ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes de la langue bretonne
Chapelle Icon_minitimeHier à 9:34 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Chapelle Icon_minitimeVen 26 Fév 2021 - 17:40 par Ostatu

» Le verbe avoir
Chapelle Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Chapelle Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
Chapelle Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
Chapelle Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
Chapelle Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Chapelle Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:19 par Ostatu

» Brav spontus
Chapelle Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Chapelle Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 20:58 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Chapelle Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 14:26 par Ostatu

» War al lizher, war ar journal, war al levr., war an tele
Chapelle Icon_minitimeJeu 18 Fév 2021 - 16:51 par Ostatu

» Lucien GOURONG
Chapelle Icon_minitimeMar 16 Fév 2021 - 9:21 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
Chapelle Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:58 par Ostatu

» Les poissons des rivières bretonnes
Chapelle Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:44 par Ostatu


 

 Chapelle

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7613
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Chapelle Empty
MessageSujet: Chapelle   Chapelle Icon_minitimeMar 31 Juil 2018 - 21:54

Bonsoir,

On sait tous que le mot français chapelle est l'équivalent du mot breton breton chapel, puisque tous les deux issus de la même racine latine capella.

Ce que j'évoque ici n'est donc que du niveau de phonème interne à la forme bretonne.

Dans la plaquette dédiée à St-Hervé, par Bernard Tanguy, Minihi Levenez, 1990, on trouve à la page 77, en accompagnement d'une photographie, la légende suivante :

"Brouennou : "St-Eveltoc" - Ar japel dirag ar mor"

Japel

Dans le texte breton en vis à vis du français, on a :

... iliz Brouennou, e antre an Aber-Benead / chapelle de Brouennou, en Landéda, à l'entrée de l'Aber-Benoît

Pour info.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Chapelle Empty
MessageSujet: Re: Chapelle   Chapelle Icon_minitimeMer 1 Aoû 2018 - 16:38

Qu'entends-tu par "phonème interne" ici ?
Revenir en haut Aller en bas
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 190
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

Chapelle Empty
MessageSujet: Re: Chapelle   Chapelle Icon_minitimeJeu 2 Aoû 2018 - 13:46

Veux-tu parler de la mutation ch/j, "chapel" étant un nom féminin ?
Cette mutation, entérinée par certaines graphies, est probablement récente, et est loin d'être présente sur l'ensemble du domaine bretonnant.
Je me rappelle m'être fait reprendre par un léonard, lors d'une discussion en Breton, pour avoir dit "ar chapel". C'est pourtant ce que l'on entend dans mon Kreiz-Breizh Fañch-Fisel...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Chapelle Empty
MessageSujet: Re: Chapelle   Chapelle Icon_minitimeJeu 2 Aoû 2018 - 15:27

Oui, c'est la remarque que je voulais formuler. En Trégor, aussi, on dit : ar chapel (sans la moindre mutation).

A priori, on trouverait cette mutation ailleurs qu'en Léon :

Citation :
/arˌʒapɛl 'ɡaɛra døz / doh ar ˌbarz/
ar japel gaerra euz ar barrez

'la plus belle chapelle de la paroisse',

Plozévet, Goyat (2012:203)

source : http://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Doc%27h
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Chapelle Empty
MessageSujet: Re: Chapelle   Chapelle Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Chapelle
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: