Yezh

"Ce curieux ms. se compose de 6 cahiers portant les n°^s 3, 4, 5, 6, 7 et 8, comprenant 260 pages d'une écriture serrée et de format in-4° ; elles ne portent point de pagination. J'ai pu l'étudier à l'ile de Batz, grâce à l'obligeance de M. Milin à qui il appartient depuis 1857 environ ; il était auparavant à M. Guillaume Le Jean.
Il contient un dictionnaire bret.-français qui, malheureusement, ne commence qu'au ch (les deux premiers cahiers étant perdus) , mais qui par ailleurs est complet. Il a été écrit à Landévennec par M. Roussel, dont le nom se trouve en marge au commencement des n, ou peut-être par dom Le Pelletier, mais sous la dictée ou sur un ms. antérieur de Roussel. Voici, par exemple, ce qu'il y a au mot ïès ; dom Le Pelletier l'a cité et reproduit exactement : « ïès' manière, mode, façon de parler idem ïé ; on le dit du jargon des petits enfants, même de la manière dont on croit que les betes font comprendre ce quelles veulent. Yez manière de se faire entendre yez est plus que Langage cest manière ou naturel. On dit ar-yez et au pluriel ar-yezziou Les manières grossières, impolies et mauvaises qui approchent de celles des betes, qui veulent faire comprendre leurs besoins ou passions : manières qui ne sont pas bien séantes aux hommes, qui peuvent parler sans agir des mains, de la tête, etc., ce qui est en francois gesticuler." [...]
M. Roussel était, paraît-il, originaire de Roscoff, où existent encore des familles de ce nom ; aussi a-t-il suivi l'usage de Léon. La signification la plus fréquente de iez, langage, idiome, est aujourd'hui en haut-Léon et surtout près de Saint-Pol, « génie, faculté, puissance physique ou morale : prezek, labourat hervez ou dioc'h he iez, parler, travailler d'après ses moyens ; enn ho iez, selon votre pouvoir ; diouz va iez-me, à mon goût, à mon avis. » On le dit aussi, ordinairement au pluriel iesou, au sens de « grimaces, gestes indécents ». [...]"

Le dictionnaire breton de Roussel - E. Ernault - Revue Celtique - Tome IV - 1879-1880

Comment expliquer l'épenthèse 1) l'épenthèse en "g" ; 2) le yod ?
C'est pas parce que "yezhoù" connaît des emplois similaires à "geisoù" qu'on peut les rapprocher, sans arguments clairs.

Ostatu a écrit:

Précisément, si tu te donnes la peine d'écouter Maria Prat et Roger Laouenan, tu constaterais qu'ils emploient ce mot naturellement (et bien prononcé /jés/ et non /jès/).

A ce propos, on peut ajouter que Maria Prat utilisait ce mot régulièrement dans ces beilhadegoù dans un registre et pour un public à 100% populaire.

Curieux hasard, hier soir en lisant la communication de Daniel Le Bris parue dans La Bretagne linguistique n°14, j'apprends que le manuscrit de Roussel dont il est question plus haut n'aurait, en fait, jamais été retrouvé. Il s'agirait d'un autre manuscrit. Du moins, si on en croit, Daniel Le Bris. Je le cite : "Emile Ernault pensait l’avoir retrouvé parmi les ouvrages de Gabriel Milin. Ernault s’est malheureusement trompé. Après vérification, le manuscrit qu’il cite a vraisemblablement été composé vers la fin XVIIe-début XVIIIe s. et son auteur est, d’après les formes dialectales citées, du Bas-Léon."
Les études linguistiques d’Edward Lhuyd en Bretagne en 1701 - Daniel Le Bris - La Bretagne linguistique n°14

Johannes a écrit:

... tous descendus d'une racine brittanique (reconstruite) *yekt-i (langue). Il y a des gens qui pensent que latin iocus (cf. anglais joke).

--------------

Bonsoir Johannes.

Cette racine reconstruite *yekt-i peut-elle être en rapport avec le latin jacta (in ex : alea jacta est).

Par delà, peut-on la rapprocher du français jacter < jacqueter ? )que Dauzat, citant du Pinet, en 1562, rapproche du prénom Jacques), voir jacasser ?

JCE

Bonjour Marc'heg,

Je ne pense pas qu'il y ait des liens.
iacta = jetés (dés, ...)
penser à jet, trajet (breton treizh [jet d'un passage à travers]).

Pour jacqueter, ce mot me rappelle le surnom 'vocatif' donné parfois au perroquet: Jacquot.

Et en effet je lis: jaquette, nom populaire de la pie (1611). D'où jacter: la pie jacte. Avec influence du suivant:
jactance (vers 1223), de la famille du latin iactare, au sens (figuré en latin) du fr. lancer avec ostentation.

Il existerait par contre une racine indo-européenne (IE) ye-, si j'en crois mon Grandsaignes.
védique yoh, salut!
latin jus (fr. droit)

D'après Pokorny (repris par Delamarre, Dict. langue gauloise 187), la racine du prototype de yezh est la même celle que l'on trouve dans vieil haut allemand iehhan "parler", latin iocus.

écouter : yezh (deux occurrences)

média extrait de : NALBB: Sept Saints en Vieux-Marché. Le Dû, Jean (depositor), Hewitt, Steve (speaker) - V.Q. née en 1903, commerçante (speaker), C. Q. né en 1906, cultivateur (speaker)

média en ligne ici : http://crdo.risc.cnrs.fr/exist/crdo/meta/crdo-FRA_JLD_064_A_SOUND