen-bez Añjela DUVAL, e Plouared :

epitaphes bretonnes 180px-Plaque-tombale6442

Stourm a rañ war bep tachenn

skeuden bet tapet ha bet ensoc'het ganiñ

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

un dastumadenn vrav
Ne zeuan ket a-ben da lenn skrid bez Luzel

déjà abordé ici :

https://academia-celtica.niceboard.com/t830-francois-marie-luzel?highlight=Luzel

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Piou a gousq indan ar men rouz

Eur barzic kez clenq ha didrouz

He hano zo Fanch ann HUEL

A garas dreist hol Breiz-Izel

Tombe de François MORVAN, au cimetière de Burtulet :

Baradoz dudius
Bro ar zent eo ma bro !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Dernière en date, 12.07.2015 : plaque en l'église de Peumeurit-Quintin (entre Callac et Bulat-Pestivien :

DA VUGALE PURIT

MARO EVIT DOUE AG HO VRO

Doue da rei d'hé he Varadoz

---------

A greiz kalon, evit ar Vro Douraer

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Danses bretonnes : initiations
» Les poissons des rivières bretonnes
» Familles bretonnes blasonnées aux noms en KER +
» De la bretonnitude réelle ou supposée des légions bretonnes
» Recherche des formes bretonnes des noms de personnes historiques